Yajurveda Saṃhitā 9.14
Aśvamedha · to the horse
एष स्य वाजी क्षिपणिं तुरण्यति ग्रीवायां बद्धो ऽ अपिकक्ष आसनि ।
क्रतुं दधिक्रा ऽ अनु सꣳसनिष्यदत् पथाम् अङ्काꣳस्य् अन्व् आपनीफणत् स्वाहा ॥ ९.१४ ॥
eṣa sya vājī kṣipaṇiṃ turaṇyati grīvāyāṃ baddho ' apikakṣa āsani |
kratuṃ dadhikrā ' anu saṃsaniṣyadat pathām aṅkāṃsy anv āpanīphaṇat svāhā || 9.14 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this one
- sya
- indeed
- vājī
- the swift horse
- kṣipaṇim
- the whip
- turaṇyati
- hastens
- grīvāyām
- at the neck
- baddhaḥ
- bound
- apikakṣe
- at the armpit
- āsani
- at the mouth
- kratum
- strength, will
- dadhikrāḥ
- Dadhikrā, the horse-deity
- anu
- after
- saṃsaniṣyadat
- may he gain
- pathām
- of the paths
- aṅkāṃsi
- the curved parts
- anv āpanīphaṇat
- he snorted after
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वाजी (अश्व) चाबुक की ओर वेग से दौड़ता है, गर्दन में बँधा, बगल में, मुख में। दधिक्रा के पीछे वह बल पाए; मार्गों के मोड़ों पर वह हिनहिनाता है। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வாஜி குதிரை சாட்டையை நோக்கி விரைகிறது, கழுத்தில் கட்டப்பட்டு, அக்கிளில், வாயில். ததிக்ரா பின் அது வலிமையை அடையட்டும்; வழிகளின் வளைவுகளில் அது கனைக்கிறது. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వాజి గుర్రం కొరడా వైపు వేగంగా పరుగెడుతుంది, మెడకు కట్టబడి, చంకలో, నోటిలో. దధిక్రా వెనుక అది బలాన్ని పొందుగాక; మార్గాల వంపులలో అది సకిలిస్తుంది. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಾಜಿ ಕುದುರೆ ಚಾವಟಿಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ, ಬಾಯಲ್ಲಿ. ದಧಿಕ್ರಾ ನಂತರ ಅದು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ದಾರಿಯ ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆನೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വാജി കുതിര ചാട്ടവാറിന്റെ നേർക്ക് വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു, കഴുത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട്, കക്ഷത്തിൽ, വായിൽ. ദധിക്രാവിനെ പിന്തുടർന്ന് അതിന് ബലം ലഭിക്കട്ടെ; വഴികളുടെ വളവുകളിൽ അത് മുരളുന്നു. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এই বাজী অশ্ব চাবুকের দিকে দ্রুত ছোটে, গ্রীবায় বাঁধা, বগলে, মুখে। দধিক্রার অনুসরণে সে বল লাভ করুক; পথের বাঁকে সে হ্রেষা রব করে। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हा वाजी अश्व चाबकाकडे वेगाने धावतो, मानेला बांधलेला, काखेत, तोंडात. दधिक्राच्या मागे त्याला बळ मिळो; मार्गांच्या वळणांवर तो खिंकाळतो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વાજી અશ્વ ચાબુક તરફ વેગથી દોડે છે, ગરદનમાં બંધાયેલો, બગલમાં, મુખમાં. દધિક્રાની પાછળ તેને બળ મળો; માર્ગોના વળાંકો પર તે હણહણે છે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਾਜੀ ਘੋੜਾ ਕੋੜੇ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਬੱਝਾ, ਕੱਛ ਵਿੱਚ, ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ। ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਹ ਬਲ ਪਾਵੇ; ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਮੋੜਾਂ ਤੇ ਇਹ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବାଜୀ ଅଶ୍ୱ ଚାବୁକ ଆଡ଼କୁ ବେଗରେ ଦୌଡ଼େ, ଗଳାରେ ବନ୍ଧା, କାଖରେ, ମୁଖରେ। ଦଧିକ୍ରାଙ୍କ ପଛରେ ସେ ବଳ ପାଉ; ପଥର ବଙ୍କରେ ସେ ହ୍ରେଷା କରେ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یہ واجی گھوڑا کوڑے کی طرف تیزی سے دوڑتا ہے، گردن میں بندھا، بغل میں، منہ میں۔ دد ھِکرا کے پیچھے اسے قوت ملے؛ راہوں کے موڑوں پر وہ ہنہناتا ہے۔ سواہا۔
English (English)
This swift horse hastens toward the whip, bound at the neck, at the flank, at the mouth. After Dadhikrā may he gain strength; at the bends of the paths he snorts. Svāhā.
Español (Spanish)
Este veloz caballo se apresura hacia el látigo, atado al cuello, al flanco, a la boca. Tras Dadhikrā que gane fuerza; en las curvas de los caminos resopla. Svāhā.
Français (French)
Ce cheval rapide se précipite vers le fouet, attaché au cou, au flanc, à la bouche. Après Dadhikrā qu'il gagne la force; aux détours des chemins il renifle. Svāhā.
Deutsch (German)
Dieses schnelle Pferd eilt zur Peitsche, am Hals gebunden, an der Flanke, am Maul. Nach Dadhikrā möge es Kraft gewinnen; an den Wegbiegungen schnaubt es. Svāhā.
Português (Portuguese)
Este cavalo veloz apressa-se para o chicote, preso ao pescoço, ao flanco, à boca. Após Dadhikrā que ganhe força; nas curvas dos caminhos bufa. Svāhā.
Русский (Russian)
Этот быстрый конь устремляется к хлысту, привязанный за шею, у бока, у морды. Вслед за Дадхикрой да обретёт он силу; на изгибах путей он фыркает. Свāхā.
中文 (Chinese)
这匹快马奔向鞭子，颈上系着，腋下，口中。愿它追随达提克拉而获得力量；在道路的弯曲处，它嘶鸣。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
この疾駆する馬は鞭へと急ぎ、首に縛られ、脇に、口に。ダディクラーに続いて力を得んことを。道の曲がり角で馬は嘶く。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يسرع هذا الحصان السريع نحو السوط، مربوطًا عند العنق، وعند الجنب، وعند الفم. وبعد دادهيكرا ليكتسب القوة؛ وعند منعطفات الطرق يصهل. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda cepat ini bergegas menuju cambuk, terikat di leher, di lambung, di mulut. Setelah Dadhikrā semoga ia memperoleh kekuatan; di tikungan jalan ia meringkik. Svāhā.
ไทย (Thai)
ม้าเร็วตัวนี้วิ่งเร็วไปสู่แส้ ถูกผูกไว้ที่คอ ที่ข้างลำตัว ที่ปาก ตามหลังทธิกรา ขอให้มันได้กำลัง มันพ่นลมในโค้งของทาง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft