Yajurveda Saṃhitā 9.3
Sautrāmaṇī · to Indra
अपाꣳ रसम् उद्वयसꣳ सूर्ये सन्तꣳ समाहितम् ।
अपाꣳ रसस्य यो रसस् तं वो गृह्णाम्य् उत्तमम् ।
उपयामगृहीतो सीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ॥ ९.३ ॥
apāṃ rasam udvayasaṃ sūrye santaṃ samāhitam |
apāṃ rasasya yo rasas taṃ vo gṛhṇāmy uttamam |
upayāmagṛhīto sīndrāya tvā juṣṭaṃ gṛhṇāmi |
eṣa te yonir indrāya tvā juṣṭatamam || 9.3 ||
Word by word
- apām
- of the waters
- rasam
- the juice, essence
- ud-vayasam
- rising high, lifted up
- sūrye
- in the sun
- santam
- being, abiding
- samāhitam
- placed together, set
- apām
- of the waters
- rasasya
- of the juice
- yaḥ
- which
- rasaḥ
- juice, essence
- tam
- that
- vaḥ
- for you
- gṛhṇāmi
- I take
- uttamam
- the highest, best
- upayāma-gṛhīta
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing, dear
- gṛhṇāmi
- I take
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source, seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- juṣṭatamam
- most pleasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल का रस, जो सूर्य में ऊपर उठाया गया और स्थित है, उसी जल-रस का जो रस है, उस उत्तम रस को मैं तुम्हारे लिए ग्रहण करता हूँ। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, प्रिय तुम्हें मैं ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र के लिए तुम अत्यन्त प्रिय हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனில் உயர்த்தப்பட்டு நிலைகொண்டிருக்கும் நீர்களின் சாரத்தை, நீர்களின் சாரத்தின் சாரமாகிய அந்த உயர்ந்ததை உங்களுக்காக நான் எடுக்கிறேன். நீ உபயாமத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, விருப்பமானவனாகிய உன்னை நான் எடுக்கிறேன். இதுவே உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்கு நீ மிக விருப்பமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునిలో పైకి ఎత్తబడి నిలిచి ఉన్న జలాల రసాన్ని, జలాల రసానికి సారమైన ఆ ఉత్తమ రసాన్ని మీ కోసం నేను గ్రహిస్తాను. నీవు ఉపయామంతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రుని కోసం, ప్రియమైన నిన్ను నేను గ్రహిస్తాను. ఇదే నీ స్థానం; ఇంద్రునికి నీవు అత్యంత ప్రియమైనవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀರುಗಳ ರಸವನ್ನು, ನೀರುಗಳ ರಸದ ಸಾರವಾದ ಆ ಉತ್ತಮ ರಸವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട് നിലകൊള്ളുന്ന ജലങ്ങളുടെ രസത്തെയും, ജലരസത്തിന്റെ സാരമായ ആ ഉത്തമ രസത്തെയും നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി പ്രിയനായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രന് നീ അത്യന്തം പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সূর্যে উত্থিত ও স্থিত জলের রস, জলের রসের যে সার সেই উত্তম রসকে আমি তোমাদের জন্য গ্রহণ করি। তুমি উপযামগৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় তোমাকে আমি গ্রহণ করি। এই তোমার স্থান; ইন্দ্রের কাছে তুমি অতি প্রিয়।
मराठी (Marathi)
सूर्यात उंचावलेल्या व स्थित असलेल्या पाण्यांचा रस, पाण्यांच्या रसाचा जो सार तो उत्तम रस मी तुमच्यासाठी ग्रहण करतो. तू उपयामाने गृहीत आहेस; इंद्रासाठी प्रिय अशा तुला मी ग्रहण करतो. हेच तुझे स्थान आहे; इंद्राला तू अत्यंत प्रिय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યમાં ઊંચકાયેલો અને સ્થિત રહેલો જળનો રસ, જળરસનો જે સાર તે ઉત્તમ રસને હું તમારા માટે ગ્રહણ કરું છું. તું ઉપયામથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય એવા તને હું ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્રને તું અત્યંત પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਰਸ, ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਰਸ ਦਾ ਜੋ ਸਾਰ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଯାଇ ସ୍ଥିତ ଜଳର ରସ, ଜଳ-ରସର ଯେ ସାର ସେଇ ଉତ୍ତମ ରସକୁ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ଉପୟାମ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ତୁମକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
پانیوں کا رس جو سورج میں بلند کیا گیا اور قائم ہے، پانیوں کے رس کا جو سار ہے اس اعلیٰ رس کو میں تمہارے لیے لیتا ہوں۔ تو اُپیام سے گرفت کیا گیا ہے؛ اِندر کے لیے پیارے تجھے میں لیتا ہوں۔ یہی تیرا مقام ہے؛ اِندر کو تو نہایت پیارا ہے۔
English (English)
I take for you the essence of the waters, raised up and set in the sun; the highest essence of the essence of the waters. You are taken with the upayāma cup; for Indra I take you, the dear one. This is your seat; you are most dear to Indra.
Español (Spanish)
Tomo para vosotros la esencia de las aguas, elevada y asentada en el sol; la esencia más alta de la esencia de las aguas. Tú eres tomado con el cazo upayāma; para Indra te tomo, querido. Este es tu asiento; eres muy querido para Indra.
Français (French)
Je prends pour vous l'essence des eaux, élevée et établie dans le soleil ; l'essence la plus haute de l'essence des eaux. Tu es saisi par la coupe upayāma ; pour Indra je te prends, toi qui es cher. Tel est ton siège ; tu es très cher à Indra.
Deutsch (German)
Ich nehme für euch den Saft der Wasser, emporgehoben und im Sonnen-Gestirn gesetzt, den höchsten Saft des Saftes der Wasser. Du bist mit dem Upayāma-Becher ergriffen; für Indra nehme ich dich, den Lieben. Dies ist dein Sitz; du bist Indra am liebsten.
Português (Portuguese)
Tomo para vós a essência das águas, elevada e estabelecida no sol; a essência mais alta da essência das águas. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra te tomo, querido. Este é o teu assento; és muito querido de Indra.
Русский (Russian)
Беру для вас сок вод, поднятый и пребывающий в солнце, высший сок сока вод. Ты взят чашей упаяма; для Индры беру тебя, любимого. Это твоё место; ты дороже всего Индре.
中文 (Chinese)
我为你们取水之精华，它升起并安居于太阳之中；即水之精华中的最上精华。你被升华之杯所取；为因陀罗，我取这可爱的你。这是你的座位；你最为因陀罗所喜爱。
日本語 (Japanese)
太陽に高く上げられ据えられた水の汁、その水の汁の精髄である最高の汁を、あなたがたのために私は取る。あなたは供物杯ウパヤーマで取られた者である。インドラのために、愛しいあなたを私は取る。これがあなたの座である。あなたはインドラにとって最も愛しい。
العربية (Arabic)
آخذ لكم عصارة المياه، المرفوعة والمستقرة في الشمس، أعلى عصارة عصارة المياه. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَا؛ لإندرا آخذك، يا من هو محبوب. هذا مقرّك؛ أنت أحبّ شيء إلى إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengambil bagimu sari air, yang diangkat dan berada di matahari; sari tertinggi dari sari air. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra aku mengambilmu, yang terkasih. Inilah tempatmu; engkau paling dikasihi Indra.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับรสแห่งน้ำ ที่ถูกยกขึ้นและตั้งอยู่ในดวงอาทิตย์ รสอันยอดเยี่ยมที่สุดแห่งรสของน้ำ ท่านถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ ท่านผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน ท่านเป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft