Yajurveda Saṃhitā 9.19
Aśvamedha · the wealth of strength
आ मा वाजस्य प्रसवो जगम्याद् एमे द्यावापृथिवी विश्वरूपे ।
आ मा गन्तां पितरा मातरा चा मा सोमो ऽ अमृतत्वेन गम्यात् ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ ससृवाꣳसो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत निमृजानाः ॥ ९.१९ ॥
ā mā vājasya prasavo jagamyād eme dyāvāpṛthivī viśvarūpe |
ā mā gantāṃ pitarā mātarā cā mā somo ' amṛtatvena gamyāt |
vājino vājajito vājaṃ sasṛvāṃso bṛhaspater bhāgam ava jighrata nimṛjānāḥ || 9.19 ||
Word by word
- ā
- may come
- mā
- to me
- vājasya
- of strength
- prasavaḥ
- impulse
- jagamyāt
- may come
- ā
- to
- ime
- these
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- viśva-rūpe
- of all forms
- ā
- to
- mā
- me
- gantām
- may they come
- pitarā
- father
- mātarā
- and mother
- ca
- and
- mā
- me
- somaḥ
- soma
- amṛtatvena
- by immortality
- gamyāt
- may he come
- vājinaḥ
- vigorous ones
- vāja-jitaḥ
- winners of strength
- vājam
- strength
- sasṛvāṃsaḥ
- having run
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- bhāgam
- portion
- ava
- down
- jighrata
- smell
- nimṛjānāḥ
- cleansing themselves
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज का प्रवाह मुझ तक आए; यह विश्वरूप द्यावापृथिवी मुझ तक आएँ; पिता और माता मुझ तक आएँ; और सोम अमरत्व के साथ मुझ तक आए। हे वाजी, वाजजित, वाज को प्राप्त करने वाले, बृहस्पति का भाग सूँघो, अपने को शुद्ध करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வாஜத்தின் பெருக்கு என்னிடம் வரட்டும்; இந்த விஸ்வரூப த்யாவாப்ருதிவி என்னிடம் வரட்டும்; தந்தையும் தாயும் என்னிடம் வரட்டும்; சோமன் அமிர்தத்துடன் என்னிடம் வரட்டும். வாஜிகளே, வாஜம் வென்றவர்களே, வாஜத்தை அடைந்தவர்களே, பிருஹஸ்பதியின் பங்கை முகர்ந்து தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వాజ ప్రవాహం నా వద్దకు రావుగాక; ఈ విశ్వరూప ద్యావాపృథివులు నా వద్దకు రావుగాక; తండ్రి, తల్లి నా వద్దకు రావుగాక; సోమం అమృతత్వంతో నా వద్దకు రావుగాక. ఓ వాజులారా, వాజాన్ని జయించినవారా, వాజాన్ని పొందినవారా, బృహస్పతి భాగాన్ని ఆఘ్రాణించి మిమ్ములను శుద్ధి చేసుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜದ ಪ್ರವಾಹ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಈ ವಿಶ್ವರೂಪ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ತಂದೆ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸೋಮವು ಅಮೃತತ್ವದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಓ ವಾಜಿಗಳೇ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆದ್ದವರೇ, ವಾಜವನ್ನು ಪಡೆದವರೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮೂಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജത്തിന്റെ പ്രവാഹം എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ; ഈ വിശ്വരൂപമായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ; പിതാവും മാതാവും എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ; സോമം അമൃതത്വത്തോടെ എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ. ഓ വാജികളേ, വാജം ജയിച്ചവരേ, വാജം നേടിയവരേ, ബൃഹസ്പതിയുടെ ഭാഗം മണത്ത് സ്വയം ശുദ്ധമാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
বাজের প্রবাহ আমার কাছে আসুক; এই বিশ্বরূপ দ্যাবাপৃথিবী আমার কাছে আসুক; পিতা ও মাতা আমার কাছে আসুন; অমৃতত্বের সঙ্গে সোম আমার কাছে আসুক। হে বাজীগণ, বাজজয়ী, বাজ লাভকারীগণ, বৃহস্পতির ভাগ আঘ্রাণ করে নিজেদের শুদ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
वाजाचा प्रवाह माझ्याकडे येवो; ही विश्वरूप द्यावापृथिवी माझ्याकडे येवोत; पिता आणि माता माझ्याकडे येवोत; सोम अमरत्वासह माझ्याकडे येवो. हे वाजींनो, वाज जिंकणाऱ्यांनो, वाज मिळवणाऱ्यांनो, बृहस्पतीचा भाग हुंगा आणि स्वतःला शुद्ध करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજનો પ્રવાહ મારી પાસે આવો; આ વિશ્વરૂપ દ્યાવાપૃથિવી મારી પાસે આવો; પિતા અને માતા મારી પાસે આવો; સોમ અમરત્વ સાથે મારી પાસે આવો. હે વાજીઓ, વાજ જીતનારાઓ, વાજ મેળવનારાઓ, બૃહસ્પતિનો ભાગ સૂંઘો અને પોતાને શુદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸੋਮ ਅਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਹੇ ਵਾਜੀਓ, ਵਾਜ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ, ਵਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਭਾਗ ਸੁੰਘੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜର ପ୍ରବାହ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ଏହି ବିଶ୍ୱରୂପ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ପିତା ଓ ମାତା ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସୋମ ଅମୃତତ୍ୱ ସହ ମୋ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ହେ ବାଜୀଗଣ, ବାଜଜୟୀଗଣ, ବାଜ ପ୍ରାପ୍ତ ଗଣ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଭାଗ ଆଘ୍ରାଣ କର ଓ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
طاقت کا بہاؤ میری طرف آئے؛ یہ وشوروپ دیاوا پرتھوی میری طرف آئیں؛ باپ اور ماں میری طرف آئیں؛ سوم امرتت کے ساتھ میری طرف آئے۔ اے واجی، واج کو جیتنے والو، واج کو پانے والو، برہسپتی کا حصہ سونگھو اور خود کو پاک کرو۔
English (English)
May the stream of strength come to me; may these heaven and earth of all forms come to me; may father and mother come to me; may Soma come to me with immortality. O vigorous ones, winners of strength, having run for strength, smell Bṛhaspati's portion, cleansing yourselves.
Español (Spanish)
Que la corriente de la fuerza venga a mí; que estos cielo y tierra de todas las formas vengan a mí; que padre y madre vengan a mí; que Soma venga a mí con la inmortalidad. Oh vigorosos, vencedores de la fuerza, habiendo corrido por la fuerza, oled la porción de Bṛhaspati, purificándoos.
Français (French)
Que le flot de la force vienne à moi ; que ce ciel et cette terre à toutes les formes viennent à moi ; que le père et la mère viennent à moi ; que Soma vienne à moi avec l'immortalité. Ô vigoureux, vainqueurs de la force, ayant couru pour la force, flairez la part de Bṛhaspati en vous purifiant.
Deutsch (German)
Möge der Strom der Kraft zu mir kommen; mögen Himmel und Erde in all ihren Gestalten zu mir kommen; mögen Vater und Mutter zu mir kommen; möge Soma mit der Unsterblichkeit zu mir kommen. O Kraftvolle, Sieger der Kraft, nach der Kraft gelaufen, riecht an Bṛhaspatis Anteil und reinigt euch.
Português (Portuguese)
Que a corrente da força venha a mim; que este céu e esta terra de todas as formas venham a mim; que pai e mãe venham a mim; que Soma venha a mim com a imortalidade. Ó vigorosos, vencedores da força, tendo corrido pela força, cheirai a porção de Bṛhaspati, purificando-vos.
Русский (Russian)
Пусть поток силы придёт ко мне; пусть придут ко мне небо и земля, принимающие все формы; пусть придут ко мне отец и мать; пусть придёт ко мне Сому с бессмертием. О мощные, победители силы, устремившиеся к силе, вдохните долю Брихаспати, очищая себя.
中文 (Chinese)
愿力量之流来到我这里；愿这具有万般形态的天地来到我这里；愿父与母来到我这里；愿苏摩以不死来到我这里。诸位健壮的、赢得力量的、奔向力量的，请嗅闻布里哈斯帕提的份额，并净化自己。
日本語 (Japanese)
力の流れよ、我のもとへ来たれ。あらゆる姿の天と地よ、我のもとへ来たれ。父と母よ、我のもとへ来たれ。ソーマよ、不死をもって我のもとへ来たれ。力ある者、力を勝ち得た者、力を求めて走った者たちよ、ブリハスパティの分け前を嗅ぎ、自らを清めよ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إليّ تيار القوة؛ وليأتِ إليّ هذان السماء والأرض ذوا الصور كلها؛ وليأتِ إليّ الأب والأم؛ وليأتِ إليّ السوما مع الخلود. أيها الأشداء، أيها الفائزون بالقوة، الراكضون نحو القوة، اشمّوا نصيب بريهاسباتي مطهّرين أنفسكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aliran kekuatan datang kepadaku; semoga langit dan bumi yang berwujud segala rupa ini datang kepadaku; semoga ayah dan ibu datang kepadaku; semoga Soma datang kepadaku dengan keabadian. Wahai yang perkasa, pemenang kekuatan, yang berlari demi kekuatan, ciumlah bagian Bṛhaspati sambil menyucikan diri.
ไทย (Thai)
ขอให้กระแสแห่งพลังมาถึงข้าพเจ้า ขอให้สวรรค์และแผ่นดินผู้มีรูปต่างๆ มาถึงข้าพเจ้า ขอให้บิดาและมารดามาถึงข้าพเจ้า ขอให้พระโสมมาถึงข้าพเจ้าพร้อมด้วยความเป็นอมตะ โอ้ผู้มีพลังทั้งหลาย ผู้ชนะพลัง ผู้วิ่งไปเพื่อพลัง จงดมส่วนของพระพฤหัสปติ พลางชำระตนให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft