Yajurveda Saṃhitā 9.17
Aśvamedha · to the swift horses
ते नो ऽ अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः ।
सहस्रसा मेधसाता सनिष्यवो महो ये धनꣳ समिथेषु जभ्रिरे ॥ ९.१७ ॥
te no ' arvanto havanaśruto havaṃ viśve śṛṇvantu vājino mitadravaḥ |
sahasrasā medhasātā saniṣyavo maho ye dhanaṃ samitheṣu jabhrire || 9.17 ||
Word by word
- te
- they
- no
- to us
- arvanto
- the swift steeds
- havana-śrutaḥ
- hearing the invocation
- havam
- the call
- viśve
- all
- śṛṇvantu
- let them hear
- vājinaḥ
- the vigorous ones
- mita-dravaḥ
- measured in their running
- sahasra-sāḥ
- giving a thousand
- medha-sātā
- in the winning of sacrificial strength
- saniṣyavaḥ
- desiring gifts
- mahaḥ
- great
- ye
- who
- dhanam
- wealth
- samithe-ṣu
- in the contests
- jabhrire
- have borne off
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारे लिए तीव्र गति वाले अश्व हैं, जो आह्वान सुनते हैं; वे सब वेगवान और सधी गति वाले बलशाली अश्व हमारी पुकार सुनें। वे सहस्र देने वाले हैं, मेधा की प्राप्ति में सहायक हैं, गिफ्ट की इच्छा रखने वाले हैं, और जिन्होंने युद्धों में महान धन जीता है।
தமிழ் (Tamil)
அவை நம் அர்வந்தர்கள்; அழைப்பைக் கேட்கும் அவை, அனைத்து வேகமான, அளவான ஓட்டமுள்ள வாஜிகள் நம் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். ஆயிரம் அளிப்பவை, மேதையை அடைவதில் துணை நிற்பவை, தானத்தை விரும்புபவை, போர்களில் பெரும் செல்வத்தை வென்றவை.
తెలుగు (Telugu)
వారు మాకు వేగవంతమైన అశ్వాలు; ఆహ్వానాన్ని వినేవారు. వేగవంతులు, కొలిచిన గతి కలవారు, బలవంతులైన ఆ అశ్వాలన్నీ మా పిలుపును వినుగాక. వారు వేలు ఇచ్చేవారు, మేధా లాభంలో సహాయపడేవారు, దానాన్ని కోరేవారు, యుద్ధాలలో గొప్ప ధనాన్ని గెలిచినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ನಮಗಾಗಿ ವೇಗದ ಅಶ್ವಗಳು; ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವು. ವೇಗವಂತ, ಅಳತೆಯ ಗತಿಯ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅವು ಸಾವಿರವನ್ನು ನೀಡುವವು, ಮೇಧಾ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುವವು, ದಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ഞങ്ങൾക്കായുള്ള വേഗമേറിയ അശ്വങ്ങളാണ്; വിളി കേൾക്കുന്നവ. വേഗമുള്ളവയും അളന്ന ഗതിയുള്ളവയും ശക്തരുമായ ആ അശ്വങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. അവ ആയിരം നൽകുന്നവ, മേധാലാഭത്തിൽ സഹായിക്കുന്നവ, ദാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവ, യുദ്ധങ്ങളിൽ മഹാധനം നേടിയവ.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাদের জন্য দ্রুতগামী অশ্ব; আহ্বান শোনে। বেগবান, পরিমিত গতিসম্পন্ন, বলবান সেই অশ্বেরা সকলে আমাদের আহ্বান শুনুক। তারা সহস্র দানকারী, মেধা লাভে সহায়ক, দান-ইচ্ছুক এবং যুদ্ধে মহা ধন জিতেছে যারা।
मराठी (Marathi)
ते आमच्यासाठी वेगवान अश्व आहेत; आवाहन ऐकणारे. वेगवान, मोजलेल्या गतीचे, बलवान असे ते सर्व अश्व आमची हाक ऐकोत. ते सहस्र देणारे, मेधा प्राप्तीत साहाय्य करणारे, दानाची इच्छा करणारे आणि युद्धांत मोठे धन जिंकलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અમારા માટે વેગવાન અશ્વો છે; આહ્વાન સાંભળનારા. વેગવાન, માપસર ગતિવાળા, બળવાન એવા સર્વ અશ્વો અમારી હાક સાંભળો. તેઓ હજારો આપનારા, મેધાની પ્રાપ્તિમાં સહાયક, દાનની ઇચ્છા કરનારા અને યુદ્ધોમાં મહાન ધન જીતનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਹਨ; ਬੁਲਾਵਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ। ਤੇਜ਼, ਮਾਪੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਸਾਰੇ ਘੋੜੇ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ। ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ, ਦਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ; ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତି। ବେଗବାନ, ମାପିତ ଗତିର, ବଳବାନ ସମସ୍ତ ଅଶ୍ୱ ଆମ ଡାକ ଶୁଣନ୍ତୁ। ସେମାନେ ସହସ୍ର ଦାନକାରୀ, ମେଧା ଲାଭରେ ସହାୟକ, ଦାନ ଇଚ୍ଛୁକ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାଧନ ଜିତିଥିବା।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے تیز رفتار گھوڑے ہیں جو پکار سنتے ہیں؛ سب تیز، متوازن رفتار والے، طاقتور گھوڑے ہماری پکار سنیں۔ وہ ہزار دینے والے، میدھا کی کامیابی میں مددگار، عطیہ کے خواہش مند اور جنگوں میں بڑا دھن جیتنے والے ہیں۔
English (English)
They are our swift steeds, hearing the call. May all the vigorous, measured-pace horses hear our invocation. They give a thousand, help in winning sacrificial wisdom, desire gifts, and have won great wealth in contests.
Español (Spanish)
Son nuestros corceles veloces, que escuchan la invocación. Que todos los caballos vigorosos, de paso medido, escuchen nuestra llamada. Dan mil, ayudan a ganar la sabiduría sacrificial, desean dones y han conquistado gran riqueza en las contiendas.
Français (French)
Ce sont nos coursiers rapides, qui écoutent l'invocation. Que tous ces chevaux vigoureux, à l'allure mesurée, entendent notre appel. Ils donnent mille, aident à gagner la sagesse sacrificielle, désirent des dons et ont remporté de grandes richesses dans les luttes.
Deutsch (German)
Sie sind unsere schnellen Rosse, die den Anruf hören. Mögen alle kraftvollen Rosse von gemessenem Lauf unseren Ruf vernehmen. Sie geben Tausend, helfen beim Gewinn sakralen Verstandes, begehren Gaben und haben in den Kämpfen großen Reichtum errungen.
Português (Portuguese)
São nossos corcéis velozes, que ouvem a invocação. Que todos os cavalos vigorosos, de passo medido, ouçam nosso chamado. Dão mil, ajudam a ganhar a sabedoria sacrificial, desejam dádivas e conquistaram grande riqueza nas disputas.
Русский (Russian)
Они — наши быстрые кони, слышащие призыв. Пусть все мощные кони с размеренным бегом услышат наш зов. Они дают тысячу, помогают обрести жертвенную мудрость, жаждут даров и в состязаниях добыли великое богатство.
中文 (Chinese)
它们是我们的快马，听得见召唤。愿所有步伐均匀、强健的马都听见我们的呼唤。它们赐予千份，助人获得祭祀的智慧，渴望馈赠，并在争战中赢得大量财富。
日本語 (Japanese)
それらは我らのための速い駿馬で、呼びかけを聞く。速さと歩調の整った力強い馬たちよ、皆我らの呼びかけを聞け。彼らは千を与え、祭儀の知恵を得るのを助け、施しを望み、戦いで大いなる富を得てきた。
العربية (Arabic)
إنها خيولنا السريعة التي تسمع النداء. ليسمع جميع الجياد القوية المنضبطة الخطى نداءنا. إنها تمنح الألف، وتعين على نيل الحكمة القربانية، وتشتهي العطايا، وقد ظفرت بثروة عظيمة في المسابقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka adalah kuda-kuda cepat kami, yang mendengar seruan. Semoga semua kuda perkasa yang berlari terukur mendengar panggilan kami. Mereka memberi seribu, membantu meraih kebijaksanaan kurban, menginginkan persembahan, dan telah memenangkan kekayaan besar dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
ม้าเหล่านั้นของเราผู้ได้ยินการเรียกให้มา ขอให้ม้าเร็วทั้งหมดซึ่งเป็นผู้กล้าและวิ่งด้วยจังหวะที่วัดได้ ได้ฟังคำอัญเชิญของเรา พวกมันให้ได้พันหนึ่ง ช่วยให้ได้ปัญญาแห่งยัญ ปรารถนาของขวัญ และได้ทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาในการแข่งขัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft