Yajurveda Saṃhitā 9.23
Agnicayana · to Soma
वाजस्येमं प्रसवः सुषुवे ऽग्रे सोमꣳ राजानम् ओषधीष्व् अप्सु ।
ता ऽ अस्मभ्यं मधुमतीर् भवन्तु वयꣳ राष्ट्रे जागृयाम पुरोहिताः स्वाहा ॥ ९.२३ ॥
vājasyemaṃ prasavaḥ suṣuve 'gre somaṃ rājānam oṣadhīṣv apsu |
tā ' asmabhyaṃ madhumatīr bhavantu vayaṃ rāṣṭre jāgṛyāma purohitāḥ svāhā || 9.23 ||
Word by word
- vājasya
- of the strength-giving (oblation)
- imam
- this
- prasavaḥ
- impulse, prompting
- suṣuve
- has pressed out
- agre
- first
- somam
- Soma
- rājānam
- king
- oṣadhīṣu
- among the herbs
- apsu
- in the waters
- tāḥ
- they
- asmabhyam
- for us
- madhumatīḥ
- sweet
- bhavantu
- let them be
- vayam
- we
- rāṣṭre
- in the realm
- jāgṛyāma
- may we stay awake
- purohitāḥ
- as priests
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज के इस प्रसव ने सबसे पहले सोम राजा को औषधियों और जलों में निचोड़ा। वे हमारे लिए मधुर हों। हम राष्ट्र में पुरोहित होकर जागते रहें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
வாஜத்தின் இந்த உந்துதல் முதலில் சோமராஜனை ஓஷதிகளிலும் நீர்களிலும் பிழிந்தது. அவை எங்களுக்கு இனிமையானவையாக இருக்கட்டும். நாங்கள் நாட்டில் புரோகிதர்களாக விழித்திருப்போம். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
వాజం యొక్క ఈ ప్రసవం మొదట ఓషధులలో, జలాలలో సోమరాజును పిండింది. అవి మాకు మధురమైనవిగా ఉండుగాక. మేము రాష్ట్రంలో పురోహితులుగా మేల్కొని ఉందుము. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜದ ಈ ಪ್ರಸವವು ಮೊದಲು ಸೋಮರಾಜನನ್ನು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿತು. ಅವು ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಿರಲಿ. ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರೋಣ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജത്തിന്റെ ഈ പ്രസവം ആദ്യം സോമരാജാവിനെ ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലും പിഴിഞ്ഞു. അവ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ളതാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രത്തിൽ പുരോഹിതരായി ജാഗരൂകരായിരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বাজের এই প্রসব প্রথমে সোমরাজকে ওষধি ও জলে নিঙড়ে দিল। তারা আমাদের জন্য মধুময় হোক। আমরা রাষ্ট্রে পুরোহিত হয়ে জাগ্রত থাকি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वाजाच्या या प्रसवाने प्रथम सोमराजाला औषधींमध्ये व पाण्यात पिळले. ती आमच्यासाठी मधुर असोत. आम्ही राष्ट्रात पुरोहित म्हणून जागृत राहू. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજનો આ પ્રસવ પ્રથમ સોમરાજાને ઔષધિઓમાં અને જળમાં નિચોવ્યો. તે અમારા માટે મધુર હો. અમે રાષ્ટ્રમાં પુરોહિત તરીકે જાગૃત રહીએ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਮ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਹੋਣ। ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬਣ ਕੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹੀਏ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜର ଏହି ପ୍ରସବ ପ୍ରଥମେ ସୋମରାଜଙ୍କୁ ଔଷଧି ଓ ଜଳରେ ନିଙ୍ଗାଇଲା। ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ହେଉ। ଆମେ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ପୁରୋହିତ ହୋଇ ଜାଗ୍ରତ ରହିବା। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
واج کے اس محرک نے پہلے سوم بادشاہ کو جڑی بوٹیوں اور پانیوں میں نچوڑا۔ وہ ہمارے لیے شیریں ہوں۔ ہم قوم میں پروہت بن کر بیدار رہیں۔ سواہا۔
English (English)
This impulse of strength first pressed out King Soma among the herbs and in the waters. May they be sweet for us. May we, as priests, stay awake in the realm. Svāhā.
Español (Spanish)
Este impulso del vigor primero exprimió al rey Soma entre las hierbas y en las aguas. Que sean dulces para nosotros. Que nosotros, como sacerdotes, velemos en el reino. Svāhā.
Français (French)
Cette impulsion de la vigueur a d'abord pressé le roi Soma parmi les herbes et dans les eaux. Qu'elles nous soient douces. Que nous, en tant que prêtres, veillions dans le royaume. Svāhā.
Deutsch (German)
Dieser Antrieb der Kraft presste zuerst den König Soma unter den Kräutern und in den Wassern aus. Mögen sie uns süß sein. Mögen wir als Priester im Reich wachen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Este impulso do vigor primeiro espremeu o rei Soma entre as ervas e nas águas. Que sejam doces para nós. Que nós, como sacerdotes, velemos no reino. Svāhā.
Русский (Russian)
Этот импульс мощи впервые выжал царя Сому среди трав и в водах. Пусть они будут сладкими для нас. Пусть мы, как жрецы, бодрствуем в царстве. Свaha.
中文 (Chinese)
这股力量的推动首先在草药中、在水中榨出了国王苏摩。愿它们对我们甘甜。愿我们作为祭司，在王国中保持警醒。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
この力の推進がまず薬草の中、水の中で王ソーマを搾り出した。それらが私たちにとって甘美でありますように。私たちは王国において祭官として目覚めていますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
هذا الدفع من البأس عصر أولاً الملك سوما بين الأعشاب وفي المياه. لتكن حلوة لنا. لنبق نحن، كالكهنة، ساهرين في المملكة. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorongan kekuatan ini pertama kali memeras Raja Soma di antara tumbuh-tumbuhan dan di dalam air. Semoga itu manis bagi kami. Semoga kami, sebagai pendeta, tetap terjaga di negeri ini. Svāhā.
ไทย (Thai)
การกระตุ้นของพลังนี้ได้บีบคั้นพระโสมผู้เป็นราชาออกมาก่อนในบรรดาพืชสมุนไพรและในน้ำทั้งหลาย ขอให้สิ่งเหล่านั้นหวานชื่นแก่พวกเรา ขอให้พวกเราในฐานะปุโรหิตได้ตื่นตัวอยู่ในแคว้น สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft