Yajurveda Saṃhitā 9.15
Aśvamedha · to the horse
उत स्मास्य द्रवतस् तुरणयतः पर्णं न वेर् अनु वाति प्रगर्धिनः ।
श्येनस्येव ध्रजतो ऽ अङ्कसं परि दधिक्राव्णः स होर्जा तरित्रः स्वाहा ॥ ९.१५ ॥
uta smāsya dravatas turaṇayataḥ parṇaṃ na ver anu vāti pragardhinaḥ |
śyenasyeva dhrajato ' aṅkasaṃ pari dadhikrāvṇaḥ sa horjā taritraḥ svāhā || 9.15 ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- asya
- of this one
- dravataḥ
- running
- turaṇayataḥ
- hastening
- parṇam
- wing, feather
- na
- like
- veḥ
- of a bird
- anu
- after
- vāti
- blows
- pragardhinaḥ
- eager ones
- śyenasya
- of the falcon
- iva
- as
- dhrajataḥ
- rushing
- aṅkasam
- the curved course
- pari
- around
- dadhikrāvṇaḥ
- of Dadhikrā
- saḥ
- he
- ojā
- by strength
- taritraḥ
- crossing over
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इस दौड़ते, वेग से चलते (अश्व) के पंख जैसे पक्षी के पीछे हवा बहती है, उत्सुक (वायु)। बाज़ की तरह झपटते हुए वह मोड़ को घेरता है, दधिक्रा का; वह अपने बल से पार ले जाने वाला है। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓடும், விரைந்து செல்லும் இதன் பறவைச் சிறகு போல காற்று பின்தொடர்கிறது, ஆர்வமுள்ள காற்று. பருந்து போல பாய்ந்து அது வளைவைச் சுற்றுகிறது, ததிக்ராவின்; அவன் தன் வலியால் கடப்பவன். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
పరుగెత్తే, వేగంగా సాగే దీని రెక్కవలె వాయువు వెనుక వీస్తుంది, ఆతురతగల వాయువు. డేగవలె దూసుకుపోతూ అది దధిక్రా యొక్క వంపును చుట్టుముడుతుంది; అతడు తన బలంతో దాటించువాడు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಡುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಇದರ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ ಗಾಳಿ ಹಿಂದೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಉತ್ಸುಕ ಗಾಳಿ. ಗಿಡುಗದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಅದು ದಧಿಕ್ರಾನ ತಿರುವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ದಾಟಿಸುವವನು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓടുന്ന, വേഗത്തിൽ പായുന്ന ഇതിന്റെ ചിറകുപോലെ കാറ്റ് പിന്നാലെ വീശുന്നു, ആകാംക്ഷയുള്ള കാറ്റ്. പരുന്തുപോലെ കുതിച്ച് അത് ദധിക്രാവിന്റെ വളവിനെ ചുറ്റുന്നു; അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ കടത്തുന്നവൻ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
ছুটন্ত, দ্রুত ধাবমান এর পাখার মতো বাতাস পিছনে বয়, উৎসুক বাতাস। বাজপাখির মতো ঝাঁপিয়ে সে দধিক্রার বাঁক ঘেরে; সে নিজ বলে পার করে দেয়। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
धावणाऱ्या, वेगाने जाणाऱ्या याच्या पंखासारखा वारा मागे वाहतो, उत्सुक वारा. बाजासारखा झेप घेत तो दधिक्राच्या वळणाला वेढतो; तो आपल्या बळाने पार नेणारा आहे. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દોડતા, વેગથી ચાલતા આના પાંખ જેવો પવન પાછળ વાય છે, ઉત્સુક પવન. બાજની જેમ ઝપટ મારીને તે દધિક્રાના વળાંકને ઘેરે છે; તે પોતાના બળથી પાર લઈ જનાર છે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੌੜਦੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਇਸ ਦੇ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਹਵਾ ਪਿੱਛੇ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਉਤਸੁਕ ਹਵਾ। ਬਾਜ ਵਾਂਗ ਝਪਟਦਾ ਇਹ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੇ ਮੋੜ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୌଡ଼ୁଥିବା, ଦ୍ରୁତ ଗତିକରୁଥିବା ଏହାର ପକ୍ଷ ପରି ପବନ ପଛରେ ବହେ, ଉତ୍ସୁକ ପବନ। ବାଜପକ୍ଷୀ ପରି ଝାଁପ ଦେଇ ସେ ଦଧିକ୍ରାଙ୍କ ବଙ୍କକୁ ଘେରେ; ସେ ନିଜ ବଳରେ ପାରକରାଉଥିବା। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
دوڑتے، تیزی سے چلتے اس کے پر جیسی ہوا پیچھے بہتی ہے، بیتاب ہوا۔ باز کی طرح جھپٹتے ہوئے وہ دد ھِکرا کے موڑ کو گھیرتا ہے؛ وہ اپنی قوت سے پار لے جانے والا ہے۔ سواہا۔
English (English)
And the wind blows behind this running, hastening one like the wing of a bird, eager. Rushing like a falcon it encircles the curve of Dadhikrā; by its strength it is the one who carries across. Svāhā.
Español (Spanish)
Y el viento sopla tras este corredor, que se apresura como el ala de un pájaro, ansioso. Precipitándose como un halcón rodea la curva de Dadhikrā; por su fuerza es el que hace cruzar. Svāhā.
Français (French)
Et le vent souffle derrière ce coureur, qui se hâte comme l'aile d'un oiseau, avide. Fondant comme un faucon il entoure la courbe de Dadhikrā; par sa force il est celui qui fait traverser. Svāhā.
Deutsch (German)
Und der Wind weht hinter diesem laufenden, eilenden Wesen wie der Flügel eines Vogels, begierig. Wie ein Falke stürzend umkreist es die Biegung des Dadhikrā; durch seine Kraft ist er der Hinübertragende. Svāhā.
Português (Portuguese)
E o vento sopra atrás deste corredor, que se apressa como a asa de um pássaro, ansioso. Precipitando-se como um falcão ele circunda a curva de Dadhikrā; pela sua força é o que faz atravessar. Svāhā.
Русский (Russian)
И ветер веет вслед этому бегущему, спешащему, как крыло птицы, жаждущему. Ринувшись как сокол, он обходит изгиб Дадхикры; своей силой он тот, кто переносит. Свāхā.
中文 (Chinese)
这匹奔跑、疾驰之马，如鸟之翼，后面吹来渴望的风。它如鹰扑下，环绕达提克拉的弯道；以其力，它是使人渡过者。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
走り、速く駆けるこれの翼のように、風が後ろに吹く、逸る風。鷹のように飛びかかり、ダディクラーの曲がりを囲む；その力で渡らせる者である。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
والريح تهب خلف هذا العداء المسرع كجناح طائر، الشغوف. مندفعًا كالصقر يطوق منعطف دادهيكرا؛ بقوته هو المُعبِر. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan angin berhembus di belakang yang berlari dan bergegas ini seperti sayap burung, penuh hasrat. Menukik seperti elang ia mengelilingi lengkung Dadhikrā; dengan kekuatannya ia yang menyeberangkan. Svāhā.
ไทย (Thai)
และลมก็พัดตามหลังม้าที่วิ่งอยู่นี้ ม้าที่รีบร้อนและกระหาย ดุจปีกนกที่โบยบิน มันวิ่งดุจนกเหยี่ยว โอบล้อมโค้งของทธิกราว์ณ ด้วยพลังของมัน มันคือผู้ที่นำข้ามไป สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft