Yajurveda Saṃhitā 9.27
Darśapūrṇamāsa · to Aryaman, Bṛhaspati, Indra, Viṣṇu, Sarasvatī and Savitṛ
अर्यमणं बृहस्पतिम् इन्द्रं दानाय चोदय ।
वाचं विष्णुꣳ सरस्वती सवितारं च वाजिनꣳ स्वाहा ॥ ९.२७ ॥
aryamaṇaṃ bṛhaspatim indraṃ dānāya codaya |
vācaṃ viṣṇuṃ sarasvatī savitāraṃ ca vājinaṃ svāhā || 9.27 ||
Word by word
- aryamaṇam
- Aryaman
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- indram
- Indra
- dānāya
- for giving
- codaya
- impel
- vācam
- speech
- viṣṇum
- Viṣṇu
- sarasvatī
- Sarasvatī
- savitāram
- Savitṛ
- ca
- and
- vājinam
- the strong one
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा, बृहस्पति और इंद्र को दान के लिए प्रेरित करो। वाणी, विष्णु, सरस्वती, सविता और वाजी को भी। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமனையும் பிருஹஸ்பதியையும் இந்திரனையும் கொடைக்காகத் தூண்டு. வாக், விஷ்ணு, சரஸ்வதி, சவிதா, வாஜீ ஆகியோரையும். சுவாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అర్యమను, బృహస్పతిని, ఇంద్రుని దానం కోసం ప్రేరేపించు. వాక్కును, విష్ణువును, సరస్వతిని, సవితను, వాజినిని కూడా. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಇಂದ್ರರನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸು. ವಾಕ್, ವಿಷ್ಣು, ಸರಸ್ವತಿ, ಸವಿತೃ, ವಾಜಿನ್ ಇವರನ್ನೂ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമാവിനെയും ബൃഹസ്പതിയെയും ഇന്ദ്രനെയും ദാനത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക. വാക്കിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സരസ്വതിയെയും സവിതാവിനെയും വാജിയെയും. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দানের জন্য প্রেরণ কর। বাক্, বিষ্ণু, সরস্বতী, সবিতা ও বাজী-কেও। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अर्यमा, बृहस्पती, इंद्र यांना दानासाठी प्रेरित कर. वाक्, विष्णू, सरस्वती, सविता आणि वाजी यांनाही. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા, બૃહસ્પતિ અને ઇન્દ્રને દાન માટે પ્રેરિત કર. વાક્, વિષ્ણુ, સરસ્વતી, સવિતા અને વાજીને પણ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਯਮਾ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਵਾਕ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਸਰਸਵਤੀ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਾਜੀ ਨੂੰ ਵੀ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ୟମା, ବୃହସ୍ପତି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣ କର। ବାକ୍, ବିଷ୍ଣୁ, ସରସ୍ୱତୀ, ସବିତା ଓ ବାଜୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اریمن، برہسپتی اور اندر کو دان کے لیے ابھار۔ واک، وشنو، سرسوتی، سوتا اور واجی کو بھی۔ سواہا۔
English (English)
Impel Aryaman, Bṛhaspati and Indra to giving; speech, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ and the strong one too. Svāhā.
Español (Spanish)
Impulsa a Aryaman, Bṛhaspati e Indra a dar; a Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ y Vājin también. Svāhā.
Français (French)
Pousse Aryaman, Bṛhaspati et Indra à donner ; Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ et Vājin aussi. Svāhā.
Deutsch (German)
Treibe Aryaman, Bṛhaspati und Indra zum Geben an; Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ und Vājin ebenso. Svāhā.
Português (Portuguese)
Impulsiona Aryaman, Bṛhaspati e Indra a dar; Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ e Vājin também. Svāhā.
Русский (Russian)
Побуди Арьяману, Брихаспати и Индру к дарению; Вач, Вишну, Сарасвати, Савитара и Ваджина также. Свaha.
中文 (Chinese)
请激励阿利耶曼、布利哈斯帕提与因陀罗行施舍；也请激励言语、毗湿奴、萨拉斯瓦蒂、萨维塔与骏者。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
アリヤマン、ブリハスパティ、インドラを布施へと駆り立てよ。言葉、ヴィシュヌ、サラスヴァティー、サヴィトリ、ヴァージンにも。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
حرّك أريمان وبريهاسباتي وإندرا للعطاء، وكذلك الكلام وفيشنو وسرسواتي وسافيتري والفاجين. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorong Aryaman, Bṛhaspati dan Indra untuk memberi; juga Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ dan Vājin. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอรยมันพระพฤหัสปติ และพระอินทร์ กระตุ้นไปสู่การให้ทาน ขอให้วาจา พระวิษณุ พระสรัสวตี พระสวิตฤ และผู้ทรงพลังด้วย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft