Yajurveda Saṃhitā 9.25
Agnicayana · to Soma
वाजस्य नु प्रसव आबभूवेमा च विश्वा भुवनानि सर्वतः ।
सनेमि राजा परियाति विद्वान् प्रजां पुष्टिं वर्धयमानो ऽ अस्मे स्वाहा ॥ ९.२५ ॥
vājasya nu prasava ābabhūvemā ca viśvā bhuvanāni sarvataḥ |
sanemi rājā pariyāti vidvān prajāṃ puṣṭiṃ vardhayamāno ' asme svāhā || 9.25 ||
Word by word
- vājasya
- of the strength-giving (oblation)
- nu
- now
- prasavaḥ
- impulse, prompting
- ābabhūva
- has come into being
- imā
- these
- ca
- and
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- sarvataḥ
- on all sides
- saneṃi
- ever-fixed, perpetual
- rājā
- king
- pari-yāti
- goes around
- vidvān
- knowing
- prajām
- offspring
- puṣṭim
- prosperity
- vardhayamānaḥ
- increasing
- asme
- for us
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज के इस प्रसव की अब उत्पत्ति हुई और ये सभी लोक चारों ओर से। सनेमि राजा, जानते हुए, घूमता है; प्रजा और पुष्टि को हमारे लिए बढ़ाता हुआ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது வாஜத்தின் இந்த உந்துதல் தோன்றியது; இந்த எல்லா உலகங்களும் எல்லாப் பக்கங்களிலும். சனேமி அரசன் அறிந்தவனாக சுற்றுகிறான்; எங்களுக்காக மக்களையும் செழிப்பையும் வளர்த்தபடி. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు వాజం యొక్క ఈ ప్రసవం ఉద్భవించింది; ఈ సమస్త లోకాలు అన్ని వైపులా. సనేమి రాజు తెలిసినవాడై తిరుగుతాడు; మాకోసం ప్రజను, పుష్టిని పెంచుతూ. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ವಾಜದ ಈ ಪ್ರಸವ ಉಂಟಾಯಿತು; ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ. ಸನೇಮಿ ರಾಜನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಜೆ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ വാജത്തിന്റെ ഈ പ്രസവം ഉണ്ടായി; ഈ സകല ലോകങ്ങളും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും. സനേമി രാജാവ് അറിഞ്ഞവനായി ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി പ്രജയെയും പുഷ്ടിയെയും വളർത്തിക്കൊണ്ട്. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এখন বাজের এই প্রসব উৎপন্ন হল; এই সমস্ত ভুবন চারদিক থেকে। সনেমি রাজা জেনে ঘোরেন; আমাদের জন্য প্রজা ও পুষ্টি বর্ধন করে। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
आता वाजाचा हा प्रसव उत्पन्न झाला; ही सर्व भुवने सर्व बाजूंनी. सनेमी राजा जाणता होऊन फिरतो; आमच्यासाठी प्रजा व पुष्टी वाढवत. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે વાજનો આ પ્રસવ ઉત્પન્ન થયો; આ સર્વ ભુવનો ચારે બાજુથી. સનેમિ રાજા જાણતા થઈને ફરે છે; અમારા માટે પ્રજા અને પુષ્ટિ વધારતા. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵਾਜ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ। ਸਨੇਮਿ ਰਾਜਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ବାଜର ଏହି ପ୍ରସବ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା; ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ସବୁଦିଗରୁ। ସନେମି ରାଜା ଜାଣି ଘୂରନ୍ତି; ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଜା ଓ ପୁଷ୍ଟି ବଢ଼ାଇ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اب واج کا یہ محرک پیدا ہوا؛ یہ تمام عالم ہر طرف سے۔ سنیمی بادشاہ جانتے ہوئے گھومتا ہے؛ ہمارے لیے رعایا اور پرورش بڑھاتے ہوئے۔ سواہا۔
English (English)
Now the impulse of strength has come into being, and all these worlds on every side. King Sanemi, knowing, goes around, increasing offspring and prosperity for us. Svāhā.
Español (Spanish)
Ahora ha surgido el impulso del vigor, y todos estos mundos por todos lados. El rey Sanemi, sabiendo, recorre el mundo aumentando la descendencia y la prosperidad para nosotros. Svāhā.
Français (French)
Maintenant l'impulsion de la vigueur est née, et tous ces mondes de toutes parts. Le roi Sanemi, sachant, parcourt le monde, accroissant pour nous la progéniture et la prospérité. Svāhā.
Deutsch (German)
Nun ist der Antrieb der Kraft entstanden, und all diese Welten ringsum. König Sanemi, wissend, durchzieht die Welt und mehrt für uns Nachkommen und Wohlstand. Svāhā.
Português (Portuguese)
Agora surgiu o impulso do vigor, e todos estes mundos por todos os lados. O rei Sanemi, sabendo, percorre o mundo, aumentando para nós a descendência e a prosperidade. Svāhā.
Русский (Russian)
Теперь возник импульс мощи, и все эти миры со всех сторон. Царь Санеми, знающий, обходит мир, умножая для нас потомство и процветание. Свaha.
中文 (Chinese)
如今这股力量的推动已然生起，这一切世界四面八方皆如此。知晓一切的苏涅米王绕行而行，为我们增长子孙与兴旺。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
今、力の推進が生じ、これらすべての世界が四方に広がった。知者である王サネーミは巡り行き、私たちのために子孫と繁栄を増してくださる。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
والآن قد نشأ هذا الدفع من البأس، وهذه العوالم كلها من كل جانب. الملك سنيمي، العالم، يطوف، يزيد لنا النسل والنماء. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dorongan kekuatan telah muncul, dan semua dunia ini di segala penjuru. Raja Sanemi, yang mengetahui, berkeliling, menambah keturunan dan kemakmuran bagi kami. Svāhā.
ไทย (Thai)
บัดนี้การกระตุ้นของพลังได้บังเกิดขึ้น และโลกทั้งปวงเหล่านี้ทุกทิศทาง พระราชาสเนมิผู้ทรงรู้ ทรงเที่ยวไป เพิ่มพูนลูกหลานและความเจริญรุ่งเรืองให้แก่พวกเรา สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft