Yajurveda Saṃhitā 9.24
Agnicayana · to Soma
वाजस्येमां प्रसवः शिश्रिये दिवम् इमा च विश्वा भुवनानि सम्राट् ।
अदित्सन्तं दापयति प्रजानन् स नो रयिꣳ सर्ववीरं नि यच्छतु स्वाहा ॥ ९.२४ ॥
vājasyemāṃ prasavaḥ śiśriye divam imā ca viśvā bhuvanāni samrāṭ |
aditsantaṃ dāpayati prajānan sa no rayiṃ sarvavīraṃ ni yacchatu svāhā || 9.24 ||
Word by word
- vājasya
- of the strength-giving (oblation)
- imām
- this
- prasavaḥ
- impulse, prompting
- śiśriye
- has resorted to, reached
- divam
- heaven
- imā
- these
- ca
- and
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- samrāṭ
- sovereign ruler
- adit-santam
- one who does not give
- dāpayati
- causes to give
- prajānan
- knowing
- saḥ
- he
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- sarva-vīram
- with all heroic sons
- ni yacchatu
- let him bestow
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज के इस प्रसव ने द्युलोक और इन सभी लोकों का आश्रय लिया। सम्राट, जो न देने वाले से दिलवाता है, जानते हुए, वह हमें सब वीर पुत्रों वाला धन प्रदान करे। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
வாஜத்தின் இந்த உந்துதல் வானத்தையும், இந்த எல்லா உலகங்களையும் அடைந்தது. கொடுக்க மறுப்பவரையும் கொடுக்கச் செய்யும் சம்ராட், அறிந்தவராக, அவர் எங்களுக்கு எல்லா வீரமிக்க மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அளிக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
వాజం యొక్క ఈ ప్రసవం ద్యులోకాన్ని, ఈ సమస్త లోకాలను ఆశ్రయించింది. సమ్రాట్, ఇవ్వనివారిని ఇప్పించేవాడు, తెలిసినవాడు, మాకు అన్ని వీర సంతానంతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜದ ಈ ಪ್ರಸವವು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿತು. ಕೊಡದವನಿಂದ ಕೊಡಿಸುವ ಸಮ್ರಾಟ್, ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജത്തിന്റെ ഈ പ്രസവം ദ്യുലോകത്തെയും ഈ സകല ലോകങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചു. നൽകാത്തവനെ നൽകിക്കുന്ന സമ്രാട്ട്, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സകല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বাজের এই প্রসব দ্যুলোক ও এই সমস্ত ভুবনকে আশ্রয় করল। সম্রাট, যিনি দানে অনিচ্ছুককে দান করান, জেনে, তিনি আমাদের সমস্ত বীর সন্তানসহ ধন প্রদান করুন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वाजाच्या या प्रसवाने द्युलोक व ही सर्व भुवने आश्रय घेतली. सम्राट, जो न देणाऱ्याला देण्यास लावतो, तो जाणता होऊन आम्हाला सर्व वीर पुत्रांसह संपत्ती देवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજનો આ પ્રસવ દ્યુલોક અને આ સર્વ ભુવનોનો આશ્રય પામ્યો. સમ્રાટ, જે ન આપનારને આપવા પ્રેરે છે, જાણતા થઈને, તે અમને સર્વ વીર પુત્રો સહિત ધન આપો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨੇ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ। ਸਮ੍ਰਾਟ, ਜੋ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜର ଏହି ପ୍ରସବ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଆଶ୍ରୟ କଲା। ସମ୍ରାଟ, ଯିଏ ନ ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଇ ଦେବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଜାଣିକରି, ସେ ଆମକୁ ସମସ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
واج کے اس محرک نے آسمان اور ان تمام عالموں کو پناہ بنایا۔ سمراٹ، جو نہ دینے والے سے دلواتا ہے، جانتے ہوئے، وہ ہمیں تمام بہادر بیٹوں والی دولت عطا کرے۔ سواہا۔
English (English)
This impulse of strength has resorted to heaven and to all these worlds. May the sovereign ruler, who causes the ungiving to give, knowing us, bestow on us wealth together with all heroic sons. Svāhā.
Español (Spanish)
Este impulso del vigor ha acudido al cielo y a todos estos mundos. Que el soberano Samrāṭ, que hace dar al que no da, sabiéndolo, nos conceda riqueza con todos los hijos valientes. Svāhā.
Français (French)
Cette impulsion de la vigueur a gagné le ciel et tous ces mondes. Que le souverain Samrāṭ, qui fait donner celui qui ne donne pas, en le sachant, nous accorde la richesse avec tous les fils vaillants. Svāhā.
Deutsch (German)
Dieser Antrieb der Kraft hat den Himmel und all diese Welten erreicht. Der Herrscher Samrāṭ, der den Nichtgebenden zum Geben veranlasst, möge uns, im Wissen darum, Reichtum mit allen tapferen Söhnen schenken. Svāhā.
Português (Portuguese)
Este impulso do vigor recorreu ao céu e a todos estes mundos. Que o soberano Samrāṭ, que faz dar o que não dá, sabendo, nos conceda riqueza com todos os filhos valentes. Svāhā.
Русский (Russian)
Этот импульс мощи достиг неба и всех этих миров. Пусть самрат, заставляющий отдавать того, кто не дает, зная нас, даст нам богатство со всеми героическими сыновьями. Свaha.
中文 (Chinese)
这股力量的推动已达天界与这一切世界。愿统御一切的王，使不肯施舍者施舍，知悉我们，赐予我们连同一切英勇子嗣的财富。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
この力の推進は天界とこれらすべての世界に赴いた。知りつつ、与えぬ者に与えさせる最高の王が、私たちに勇敢な子らすべてを伴う富を授けますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
لجأ هذا الدفع من البأس إلى السماء وإلى جميع هذه العوالم. ليمنحنا السيد الأعلى سمراط، الذي يجعل الممسك يعطي، عالماً بنا، الثروة مع جميع الأبناء الأبطال. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorongan kekuatan ini telah mencapai langit dan semua dunia ini. Semoga penguasa tertinggi Samrāṭ, yang membuat yang enggan memberi menjadi memberi, mengetahui kami, menganugerahkan kekayaan beserta semua putra pahlawan. Svāhā.
ไทย (Thai)
การกระตุ้นของพลังนี้ได้ขึ้นสู่สวรรค์ และสู่โลกทั้งปวงเหล่านี้ ขอให้จักรพรรดิผู้ทรงอำนาจ ผู้ทำให้ผู้ไม่ยอมให้ได้ให้ ผู้ทรงรู้จักพวกเรา ได้โปรดประทานทรัพย์สมบัติพร้อมกับบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวงแก่พวกเรา สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft