Yajurveda Saṃhitā 9.28
Agnicayana · to Agni
अग्ने ऽ अच्छावदेह नः प्रति नः सुमना भव ।
प्र नो यच्छ सहस्रजित्त्वꣳ हि धनदा ऽ असि स्वाहा ॥ ९.२८ ॥
agne ' acchāvadeha naḥ prati naḥ sumanā bhava |
pra no yaccha sahasrajittvaṃ hi dhanadā ' asi svāhā || 9.28 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- accha
- toward
- ā-vada
- speak to, address
- iha
- here
- naḥ
- us
- prati
- toward
- naḥ
- us
- sumanāḥ
- well-minded
- bhava
- be
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- yaccha
- give
- sahasra-jit
- thousand-conquering
- tvam
- you
- hi
- indeed
- dhana-dāḥ
- giver of wealth
- asi
- you are
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यहाँ हमसे बात करो, हमारे प्रति प्रसन्नमन हो जाओ। हमें दो; तुम सहस्रजित् हो, तुम ही धन देने वाले हो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இங்கு எங்களிடம் பேசு, எங்களிடம் மனமகிழ்வுடன் இரு. எங்களுக்குக் கொடு; நீயே ஆயிரத்தை வென்றவன், செல்வம் அளிப்பவன். சுவாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ మాతో మాట్లాడు, మా పట్ల ప్రసన్నమనస్కుడవు కమ్ము. మాకు ఇవ్వు; నీవే సహస్రజిత్తు, నీవే ధనమిచ్చువాడవు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡು, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗು. ನಮಗೆ ಕೊಡು; ನೀನು ಸಹಸ್ರಜಿತ್, ನೀನೇ ಧನದಾತ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങളോട് പ്രസന്നമനസ്കനാകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ; നീയാണ് സഹസ്രജിത്ത്, നീയാണ് ധനദായകൻ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এখানে আমাদের সঙ্গে কথা বল, আমাদের প্রতি প্রসন্নচিত্ত হও। আমাদের দাও; তুমিই সহস্রজিৎ, তুমিই ধনদাতা। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, येथे आमच्याशी बोल, आमच्यावर प्रसन्नमनस्क हो. आम्हाला दे; तूच सहस्रजित् आहेस, तूच धन देणारा आहेस. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અહીં અમારી સાથે બોલ, અમારા પ્રત્યે પ્રસન્નમનવાળો થા. અમને આપ; તું જ સહસ્રજિત્ છે, તું જ ધનદાતા છે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨਮਨ ਹੋ। ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਹਸ੍ਰਜਿਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਧਨਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାରେ ଆମ ସହ କଥା କୁହ, ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୁଅ। ଆମକୁ ଦିଅ; ତୁମେ ସହସ୍ରଜିତ୍, ତୁମେ ଧନଦାତା। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہاں ہم سے بات کر، ہمارے لیے خوش دل ہو جا۔ ہمیں عطا کر؛ تو ہی سہسرجِت ہے، تو ہی دولت دینے والا ہے۔ سواہا۔
English (English)
O Agni, speak to us here; be well-minded toward us. Grant us, for you are the thousand-conqueror and indeed the giver of wealth. Svāhā.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, háblanos aquí, sé benévolo con nosotros! Concédenos, pues tú eres el vencedor de mil y el dador de riqueza. Svāhā.
Français (French)
Ô Agni, parle-nous ici, sois bienveillant envers nous. Accorde-nous, car tu es le vainqueur de mille et le donneur de richesse. Svāhā.
Deutsch (German)
O Agni, sprich hier zu uns, sei uns wohlgesinnt. Gewähre uns, denn du bist der Tausendsieger und der Gabenspender. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, fala-nos aqui, sê benevolente para conosco. Concede-nos, pois tu és o vencedor de mil e o doador de riqueza. Svāhā.
Русский (Russian)
О Агни, говори с нами здесь, будь благосклонен к нам. Даруй нам, ибо ты — тысячепобедитель и даритель богатства. Свaha.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请在此与我们说话，对我们心怀善意。赐予我们吧，因为你是千胜者，是赐财者。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ここで我らに語りかけ、我らに好意を持て。我らに与えよ。汝こそ千を征する者、富を与える者なり。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا أغني، كلّمنا هنا، وكن ذا نية حسنة نحونا. أعطنا، فأنت قاهر الألوف ومانح الثروة حقًّا. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berbicaralah kepada kami di sini, bersikaplah baik hati kepada kami. Berikanlah kepada kami, sebab engkaulah penakluk seribu dan pemberi harta. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ตรัสกับพวกเราที่นี่ ขอพระองค์มีพระทัยเมตตาต่อพวกเรา ขอประทานแก่พวกเรา เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ชนะพันและเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติโดยแท้ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft