Yajurveda Saṃhitā 9.12
Sautrāmaṇī · to Bṛhaspati and Indra
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् यया बृहस्पतिं वाजम् अजीजपताजीजपत बृहस्पतिं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ।
एषा वः सा सत्या संवाग् अभूद् ययेन्द्रं वाजम् अजीजपताजीजपतेन्द्रं वाजं वनस्पतयो वि मुच्यध्वम् ॥ ९.१२ ॥
eṣā vaḥ sā satyā saṃvāg abhūd yayā bṛhaspatiṃ vājam ajījapatājījapata bṛhaspatiṃ vājaṃ vanaspatayo vi mucyadhvam |
eṣā vaḥ sā satyā saṃvāg abhūd yayendraṃ vājam ajījapatājījapatendraṃ vājaṃ vanaspatayo vi mucyadhvam || 9.12 ||
Word by word
- eṣā
- this
- vaḥ
- your
- sā
- that
- satyā
- true
- saṃvāk
- harmonious speech
- abhūt
- has become
- yayā
- by which
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- vājam
- the prize
- ajījapata
- caused to win
- ajījapata
- caused to win
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- vājam
- the prize
- vanaspatayaḥ
- O trees
- vi
- apart
- mucyadhvam
- release
- eṣā
- this
- vaḥ
- your
- sā
- that
- satyā
- true
- saṃvāk
- harmonious speech
- abhūt
- has become
- yayā
- by which
- indram
- Indra
- vājam
- the prize
- ajījapata
- caused to win
- ajījapatendram
- caused Indra to win
- vājam
- the prize
- vanaspatayaḥ
- O trees
- vi
- apart
- mucyadhvam
- release
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारी वह सत्य संवाक् हुई, जिससे बृहस्पति को वाज जिताया, जिताया। हे वनस्पतियो, बृहस्पति और वाज को मुक्त करो। यह तुम्हारी वह सत्य संवाक् हुई, जिससे इन्द्र को वाज जिताया। हे वनस्पतियो, इन्द्र और वाज को मुक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்கான அந்த உண்மையான சம்வாக் இதுவே ஆனது; அதனால் பிருஹஸ்பதியை வாஜம் வெல்லச் செய்தீர்கள். ஓ தாவரங்களே, வாஜத்தை விடுவியுங்கள். உங்களுக்கான அந்த உண்மையான சம்வாக் இதுவே ஆனது; அதனால் இந்திரனை வாஜம் வெல்லச் செய்தீர்கள். ஓ தாவரங்களே, வாஜத்தை விடுவியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీకు ఇది ఆ సత్యమైన సంవాక్ అయ్యింది; దీని ద్వారా బృహస్పతిని వాజాన్ని గెలిపించారు. ఓ వనస్పతులారా, వాజాన్ని విడిపించండి. మీకు ఇది ఆ సత్యమైన సంవాక్ అయ్యింది; దీని ద్వారా ఇంద్రుని వాజాన్ని గెలిపించారు. ఓ వనస్పతులారా, వాజాన్ని విడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಇದು ಆ ಸತ್ಯ ಸಂವಾಕ್ ಆಯಿತು; ಇದರಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ. ಓ ವನಸ್ಪತಿಗಳೇ, ವಾಜವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಇದು ಆ ಸತ್ಯ ಸಂವಾಕ್ ಆಯಿತು; ಇದರಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ. ಓ ವನಸ್ಪತಿಗಳೇ, ವಾಜವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാണ് ആ സത്യമായ സംവാക്ക് ആയത്; അതിനാൽ ബൃഹസ്പതിയെ വാജം ജയിപ്പിച്ചു. ഹേ വനസ്പതികളേ, വാജത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഇതാണ് ആ സത്യമായ സംവാക്ക് ആയത്; അതിനാൽ ഇന്ദ്രനെ വാജം ജയിപ്പിച്ചു. ഹേ വനസ്പതികളേ, വാജത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য এটিই সেই সত্য সংবাক্ হলো, যার দ্বারা বৃহস্পতিকে বাজ জয়ী করানো হয়েছিল। হে বনস্পতিগণ, বাজকে মুক্ত করো। তোমাদের জন্য এটিই সেই সত্য সংবাক্ হলো, যার দ্বারা ইন্দ্রকে বাজ জয়ী করানো হয়েছিল। হে বনস্পতিগণ, বাজকে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी ही ती सत्य संवाक् झाली, जिच्याद्वारे बृहस्पतीला वाज जिंकवला. हे वनस्पतींनो, वाजाला मुक्त करा. तुमच्यासाठी ही ती सत्य संवाक् झाली, जिच्याद्वारे इंद्राला वाज जिंकवला. हे वनस्पतींनो, वाजाला मुक्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે આ તે સત્ય સંવાક્ થઈ, જેના વડે બૃહસ્પતિને વાજ જિતાડ્યો. હે વનસ્પતિઓ, વાજને મુક્ત કરો. તમારા માટે આ તે સત્ય સંવાક્ થઈ, જેના વડે ઇન્દ્રને વાજ જિતાડ્યો. હે વનસ્પતિઓ, વાજને મુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਸੱਚੀ ਸੰਵਾਕ ਬਣੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਾਜ ਜਿਤਾਇਆ। ਹੇ ਵਨਸਪਤੀਓ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਸੱਚੀ ਸੰਵਾਕ ਬਣੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਾਜ ਜਿਤਾਇਆ। ਹੇ ਵਨਸਪਤੀਓ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସେହି ସତ୍ୟ ସଂବାକ୍ ହେଲା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ବାଜ ଜିତାଇଲେ। ହେ ବନସ୍ପତିଗଣ, ବାଜକୁ ମୁକ୍ତ କର। ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ସେହି ସତ୍ୟ ସଂବାକ୍ ହେଲା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବାଜ ଜିତାଇଲେ। ହେ ବନସ୍ପତିଗଣ, ବାଜକୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے یہی وہ سچی سنواک ہوئی جس سے برہسپتی کو واج جتایا گیا۔ اے نباتات، واج کو آزاد کرو۔ تمہارے لیے یہی وہ سچی سنواک ہوئی جس سے اندر کو واج جتایا گیا۔ اے نباتات، واج کو آزاد کرو۔
English (English)
This was your true harmonious speech, by which Bṛhaspati was made to win the prize. O trees, release the prize. This was your true harmonious speech, by which Indra was made to win the prize. O trees, release the prize.
Español (Spanish)
Esta fue vuestra verdadera palabra armoniosa, con la que se hizo ganar el premio a Bṛhaspati. ¡Oh árboles, libera el premio! Esta fue vuestra verdadera palabra armoniosa, con la que se hizo ganar el premio a Indra. ¡Oh árboles, libera el premio!
Français (French)
Telle fut votre véritable parole concordante, par laquelle Bṛhaspati fut fait gagner le prix. Ô arbres, libérez le prix. Telle fut votre véritable parole concordante, par laquelle Indra fut fait gagner le prix. Ô arbres, libérez le prix.
Deutsch (German)
Dies wurde eure wahre einmütige Rede, durch die Bṛhaspati den Preis gewinnen ließ. O Bäume, gebt den Preis frei. Dies wurde eure wahre einmütige Rede, durch die Indra den Preis gewinnen ließ. O Bäume, gebt den Preis frei.
Português (Portuguese)
Esta foi a vossa verdadeira palavra harmoniosa, pela qual Bṛhaspati foi feito vencer o prêmio. Ó árvores, libertai o prêmio. Esta foi a vossa verdadeira palavra harmoniosa, pela qual Indra foi feito vencer o prêmio. Ó árvores, libertai o prêmio.
Русский (Russian)
Вот стала вашей истинной согласной речью та, которой Брихаспати был дан одержать победу. О деревья, освободите победу. Вот стала вашей истинной согласной речью та, которой Индре был дан одержать победу. О деревья, освободите победу.
中文 (Chinese)
这便是你们真实的和谐之言，借此使布利哈斯帕蒂赢得战利。啊树木们，释放战利吧。这便是你们真实的和谐之言，借此使因陀罗赢得战利。啊树木们，释放战利吧。
日本語 (Japanese)
これがあなた方の真実の調和の言葉となった。それによってブリハスパティに勝利を得させた。木々よ、勝利を解き放て。これがあなた方の真実の調和の言葉となった。それによってインドラに勝利を得させた。木々よ、勝利を解き放て。
العربية (Arabic)
هذا صار كلامكم المتناغم الحق، الذي به أحرز برihaspati الغنيمة. يا أشجار، أطلقوا الغنيمة. هذا صار كلامكم المتناغم الحق، الذي به أحرز إندرا الغنيمة. يا أشجار، أطلقوا الغنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tutur harmonis kalian yang benar, yang dengannya Bṛhaspati dibuat memenangkan hadiah. Wahai pepohonan, lepaskanlah hadiah. Inilah tutur harmonis kalian yang benar, yang dengannya Indra dibuat memenangkan hadiah. Wahai pepohonan, lepaskanlah hadiah.
ไทย (Thai)
นี่คือถ้อยคำอันพร้อมเพรียงอันแท้จริงของท่านทั้งหลาย ที่ทำให้พระพฤหัสบดีชนะรางวัลได้ โอ้ต้นไม้ทั้งหลาย จงปล่อยรางวัลเถิด นี่คือถ้อยคำอันพร้อมเพรียงอันแท้จริงของท่านทั้งหลาย ที่ทำให้พระอินทร์ชนะรางวัลได้ โอ้ต้นไม้ทั้งหลาย จงปล่อยรางวัลเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft