Yajurveda Saṃhitā 9.20
Vājasaneyi Saṃhitā · to the lords of the cosmos
आपये स्वाहा ।
स्वापये स्वाहा ।
ऽअपिजाय स्वाहा ।
क्रतवे स्वाहा ।
वसवे स्वाहा ।
ऽअहर्पतये स्वाहा ।
ऽअह्ने मुग्धाय स्वाहा ।
मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा ।
विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहा ।
ऽऽअन्त्याय भौवनाय स्वाहा ।
भुवनस्य पतये स्वाहा ।
ऽअधिपतये स्वाहा ॥ ९.२० ॥
āpaye svāhā |
svāpaye svāhā |
'apijāya svāhā |
kratave svāhā |
vasave svāhā |
'aharpataye svāhā |
'ahne mugdhāya svāhā |
mugdhāya vainaṃśināya svāhā |
vinaṃśina ' āntyāyanāya svāhā |
''antyāya bhauvanāya svāhā |
bhuvanasya pataye svāhā |
'adhipataye svāhā || 9.20 ||
Word by word
- āpaye
- to Āpi (the one who pervades)
- svāhā
- hail (untranslated)
- svāpaye
- to Svāpi (lord of one's own)
- svāhā
- hail
- apijāya
- to Apijāya (born within)
- svāhā
- hail
- kratave
- to Kratu (purpose, resolve)
- svāhā
- hail
- vasave
- to Vasu (the bright dweller)
- svāhā
- hail
- ahar-pataye
- to the lord of day
- svāhā
- hail
- ahne
- to the day
- mugdhāya
- to Mugdha (the bewildering one)
- svāhā
- hail
- mugdhāya
- to Mugdha
- vainaṃśināya
- to Vainaṃśina (descendant of Vinaṃśin)
- svāhā
- hail
- vinaṃśine
- to Vinaṃśin
- āntyāyanāya
- to Āntyāyana (descendant of the last one)
- svāhā
- hail
- āntyāya
- to Āntya (the last one)
- bhauvanāya
- to Bhauvana (of the worlds)
- svāhā
- hail
- bhuvanasya pataye
- to the lord of the world
- svāhā
- hail
- adhipataye
- to the supreme lord
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपि के लिए स्वाहा। स्वापि के लिए स्वाहा। अपिजाय के लिए स्वाहा। क्रतु के लिए स्वाहा। वसु के लिए स्वाहा। दिन के स्वामी के लिए स्वाहा। दिन के लिए स्वाहा। मुग्ध के लिए स्वाहा। मुग्ध वैनंशिन के लिए स्वाहा। विनंशिन के वंशज आन्त्यायन के लिए स्वाहा। आन्त्य के लिए स्वाहा। भौवन के लिए स्वाहा। भुवन के स्वामी के लिए स्वाहा। अधिपति के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஆபிக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வாபிக்கு ஸ்வாஹா. அபிஜாயனுக்கு ஸ்வாஹா. க்ரதுவுக்கு ஸ்வாஹா. வஸுவுக்கு ஸ்வாஹா. பகலின் தலைவருக்கு ஸ்வாஹா. பகலுக்கு ஸ்வாஹா. முக்தனுக்கு ஸ்வாஹா. முக்தனான வைனம்சினனுக்கு ஸ்வாஹா. வினம்சினின் வழித்தோன்றல் ஆன்த்யாயனனுக்கு ஸ்வாஹா. ஆன்த்யனுக்கு ஸ்வாஹா. பௌவனனுக்கு ஸ்வாஹா. உலகத்தின் தலைவருக்கு ஸ்வாஹா. மேலான தலைவருக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఆపికి స్వాహా. స్వాపికి స్వాహా. అపిజాయకు స్వాహా. క్రతువుకు స్వాహా. వసువుకు స్వాహా. దినాధిపతికి స్వాహా. దినానికి స్వాహా. ముగ్ధునికి స్వాహా. ముగ్ధుడైన వైనంశినునికి స్వాహా. వినంశిని వంశజుడైన ఆంత్యాయనునికి స్వాహా. ఆంత్యునికి స్వాహా. భౌవనునికి స్వాహా. భువనాధిపతికి స్వాహా. అధిపతికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಪಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಪಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪಿಜಾಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕ್ರತುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಸುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿನದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮುಗ್ಧನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮುಗ್ಧ ವೈನಂಶಿನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿನಂಶಿನನ ವಂಶಜ ಆಂತ್ಯಾಯನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆಂತ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭೌವನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭುವನದ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಧಿಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആപിക്ക് സ്വാഹാ. സ്വാപിക്ക് സ്വാഹാ. അപിജായയ്ക്ക് സ്വാഹാ. ക്രതുവിന് സ്വാഹാ. വസുവിന് സ്വാഹാ. ദിവസത്തിന്റെ പതിക്ക് സ്വാഹാ. ദിവസത്തിന് സ്വാഹാ. മുഗ്ധന് സ്വാഹാ. മുഗ്ധനായ വൈനംശിനന് സ്വാഹാ. വിനംശിന്റെ വംശജനായ ആന്ത്യായനന് സ്വാഹാ. ആന്ത്യന് സ്വാഹാ. ഭൗവനന് സ്വാഹാ. ലോകത്തിന്റെ പതിക്ക് സ്വാഹാ. അധിപതിക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
আপিকে স্বাহা। স্বাপিকে স্বাহা। অপিজায়কে স্বাহা। ক্রতুকে স্বাহা। বসুকে স্বাহা। দিনের পতিকে স্বাহা। দিনকে স্বাহা। মুগ্ধকে স্বাহা। মুগ্ধ বৈনংশিনকে স্বাহা। বিনংশিনের বংশধর আন্ত্যায়নকে স্বাহা। আন্ত্যকে স্বাহা। ভৌবনকে স্বাহা। ভুবনের পতিকে স্বাহা। অধিপতিকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
आपीला स्वाहा. स्वापीला स्वाहा. अपिजायाला स्वाहा. क्रतूला स्वाहा. वसूला स्वाहा. दिवसाच्या स्वामीला स्वाहा. दिवसाला स्वाहा. मुग्धाला स्वाहा. मुग्ध वैनंशिनाला स्वाहा. विनंशिनाच्या वंशज आंत्यायनाला स्वाहा. आंत्याला स्वाहा. भौवनाला स्वाहा. भुवनाच्या पतीला स्वाहा. अधिपतीला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપિને સ્વાહા. સ્વાપિને સ્વાહા. અપિજાયને સ્વાહા. ક્રતુને સ્વાહા. વસુને સ્વાહા. દિવસના પતિને સ્વાહા. દિવસને સ્વાહા. મુગ્ધને સ્વાહા. મુગ્ધ વૈનંશિનને સ્વાહા. વિનંશિનના વંશજ આંત્યાયનને સ્વાહા. આંત્યને સ્વાહા. ભૌવનને સ્વાહા. ભુવનના પતિને સ્વાહા. અધિપતિને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਿ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸ੍ਵਾਪਿ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਪਿਜਾਯ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਕ੍ਰਤੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਸੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦਿਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦਿਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮੁਗਧ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮੁਗਧ ਵੈਨੰਸ਼ਿਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਨੰਸ਼ਿਨ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਆਂਤ੍ਯਾਯਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਆਂਤ੍ਯ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਭੌਵਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਭੁਵਨ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାପିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅପିଜାୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। କ୍ରତୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବସୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଦିନର ପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଦିନକୁ ସ୍ୱାହା। ମୁଗ୍ଧଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମୁଗ୍ଧ ବୈନଂଶିନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବିନଂଶିନଙ୍କ ବଂଶଧର ଆଂତ୍ୟାୟନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଆଂତ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଭୌବନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଭୁବନର ପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଧିପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
آپی کے لیے سواہا۔ سواپی کے لیے سواہا۔ اپیجای کے لیے سواہا۔ کرتو کے لیے سواہا۔ وسو کے لیے سواہا۔ دن کے مالک کے لیے سواہا۔ دن کے لیے سواہا۔ مُغدھ کے لیے سواہا۔ مُغدھ وَینَنشِن کے لیے سواہا۔ وِنَنشِن کی نسل کے آنتیایَن کے لیے سواہا۔ آنتی کے لیے سواہا۔ بھوَن کے لیے سواہا۔ بھُون کے مالک کے لیے سواہا۔ ادھی پتی کے لیے سواہا۔
English (English)
To Āpi, svāhā. To Svāpi, svāhā. To Apijāya, svāhā. To Kratu, svāhā. To Vasu, svāhā. To the lord of the day, svāhā. To the day, svāhā. To Mugdha, svāhā. To Mugdha Vainaṃśina, svāhā. To Āntyāyana, descendant of Vinaṃśin, svāhā. To Āntya, svāhā. To Bhauvana, svāhā. To the lord of the worlds, svāhā. To the supreme lord, svāhā.
Español (Spanish)
A Āpi, svāhā. A Svāpi, svāhā. A Apijāya, svāhā. A Kratu, svāhā. A Vasu, svāhā. Al señor del día, svāhā. Al día, svāhā. A Mugdha, svāhā. A Mugdha Vainaṃśina, svāhā. A Āntyāyana, descendiente de Vinaṃśin, svāhā. A Āntya, svāhā. A Bhauvana, svāhā. Al señor de los mundos, svāhā. Al señor supremo, svāhā.
Français (French)
À Āpi, svāhā. À Svāpi, svāhā. À Apijāya, svāhā. À Kratu, svāhā. À Vasu, svāhā. Au seigneur du jour, svāhā. Au jour, svāhā. À Mugdha, svāhā. À Mugdha Vainaṃśina, svāhā. À Āntyāyana, descendant de Vinaṃśin, svāhā. À Āntya, svāhā. À Bhauvana, svāhā. Au seigneur des mondes, svāhā. Au seigneur suprême, svāhā.
Deutsch (German)
Dem Āpi, svāhā. Dem Svāpi, svāhā. Dem Apijāya, svāhā. Dem Kratu, svāhā. Dem Vasu, svāhā. Dem Herrn des Tages, svāhā. Dem Tag, svāhā. Dem Mugdha, svāhā. Dem Mugdha Vainaṃśina, svāhā. Dem Āntyāyana, Nachkomme des Vinaṃśin, svāhā. Dem Āntya, svāhā. Dem Bhauvana, svāhā. Dem Herrn der Welten, svāhā. Dem höchsten Herrn, svāhā.
Português (Portuguese)
A Āpi, svāhā. A Svāpi, svāhā. A Apijāya, svāhā. A Kratu, svāhā. A Vasu, svāhā. Ao senhor do dia, svāhā. Ao dia, svāhā. A Mugdha, svāhā. A Mugdha Vainaṃśina, svāhā. A Āntyāyana, descendente de Vinaṃśin, svāhā. A Āntya, svāhā. A Bhauvana, svāhā. Ao senhor dos mundos, svāhā. Ao senhor supremo, svāhā.
Русский (Russian)
Āpi, svāhā. Svāpi, svāhā. Apijāya, svāhā. Kratu, svāhā. Vasu, svāhā. Владыке дня, svāhā. Дню, svāhā. Mugdha, svāhā. Mugdha Vainaṃśina, svāhā. Āntyāyana, потомку Vinaṃśin, svāhā. Āntya, svāhā. Bhauvana, svāhā. Владыке миров, svāhā. Верховному владыке, svāhā.
中文 (Chinese)
致Āpi，svāhā。致Svāpi，svāhā。致Apijāya，svāhā。致Kratu，svāhā。致Vasu，svāhā。致日之主，svāhā。致日，svāhā。致Mugdha，svāhā。致Mugdha Vainaṃśina，svāhā。致Vinaṃśin之裔Āntyāyana，svāhā。致Āntya，svāhā。致Bhauvana，svāhā。致世界之主，svāhā。致至上之主，svāhā。
日本語 (Japanese)
Āpiに スヴァーハー。Svāpiに スヴァーハー。Apijāyaに スヴァーハー。Kratuに スヴァーハー。Vasuに スヴァーハー。日の主に スヴァーハー。日に スヴァーハー。Mugdhaに スヴァーハー。Vinaṃśinの子Mugdha Vainaṃśinaに スヴァーハー。Vinaṃśinの裔Āntyāyanaに スヴァーハー。Āntyaに スヴァーハー。Bhauvanaに スヴァーハー。世界の主に スヴァーハー。至上の主に スヴァーハー。
العربية (Arabic)
إلى آبي، سواها. إلى سوابي، سواها. إلى أبيجايا، سواها. إلى كراتو، سواها. إلى فاسو، سواها. إلى رب النهار، سواها. إلى النهار، سواها. إلى مُغْدْها، سواها. إلى مُغْدْها فايْنَمْشِينَ، سواها. إلى آنْتْيايَنَ سليل فِينَمْشِينَ، سواها. إلى آنْتْيَ، سواها. إلى بْهَوَنَ، سواها. إلى رب العوالم، سواها. إلى الرب الأعلى، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Āpi, svāhā. Kepada Svāpi, svāhā. Kepada Apijāya, svāhā. Kepada Kratu, svāhā. Kepada Vasu, svāhā. Kepada penguasa siang, svāhā. Kepada siang, svāhā. Kepada Mugdha, svāhā. Kepada Mugdha Vainaṃśina, svāhā. Kepada Āntyāyana, keturunan Vinaṃśin, svāhā. Kepada Āntya, svāhā. Kepada Bhauvana, svāhā. Kepada penguasa dunia, svāhā. Kepada penguasa tertinggi, svāhā.
ไทย (Thai)
ถวายแด่อาปี สวาหา ถวายแด่สวาปี สวาหา ถวายแด่อปิชายะ สวาหา ถวายแด่กระตุ สวาหา ถวายแด่วสุ สวาหา ถวายแด่เจ้าแห่งวัน สวาหา ถวายแด่วัน สวาหา ถวายแด่มุคธะ สวาหา ถวายแด่มุคธะ ไวนัมศินะ สวาหา ถวายแด่อาน์ตยายนะ บุตรของวินัมศิน สวาหา ถวายแด่อาน์ตยะ สวาหา ถวายแด่เภาวนะ สวาหา ถวายแด่เจ้าแห่งโลก สวาหา ถวายแด่เจ้าผู้เป็นใหญ่สูงสุด สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft