Yajurveda Saṃhitā 9.26
Darśapūrṇamāsa · to Soma, Agni, the Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā and Bṛhaspati
सोमꣳ राजानमवसेऽग्निमन्वारभामहे ।
आदित्यान् विष्णुꣳ सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिꣳ स्वाहा ॥ ९.२६ ॥
somaṃ rājānamavase'gnimanvārabhāmahe |
ādityān viṣṇuṃ sūryaṃ brahmāṇaṃ ca bṛhaspatiṃ svāhā || 9.26 ||
Word by word
- somam
- Soma
- rājānam
- king
- avase
- for protection
- agnim
- Agni
- anu-ā-ārabhāmahe
- we take up after (the offering)
- ādityān
- the Ādityas
- viṣṇum
- Viṣṇu
- sūryam
- Sūrya
- brahmāṇam
- Brahmā
- ca
- and
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम रक्षा के लिए राजा सोम और अग्नि का आह्वान करते हैं। आदित्यों, विष्णु, सूर्य, ब्रह्मा और बृहस्पति का भी। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
பாதுகாப்புக்காக அரசன் சோமனையும் அக்னியையும் நாம் தொடங்குகிறோம். ஆதித்யர்கள், விஷ்ணு, சூரியன், பிரம்மா, பிருஹஸ்பதி ஆகியோரையும். சுவாஹா.
తెలుగు (Telugu)
రక్షణ కోసం రాజైన సోముని, అగ్నిని మేము ఆరంభిస్తున్నాము. ఆదిత్యులను, విష్ణువును, సూర్యుని, బ్రహ్మను, బృహస్పతిని కూడా. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ರಾಜನಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಷ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನೂ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സംരക്ഷണത്തിനായി രാജാവായ സോമനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാർ, വിഷ്ണു, സൂര്യൻ, ബ്രഹ്മാവ്, ബൃഹസ്പതി എന്നിവരെയും. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষার জন্য রাজা সোম ও অগ্নিকে আমরা আরম্ভ করি। আদিত্যগণ, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মা ও বৃহস্পতিকেও। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
संरक्षणासाठी राजा सोम आणि अग्नी यांचे आम्ही आवाहन करतो. आदित्य, विष्णू, सूर्य, ब्रह्मा आणि बृहस्पती यांचेही. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષણ માટે રાજા સોમ અને અગ્નિનું આપણે આવાહન કરીએ છીએ. આદિત્યો, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મા અને બૃહસ્પતિનું પણ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਰੰਭ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਆਦਿਤਿਆਂ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਸੂਰਜ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷା ପାଇଁ ରାଜା ସୋମ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆରମ୍ଭ କରୁ। ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମା ଓ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
حفاظت کے لیے ہم بادشاہ سوم اور اگنی کو شروع کرتے ہیں۔ آدتیوں، وشنو، سورج، برہما اور برہسپتی کو بھی۔ سواہا۔
English (English)
For protection we take up Soma, the king, and Agni; also the Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā and Bṛhaspati. Svāhā.
Español (Spanish)
Para protección invocamos a Soma, rey, y a Agni; también a los Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā y Bṛhaspati. Svāhā.
Français (French)
Pour protection, nous invoquons Soma, le roi, et Agni ; aussi les Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā et Bṛhaspati. Svāhā.
Deutsch (German)
Zum Schutz rufen wir Soma, den König, und Agni an; ebenso die Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā und Bṛhaspati. Svāhā.
Português (Portuguese)
Para proteção invocamos Soma, o rei, e Agni; também os Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā e Bṛhaspati. Svāhā.
Русский (Russian)
Ради защиты мы призываем Сому, царя, и Агни; также Адитьев, Вишну, Сурью, Брахму и Брихаспати. Свaha.
中文 (Chinese)
为求庇护，我们迎请君王苏摩与阿耆尼；also 迎请阿提提耶、毗湿奴、苏利耶、梵天与布利哈斯帕提。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
加護のために、王なるソーマとアグニを、またアーディティヤたち、ヴィシュヌ、スーリヤ、ブラフマー、ブリハスパティを迎えます。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
من أجل الحماية نبدأ بسوما الملك وأغني، وكذلك الآديتيا وفيشنو وسوريا وبراهما وبريهاسباتي. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan, kami memulai dengan Soma sang raja dan Agni; juga para Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmā dan Bṛhaspati. Svāhā.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครอง พวกเราจับพระโสมผู้เป็นราชาและพระอัคนี และพระอาทิตย์ทั้งหลาย พระวิษณุ พระสูรยะ พระพรหม และพระพฤหัสปติด้วย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft