Yajurveda Saṃhitā 9.21
Vājasaneyi Saṃhitā · sacrificial self-dedication
आयुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
प्राणो यज्ञेन कल्पताम् ।
चक्षुर् यज्ञेन कल्पताम् ।
श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताम् ।
पृष्ठं यज्ञेन कल्पताम् ।
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ।
प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम ।
स्वर्देवा ऽ अगन्म ।
अमृता ऽ अभूम ॥ ९.२१ ॥
āyur yajñena kalpatām |
prāṇo yajñena kalpatām |
cakṣur yajñena kalpatām |
śrotraṃ yajñena kalpatām |
pṛṣṭhaṃ yajñena kalpatām |
yajño yajñena kalpatām |
prajāpateḥ prajā ' abhūma |
svardevā ' aganma |
amṛtā ' abhūma || 9.21 ||
Word by word
- āyuḥ
- life, lifespan
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be made fit, let it be realized
- prāṇaḥ
- breath, vital force
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be made fit
- cakṣuḥ
- eye, sight
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be made fit
- śrotram
- ear, hearing
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be made fit
- pṛṣṭham
- back, the body's support
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be made fit
- yajñaḥ
- sacrifice
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- let it be made fit
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- prajāḥ
- offspring
- abhūma
- we have become
- svar
- heaven, the bright realm
- devāḥ
- gods
- aganma
- we have gone
- amṛtāḥ
- immortal
- abhūma
- we have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
आयु यज्ञ से सिद्ध हो। प्राण यज्ञ से सिद्ध हो। चक्षु यज्ञ से सिद्ध हो। श्रोत्र यज्ञ से सिद्ध हो। पृष्ठ यज्ञ से सिद्ध हो। यज्ञ यज्ञ से सिद्ध हो। हम प्रजापति की संतान हुए। हम स्वर्ग के देवताओं तक पहुँचे। हम अमर हुए।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுள் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். பிராணன் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். கண் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். செவி யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். முதுகு யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். யஜ்ஞம் யஜ்ஞத்தால் நிறைவுறட்டும். நாங்கள் பிரஜாபதியின் மக்களானோம். நாங்கள் சுவர்க்கத்தின் தேவர்களை அடைந்தோம். நாங்கள் அமரர்களானோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయుస్సు యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. ప్రాణం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. చక్షువు యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. శ్రోత్రం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. పృష్ఠం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. యజ్ఞం యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక. మేము ప్రజాపతి సంతానమయ్యాము. మేము స్వర్గపు దేవతలను చేరుకున్నాము. మేము అమృతులమయ్యాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಸ್ಸು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಪ್ರಾಣ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಚಕ್ಷುಸ್ಸು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಶ್ರೋತ್ರ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಪೃಷ್ಠ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಯಜ್ಞ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ನಾವು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಸಂತಾನವಾದೆವು. ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು. ನಾವು ಅಮೃತರಾದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുസ്സ് യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. പ്രാണൻ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. ചക്ഷുസ്സ് യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. ശ്രോത്രം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. പൃഷ്ഠം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. യജ്ഞം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ പ്രജാപതിയുടെ പ്രജകളായി. ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരിലെത്തി. ഞങ്ങൾ അമൃതരായി.
বাংলা (Bengali)
আয়ু যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। প্রাণ যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। চক্ষু যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। শ্রোত্র যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। পৃষ্ঠ যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। যজ্ঞ যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক। আমরা প্রজাপতির প্রজা হয়েছি। আমরা স্বর্গের দেবতাদের কাছে গিয়েছি। আমরা অমর হয়েছি।
मराठी (Marathi)
आयुष्य यज्ञाने सिद्ध होवो. प्राण यज्ञाने सिद्ध होवो. चक्षू यज्ञाने सिद्ध होवो. श्रोत्र यज्ञाने सिद्ध होवो. पृष्ठ यज्ञाने सिद्ध होवो. यज्ञ यज्ञाने सिद्ध होवो. आम्ही प्रजापतीची प्रजा झालो. आम्ही स्वर्गातील देवांपर्यंत पोहोचलो. आम्ही अमर झालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આયુષ્ય યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. પ્રાણ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. ચક્ષુ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. શ્રોત્ર યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. પૃષ્ઠ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. યજ્ઞ યજ્ઞથી સિદ્ધ થાઓ. અમે પ્રજાપતિની પ્રજા થયા. અમે સ્વર્ગના દેવો સુધી પહોંચ્યા. અમે અમર થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਯੂ ਯੱਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਾਣ ਯੱਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਚੱਖੂ ਯੱਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਸ੍ਰੋਤ੍ਰ ਯੱਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਯੱਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਯੱਗ ਯੱਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਹੋਏ। ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਅਸੀਂ ਅਮਰ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆୟୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ପ୍ରାଣ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ଚକ୍ଷୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ଶ୍ରୋତ୍ର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ପୃଷ୍ଠ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ଯଜ୍ଞ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ। ଆମେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପ୍ରଜା ହେଲୁ। ଆମେ ସ୍ୱର୍ଗର ଦେବତାଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିଲୁ। ଆମେ ଅମର ହେଲୁ।
اردو (Urdu)
عمر یگیہ سے کامل ہو۔ پران یگیہ سے کامل ہو۔ آنکھ یگیہ سے کامل ہو۔ کان یگیہ سے کامل ہو۔ پُشٹھ یگیہ سے کامل ہو۔ یگیہ یگیہ سے کامل ہو۔ ہم پرجاپتی کی رعایا ہوئے۔ ہم سورگ کے دیوتاؤں تک پہنچے۔ ہم امر ہوئے۔
English (English)
Let life be made fit by the sacrifice. Let breath be made fit by the sacrifice. Let sight be made fit by the sacrifice. Let hearing be made fit by the sacrifice. Let the back be made fit by the sacrifice. Let the sacrifice be made fit by the sacrifice. We have become the offspring of Prajāpati. We have gone to the gods of heaven. We have become immortal.
Español (Spanish)
Que la vida se realice por el sacrificio. Que el aliento se realice por el sacrificio. Que la vista se realice por el sacrificio. Que el oído se realice por el sacrificio. Que la espalda se realice por el sacrificio. Que el sacrificio se realice por el sacrificio. Hemos llegado a ser descendencia de Prajāpati. Hemos ido a los dioses del cielo. Hemos llegado a ser inmortales.
Français (French)
Que la vie soit accomplie par le sacrifice. Que le souffle soit accompli par le sacrifice. Que la vue soit accomplie par le sacrifice. Que l'ouïe soit accomplie par le sacrifice. Que le dos soit accompli par le sacrifice. Que le sacrifice soit accompli par le sacrifice. Nous sommes devenus la progéniture de Prajāpati. Nous sommes allés vers les dieux du ciel. Nous sommes devenus immortels.
Deutsch (German)
Das Leben werde durch das Opfer vollendet. Der Atem werde durch das Opfer vollendet. Das Auge werde durch das Opfer vollendet. Das Gehör werde durch das Opfer vollendet. Der Rücken werde durch das Opfer vollendet. Das Opfer werde durch das Opfer vollendet. Wir sind die Nachkommen des Prajāpati geworden. Wir sind zu den Göttern des Himmels gegangen. Wir sind unsterblich geworden.
Português (Portuguese)
Que a vida seja realizada pelo sacrifício. Que o sopro seja realizado pelo sacrifício. Que a visão seja realizada pelo sacrifício. Que a audição seja realizada pelo sacrifício. Que as costas sejam realizadas pelo sacrifício. Que o sacrifício seja realizado pelo sacrifício. Tornamo-nos a descendência de Prajāpati. Fomos aos deuses do céu. Tornamo-nos imortais.
Русский (Russian)
Да будет жизнь совершена жертвоприношением. Да будет дыхание совершено жертвоприношением. Да будет зрение совершено жертвоприношением. Да будет слух совершён жертвоприношением. Да будет спина совершена жертвоприношением. Да будет жертвоприношение совершено жертвоприношением. Мы стали потомством Праджапати. Мы пришли к богам небес. Мы стали бессмертными.
中文 (Chinese)
愿寿命因祭祀而成就。愿气息因祭祀而成就。愿视力因祭祀而成就。愿听力因祭祀而成就。愿脊背因祭祀而成就。愿祭祀因祭祀而成就。我们成为生主（Prajāpati）的子民。我们到达了天上的诸神。我们成为了不死者。
日本語 (Japanese)
寿命は供犠によって成就されますように。気息は供犠によって成就されますように。視力は供犠によって成就されますように。聴力は供犠によって成就されますように。背は供犠によって成就されますように。供犠は供犠によって成就されますように。私たちはプラジャーパティの子孫となりました。私たちは天界の神々のもとへ行きました。私たちは不死となりました。
العربية (Arabic)
لِيَكْتَمِلِ العُمُرُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ النَّفَسُ بِالقُرْبَانِ. لِتَكْتَمِلِ البَصَرُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ السَّمْعُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ الظَّهْرُ بِالقُرْبَانِ. لِيَكْتَمِلِ القُرْبَانُ بِالقُرْبَانِ. صِرْنَا ذُرِّيَّةَ بْرَجَابْتِي. ذَهَبْنَا إِلَى آلِهَةِ السَّمَاءِ. صِرْنَا خَالِدِينَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hidup disempurnakan oleh kurban. Semoga napas disempurnakan oleh kurban. Semoga penglihatan disempurnakan oleh kurban. Semoga pendengaran disempurnakan oleh kurban. Semoga punggung disempurnakan oleh kurban. Semoga kurban disempurnakan oleh kurban. Kami telah menjadi keturunan Prajāpati. Kami telah pergi kepada para dewa di surga. Kami telah menjadi abadi.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft