Yajurveda Saṃhitā 9.16
Aśvamedha · to the horses
शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः ।
जम्भयन्तो हिं वृकꣳ रक्षासि सनेम्य् अस्मद् युयवन्न् अमीवाः ॥ ९.१६ ॥
śaṃ no bhavantu vājino haveṣu devatātā mitadravaḥ svarkāḥ |
jambhayanto hiṃ vṛkaṃ rakṣāsi sanemy asmad yuyavann amīvāḥ || 9.16 ||
Word by word
- śam
- peace
- naḥ
- to us
- bhavantu
- may they be
- vājinaḥ
- swift horses
- havesu
- at the calls
- devatātā
- at the divine rites
- mitadravaḥ
- measured in running
- svarkāḥ
- radiant, sun-worthy
- jambhayantaḥ
- crushing
- hi
- indeed
- vṛkam
- the wolf
- rakṣāṃsi
- demons
- saneme
- may we win
- asmat
- from us
- yuyavan
- may they keep away
- amīvāḥ
- afflictions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए शुभ हों ये वाजी अश्व आह्वानों में, देवताओं के कर्मों में, नपी-तुली गति वाले, दीप्तिमान; वे भेड़िये और राक्षसों को कुचलते हुए, हमसे दुःखों को दूर रखें।
தமிழ் (Tamil)
நமக்கு நலமாகட்டும் இந்த வாஜி குதிரைகள், அழைப்புகளில், தெய்வச் சடங்குகளில், அளந்த ஓட்டமுடையவை, ஒளிமிக்கவை; ஓநாயையும் அரக்கர்களையும் நசுக்கி, துன்பங்களை நம்மிடமிருந்து விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం శుభమగుగాక ఈ వాజి గుర్రాలు, పిలుపులలో, దైవ కర్మలలో, కొలిచిన వేగం గలవి, తేజోమయులు; తోడేలును, రాక్షసులను అణచి, రోగాలను మా నుండి దూరంగా ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಈ ವಾಜಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೈವ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಅಳತೆಯ ಓಟದವು, ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವು; ತೋಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ರೋಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭമാകട്ടെ ഈ വാജി കുതിരകൾ, വിളികളിൽ, ദൈവകർമ്മങ്ങളിൽ, അളന്ന ഓട്ടമുള്ളവ, പ്രകാശമുള്ളവ; ചെന്നായയെയും രാക്ഷസരെയും ഞെരിച്ച്, രോഗങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി നിർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য শুভ হোক এই বাজী অশ্বগুলি, আহ্বানে, দৈব কর্মে, পরিমিত গতির, দীপ্তিমান; নেকড়ে ও রাক্ষসদের দমন করে তারা আমাদের থেকে রোগ দূরে রাখুক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी शुभ होवोत हे वाजी अश्व, आवाहनांमध्ये, दैवी कर्मांमध्ये, मोजलेल्या गतीचे, तेजस्वी; लांडग्याला व राक्षसांना चिरडून ते आमच्यापासून रोगांना दूर ठेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે શુભ હો આ વાજી અશ્વો, આહ્વાનોમાં, દૈવ કર્મોમાં, માપેલી ગતિવાળા, તેજસ્વી; વરુ અને રાક્ષસોને કચડીને તેઓ અમારાથી રોગોને દૂર રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ ਇਹ ਵਾਜੀ ਘੋੜੇ, ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੈਵੀ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਾਪੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ; ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਰੋਗ ਦੂਰ ਰੱਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ ଏହି ବାଜୀ ଅଶ୍ୱମାନେ, ଆହ୍ୱାନରେ, ଦୈବ କର୍ମରେ, ମାପିତ ଗତିବିଶିଷ୍ଟ, ତେଜସ୍ୱୀ; ନେକଡ଼ିଆ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦଳି ସେମାନେ ଆମଠାରୁ ରୋଗ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے خیریت ہو ان واجی گھوڑوں کی، پکاروں میں، دیوی اعمال میں، ناپی ہوئی رفتار والے، روشن؛ بھیڑیے اور راکشسوں کو کچل کر وہ ہم سے بیماریوں کو دور رکھیں۔
English (English)
May these swift horses be peace to us at the calls, at the divine rites, measured in their running, radiant; crushing the wolf and the demons, may they keep afflictions far from us.
Español (Spanish)
Que estos veloces caballos sean paz para nosotros en las llamadas, en los ritos divinos, de carrera medida, resplandecientes; aplastando al lobo y a los demonios, que mantengan lejos de nosotros las aflicciones.
Français (French)
Que ces chevaux rapides soient la paix pour nous aux appels, aux rites divins, de course mesurée, resplendissants; écrasant le loup et les démons, qu'ils écartent de nous les maux.
Deutsch (German)
Mögen diese schnellen Rosse uns Frieden sein bei den Rufen, bei den göttlichen Riten, im gemessenen Lauf, strahlend; den Wolf und die Dämonen zermalmend, mögen sie die Plagen fern von uns halten.
Português (Portuguese)
Que estes cavalos velozes sejam paz para nós nos chamados, nos ritos divinos, de corrida medida, resplandecentes; esmagando o lobo e os demônios, que afastem de nós as aflições.
Русский (Russian)
Да будут нам миром эти быстрые кони при призывах, в божественных обрядах, мерного бега, сияющие; сокрушая волка и демонов, да отведут они от нас недуги.
中文 (Chinese)
愿这些快马在呼唤中、神圣仪式中为我们带来安宁，它们奔跑有度，光彩熠熠；碾碎狼与罗刹，使疾病远离我们。
日本語 (Japanese)
この疾駆する馬が、呼びかけにおいて、神々の祭儀において、我らに平安あらんことを。走りは節度あり、輝き、狼と羅刹を打ち砕き、災いを我らから遠ざけんことを。
العربية (Arabic)
ليكن هذا الخيول السريعة لنا سلامًا عند النداءات، وفي الشعائر الإلهية، ذات العدْو المقدَّر، المتألقة؛ وهي تسحق الذئب والشياطين، فلتُبعِد عنّا الآفات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda-kuda cepat ini menjadi damai bagi kami dalam panggilan, dalam upacara ilahi, berlari dengan terukur, bercahaya; menghancurkan serigala dan raksasa, semoga mereka menjauhkan penyakit dari kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าเร็วเหล่านี้เป็นความสงบแก่เรา ในเวลาที่ถูกเรียก ในพิธีกรรมแด่เทพเจ้า ซึ่งวิ่งด้วยจังหวะที่วัดได้ รุ่งโรจน์ ขอให้มันบดขยี้หมาป่าและอสูรร้าย ขอให้มันขับไล่ความเจ็บป่วยให้ไกลจากเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft