Yajurveda Saṃhitā 9.13
Aśvamedha · to Savitṛ and Bṛhaspati
देवस्याहꣳ सवितुः सवे सत्यप्रसवसो बृहस्पतेर् वाजजितो वाजं जेषम् ।
वाजिनो वाजजितोऽध्वन स्कभ्नुवन्तो योजना मिमानाः काष्ठां गच्छत ॥ ९.१३ ॥
devasyāhaṃ savituḥ save satyaprasavaso bṛhaspater vājajito vājaṃ jeṣam |
vājino vājajito'dhvana skabhnuvanto yojanā mimānāḥ kāṣṭhāṃ gacchata || 9.13 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- aham
- I
- savituḥ
- of Savitṛ
- save
- in the impulse, in the inspiration
- satya-prasavasaḥ
- true in their impulse
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- vāja-jitaḥ
- conquerors of prizes
- vājam
- prize, food, strength
- jeṣam
- may I win
- vājinaḥ
- swift ones, racehorses
- vāja-jitaḥ
- prize-winners
- adhvanaḥ
- of the course
- skabhnuvantaḥ
- supporting
- yojanā
- yoked distances
- mimānāḥ
- measuring
- kāṣṭhām
- the goal
- gacchata
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं देव सविता की प्रेरणा में, सत्य-प्रेरित बृहस्पति के वाज-विजेता (यज्ञ) में वाज (बल, अन्न) को जीतूँ। हे वाजी, वाज-विजयी घोड़ो, मार्ग को थामते हुए, योजनों को मापते हुए, लक्ष्य तक पहुँचो।
தமிழ் (Tamil)
நான் சவிதாவின் தூண்டுதலில், உண்மையாகத் தூண்டப்பட்ட பிருஹஸ்பதியின் வாஜ-வெற்றியாளர்களின் மத்தியில் வாஜத்தை (ஆற்றல், உணவு) வெல்வேனாக. ஓ வாஜிகளே, பாதையைத் தாங்கி, தூரங்களை அளந்தவாறு, இலக்கை அடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ప్రేరణలో, సత్యంగా ప్రేరితుడైన బృహస్పతి వాజ-విజేతల మధ్య నేను వాజాన్ని (బలం, అన్నం) గెలుచుకొనునట్లు. ఓ వాజులారా, మార్గాన్ని నిలిపి, యోజనాలను కొలుస్తూ, గమ్యాన్ని చేరుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ವಾಜ-ವಿಜೇತರ ನಡುವೆ ನಾನು ವಾಜವನ್ನು (ಬಲ, ಅನ್ನ) ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಓ ವಾಜಿಗಳೇ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತ, ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, സത്യമായി പ്രേരിതനായ ബൃഹസ്പതിയുടെ വാജ-ജേതാക്കളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ വാജത്തെ (ബലം, അന്നം) നേടട്ടെ. ഓ വാജികളേ, വഴി താങ്ങി, യോജനങ്ങൾ അളന്ന്, ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রেরণায়, সত্যপ্রসূত বৃহস্পতির বাজ-জয়ীদের মধ্যে আমি বাজ (বল, অন্ন) জয় করি। হে বাজিগণ, বাজ-বিজয়ীরা, পথকে ধরে রেখে, যোজন মেপে, লক্ষ্যে পৌঁছাও।
मराठी (Marathi)
सवितृ देवाच्या प्रेरणेत, सत्यप्रसूत बृहस्पतीच्या वाज-विजेत्यांमध्ये मी वाज (बल, अन्न) जिंकावे. हे वाजींनो, वाज-विजयी अश्वांनो, मार्ग धरून, योजने मोजत ध्येयापर्यंत जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃ દેવની પ્રેરણામાં, સત્યપ્રેરિત બૃહસ્પતિના વાજ-વિજેતાઓ વચ્ચે હું વાજ (બળ, અન્ન) જીતું. હે વાજીઓ, વાજ-વિજેતાઓ, માર્ગ ધારણ કરી, યોજનો માપતાં, લક્ષ્ય સુધી પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤ੍ਰ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ, ਸੱਤ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇ ਵਾਜ-ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਜ (ਬਲ, ਅੰਨ) ਜਿੱਤਾਂ। ਹੇ ਵਾਜੀਓ, ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਦਿਆਂ, ਯੋਜਨ ਮਾਪਦਿਆਂ, ਲਕਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ସତ୍ୟପ୍ରସୂତ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ବାଜ-ବିଜେତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାଜ (ବଳ, ଅନ୍ନ) ଜିତେ। ହେ ବାଜିଗଣ, ପଥକୁ ଧରି, ଯୋଜନ ମାପି, ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
سویتر دیوتا کی تحریک میں، سچ مچ تحریک یافتہ بृہسپتی کے واج-فاتحین کے درمیان میں واج (قوت، خوراک) جیتوں۔ اے واجی گھوڑو، راستے کو تھامتے ہوئے، یوجن ناپتے ہوئے، منزل تک پہنچو۔
English (English)
In the impulse of the god Savitṛ, among the prize-winners of Bṛhaspati who is true in his impulse, may I win prize (strength, food). O swift ones, prize-winning steeds, holding the course and measuring the yojanas, go to the goal.
Español (Spanish)
En el impulso del dios Savitṛ, entre los vencedores de premios de Bṛhaspati, verdadero en su impulso, que yo conquiste el vāja (fuerza, alimento). ¡Oh veloces, vencedores de premios, sosteniendo el camino y midiendo los yojanas, id a la meta!
Français (French)
Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, parmi les vainqueurs de prix de Bṛhaspati, vrai dans son impulsion, que je conquière le vāja (force, nourriture). Ô rapides, vainqueurs de prix, soutenant la route et mesurant les yojana, allez vers le but !
Deutsch (German)
Im Antrieb des Gottes Savitṛ, unter den Preisgewinnern des Bṛhaspati, wahr in seinem Antrieb, möge ich das vāja (Kraft, Nahrung) gewinnen. Ihr Schnellen, preisgewinnenden Rosse, die den Weg haltend und die yojana messend, geht zum Ziel!
Português (Portuguese)
No impulso do deus Savitṛ, entre os vencedores de prêmios de Bṛhaspati, verdadeiro em seu impulso, que eu conquiste o vāja (força, alimento). Ó velozes, vencedores de prêmios, sustentando o caminho e medindo os yojana, ide ao objetivo!
Русский (Russian)
В побуждении бога Савитара, среди победителей призов Брихаспати, истинного в своём побуждении, да завоюю я ваджу (силу, пищу). О быстрые, победители призов, держащие путь и меряющие йоджаны, идите к цели!
中文 (Chinese)
在神萨维特里的推动下，在真实受推动的布里哈帕蒂的得奖者之中，愿我赢得伐遮（力量、食物）。啊，快马，得奖者，守住道路、丈量由旬，抵达目标吧！
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しのもと、真に促されたブリハスパティの勝利者たちの中で、私がヴァージャ（力・食物）を勝ち取らんことを。疾駆する者たち、勝利を得た者たちよ、道を支え、ヨージャナを測りつつ、目的地へ進め。
العربية (Arabic)
في حث الإله سافيتري، بين الفائزين بالجائزة لبرهاسباتي الصادق في حثه، لأكسب الفاجا (القوة، الطعام). أيها الخيول السريعة الفائزة بالجوائز، حافظين على الطريق، قائسين اليوجانات، امضوا إلى الغاية!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dorongan dewa Savitṛ, di antara para pemenang hadiah Bṛhaspati yang benar dalam dorongannya, semoga aku memenangkan vāja (kekuatan, makanan). Wahai yang cepat, para pemenang hadiah, memegang jalan dan mengukur yojana, pergilah ke tujuan!
ไทย (Thai)
ในการผลักดันของพระสวิตฤ เทพเจ้า ท่ามกลางผู้ชนะรางวัลของพระพฤหัสบดี ผู้มีการผลักดันอันแท้จริง ข้าพเจ้าพึงชนะรางวัล คือพลังและอาหาร โอ้ม้าผู้เร็ว ม้าผู้ชนะรางวัล ผู้ยึดทางไว้ และวัดระยะโยชน์ จงไปสู่จุดหมายเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft