Yajurveda Saṃhitā 9.22
Agnicayana · to the earth and the sacrificial implements
अस्मे वो ऽ अस्त्व् इन्द्रियम् अस्मे नृम्णम् उत क्रतुर् अस्मे वर्चाꣳसि सन्तु वः ।
नमो मात्रे पृथिव्यै नमो मात्रे पृथिव्यै ।
ऽइयं ते राट् ।
यन्तासि यमनो ध्रुवो ऽसि धरुणः कृष्यै त्वा क्षेमाय त्वा रय्यै त्वा पोषाय त्वा ॥ ९.२२ ॥
asme vo ' astv indriyam asme nṛmṇam uta kratur asme varcāṃsi santu vaḥ |
namo mātre pṛthivyai namo mātre pṛthivyai |
'iyaṃ te rāṭ |
yantāsi yamano dhruvo 'si dharuṇaḥ kṛṣyai tvā kṣemāya tvā rayyai tvā poṣāya tvā || 9.22 ||
Word by word
- asme
- for us
- vaḥ
- your
- astu
- let there be
- indriyam
- vigor, power
- asme
- for us
- nṛmṇam
- strength, manly power
- uta
- and
- kratuḥ
- resolve, sacrificial will
- asme
- for us
- varcāṃsi
- splendors
- santu
- let them be
- vaḥ
- your
- namaḥ
- homage
- mātre
- to the mother
- pṛthivyai
- to the earth
- namaḥ
- homage
- mātre
- to the mother
- pṛthivyai
- to the earth
- iyam
- this
- te
- your
- rāṭ
- sovereign power
- yantā
- controller
- asi
- you are
- yamanaḥ
- restrainer
- dhruvaḥ
- firm
- asi
- you are
- dharuṇaḥ
- supporter
- kṛṣyai
- for ploughing
- tvā
- you
- kṣemāya
- for security
- tvā
- you
- rayyai
- for wealth
- tvā
- you
- poṣāya
- for nourishment
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए तुम्हारा बल हो, हमारे लिए पौरुष और संकल्प हो। हमारे लिए तुम्हारे तेज हों। माता पृथ्वी को नमस्कार, माता पृथ्वी को नमस्कार। यह तुम्हारा राज्य है। तुम नियंत्रक हो, नियमन करने वाले हो, स्थिर हो, धारण करने वाले हो। कृषि के लिए तुम्हें, कल्याण के लिए तुम्हें, धन के लिए तुम्हें, पोषण के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு உங்கள் வலிமை இருக்கட்டும், எங்களுக்கு வீரியமும் உறுதியான சங்கல்பமும் இருக்கட்டும். எங்களுக்கு உங்கள் ஒளிகள் இருக்கட்டும். தாய் பூமிக்கு வணக்கம், தாய் பூமிக்கு வணக்கம். இது உன் அரசாட்சி. நீ கட்டுப்படுத்துபவன், அடக்குபவன், நிலையானவன், தாங்குபவன். உழவுக்காக உன்னை, நலனுக்காக உன்னை, செல்வத்துக்காக உன்னை, போஷணத்துக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మాకు మీ శక్తి ఉండుగాక, మాకు పౌరుషం, సంకల్పం ఉండుగాక. మాకు మీ తేజస్సులు ఉండుగాక. తల్లి భూమికి నమస్కారం, తల్లి భూమికి నమస్కారం. ఇది నీ రాజ్యం. నీవు నియంతవు, నియమించువాడవు, స్థిరుడవు, ధరించువాడవు. వ్యవసాయం కోసం నిన్ను, క్షేమం కోసం నిన్ను, ధనం కోసం నిన్ను, పోషణ కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿ, ನಮಗೆ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪ ಇರಲಿ. ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿರಲಿ. ತಾಯಿ ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ತಾಯಿ ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಇದು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ. ನೀನು ನಿಯಂತ್ರಕ, ನಿಯಮಿಸುವವನು, ಸ್ಥಿರನು, ಧರಿಸುವವನು. ಕೃಷಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉണ്ടാകട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് പൗരുഷവും സങ്കൽപ്പവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തേജസ്സുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. മാതാവായ ഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം, മാതാവായ ഭൂമിക്ക് നമസ്കാരം. ഇത് നിന്റെ രാജത്വം. നീ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്, അടക്കുന്നവനാണ്, സ്ഥിരനാണ്, താങ്ങുന്നവനാണ്. കൃഷിക്കായി നിന്നെ, ക്ഷേമത്തിനായി നിന്നെ, സമ്പത്തിനായി നിന്നെ, പോഷണത്തിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য তোমার শক্তি হোক, আমাদের জন্য পৌরুষ ও সংকল্প হোক। আমাদের জন্য তোমার দীপ্তিসমূহ হোক। মাতা পৃথিবীকে নমস্কার, মাতা পৃথিবীকে নমস্কার। এই তোমার রাজত্ব। তুমি নিয়ন্তা, নিয়মনকারী, স্থির, ধারক। কৃষির জন্য তোমাকে, কল্যাণের জন্য তোমাকে, ধনের জন্য তোমাকে, পোষণের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
आम्हाला तुमचे सामर्थ्य असो, आम्हाला पौरुष आणि संकल्प असो. आम्हाला तुमचे तेज असो. माता पृथ्वीला नमस्कार, माता पृथ्वीला नमस्कार. हे तुझे राज्य आहे. तू नियंता आहेस, नियमन करणारा आहेस, स्थिर आहेस, धारण करणारा आहेस. शेतीसाठी तुला, कल्याणासाठी तुला, संपत्तीसाठी तुला, पोषणासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે તમારું બળ હો, અમારા માટે પૌરુષ અને સંકલ્પ હો. અમારા માટે તમારા તેજ હો. માતા પૃથ્વીને નમસ્કાર, માતા પૃથ્વીને નમસ્કાર. આ તમારું રાજ્ય છે. તમે નિયંતા છો, નિયમન કરનાર છો, સ્થિર છો, ધારણ કરનાર છો. ખેતી માટે તમને, કલ્યાણ માટે તમને, ધન માટે તમને, પોષણ માટે તમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੌਰੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇਜ ਹੋਣ। ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਹੈ। ਤੂੰ ਨਿਯੰਤਰਕ ਹੈਂ, ਨਿਯਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਥਿਰ ਹੈਂ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਖੇਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਧਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ତୁମର ଶକ୍ତି ହେଉ, ଆମ ପାଇଁ ପୌରୁଷ ଓ ସଂକଳ୍ପ ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ତୁମର ତେଜ ହେଉ। ମାତା ପୃଥିବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ମାତା ପୃଥିବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର। ଏହା ତୁମର ରାଜତ୍ୱ। ତୁମେ ନିୟନ୍ତା, ନିୟମନକାରୀ, ସ୍ଥିର, ଧାରଣକାରୀ। କୃଷି ପାଇଁ ତୁମକୁ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଧନ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ପୋଷଣ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے تمہاری قوت ہو، ہمارے لیے پوروش اور ارادہ ہو۔ ہمارے لیے تمہارے نور ہوں۔ ماتا زمین کو نمسکار، ماتا زمین کو نمسکار۔ یہ تمہاری حکومت ہے۔ تم قابو رکھنے والے ہو، ضابطہ لگانے والے ہو، ثابت ہو، سنبھالنے والے ہو۔ کھیتی کے لیے تمہیں، خیریت کے لیے تمہیں، دولت کے لیے تمہیں، پرورش کے لیے تمہیں۔
English (English)
May your vigor be for us, may manly strength and resolve be for us; may your splendors be for us. Homage to the mother, the earth; homage to the mother, the earth. This is your sovereignty. You are the controller, the restrainer, you are firm, you are the supporter. For ploughing I take you, for welfare I take you, for wealth I take you, for nourishment I take you.
Español (Spanish)
Que tu vigor sea para nosotros, que la fuerza viril y la resolución sean para nosotros; que tus esplendores sean para nosotros. Homenaje a la madre, la tierra; homenaje a la madre, la tierra. Esta es tu soberanía. Eres el controlador, el que refrena, eres firme, eres el sustentador. Para el arado te tomo, para el bienestar te tomo, para la riqueza te tomo, para el sustento te tomo.
Français (French)
Que ta vigueur soit pour nous, que la force virile et la résolution soient pour nous; que tes splendeurs soient pour nous. Hommage à la mère, la terre; hommage à la mère, la terre. Ceci est ta souveraineté. Tu es le maître, celui qui retient, tu es ferme, tu es le soutien. Pour le labour je te prends, pour le bien-être je te prends, pour la richesse je te prends, pour la nourriture je te prends.
Deutsch (German)
Deine Kraft sei für uns, männliche Stärke und Entschlossenheit seien für uns; deine Glanzkräfte seien für uns. Verehrung der Mutter, der Erde; Verehrung der Mutter, der Erde. Dies ist deine Herrschaft. Du bist der Lenker, der Zügelnde, du bist fest, du bist der Halter. Zum Pflügen nehme ich dich, zum Wohlergehen nehme ich dich, zum Reichtum nehme ich dich, zur Nahrung nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Que o teu vigor seja para nós, que a força viril e a resolução sejam para nós; que os teus esplendores sejam para nós. Homenagem à mãe, a terra; homenagem à mãe, a terra. Esta é a tua soberania. Tu és o controlador, o que refreia, tu és firme, tu és o sustentáculo. Para o arado te tomo, para o bem-estar te tomo, para a riqueza te tomo, para o sustento te tomo.
Русский (Russian)
Пусть твоя мощь будет для нас, пусть мужество и решимость будут для нас; пусть твои сияния будут для нас. Поклон матери, земле; поклон матери, земле. Это твоя власть. Ты — управитель, удерживающий, ты тверд, ты опора. Для пахоты беру тебя, для благополучия беру тебя, для богатства беру тебя, для питания беру тебя.
中文 (Chinese)
愿你的力量归于我们，愿阳刚之力与决心归于我们；愿你的光辉归于我们。向母亲大地致敬，向母亲大地致敬。这是你的王权。你是统御者、约束者，你坚定，你是支撑者。为了耕作我取你，为了安康我取你，为了财富我取你，为了滋养我取你。
日本語 (Japanese)
あなたの力が私たちにあり、男らしい力と決意が私たちにありますように。あなたの輝きが私たちにありますように。母なる大地に礼拝、母なる大地に礼拝。これはあなたの王権である。あなたは制御者、抑制する者、堅固な者、支える者である。耕作のためにあなたを、安穏のためにあなたを、富のためにあなたを、養いのためにあなたを受け取る。
العربية (Arabic)
لتكن قوتك لنا، ولتكن لنا البأس والعزيمة؛ ولتكن لنا أنوارك. نمسكة للأم، الأرض؛ نمسكة للأم، الأرض. هذا سلطانك. أنت المسيطر، الكابح، أنت ثابت، أنت الحامل. للحرث آخذك، للسلامة آخذك، للثروة آخذك، للتغذية آخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kekuatanmu menjadi milik kami, semoga kejantanan dan tekad menjadi milik kami; semoga cahayamu menjadi milik kami. Hormat kepada ibu, bumi; hormat kepada ibu, bumi. Ini adalah kedaulatanmu. Engkau pengendali, yang menahan, engkau teguh, engkau penopang. Untuk membajak aku mengambilmu, untuk kesejahteraan aku mengambilmu, untuk kekayaan aku mengambilmu, untuk pemeliharaan aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ขอให้พลังของพวกท่านเป็นของพวกเรา ขอให้กำลังชายชาตรีและความตั้งใจเป็นของพวกเรา ขอให้รัศมีของพวกท่านเป็นของพวกเรา นมัสการแด่มารดา คือแผ่นดิน นมัสการแด่มารดา คือแผ่นดิน นี่คืออำนาจปกครองของเจ้า เจ้าเป็นผู้ควบคุม ผู้ยับยั้ง เจ้าเป็นผู้มั่นคง เจ้าเป็นผู้ค้ำจุน เพื่อการไถนา ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ เพื่อความปลอดภัย ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ เพื่อทรัพย์สมบัติ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้ เพื่อการบำรุงเลี้ยง ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft