Yajurveda Saṃhitā 9.30
Rājasūya · to Savitṛ, the Aśvins, Pūṣan, Sarasvatī and Bṛhaspati
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रिये दधामि बृहस्पतेष् ट्वा साम्राज्येनाभि षिञ्चाम्य् असौ ॥ ९.३० ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
sarasvatyai vāco yantur yantriye dadhāmi bṛhaspateṣ ṭvā sāmrājyenābhi ṣiñcāmy asau || 9.30 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- in the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- vācaḥ
- of speech
- yantuḥ
- of the restrainer
- yantriye
- for restraint
- dadhāmi
- I place
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- tvā
- you
- sāmrājyena
- with sovereignty
- abhi
- over
- ṣiñcāmi
- I anoint
- asau
- this one (the one named)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से, पूषा के हाथों से, सरस्वती और वाणी के नियंत्रक के नियंत्रण हेतु मैं तुम्हें रखता हूँ। बृहस्पति के साम्राज्य से मैं तुम्हें अभिषिक्त करता हूँ — यह (नामित) व्यक्ति।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் ஏவுதலில், அஸ்வினரின் கைகளால், பூஷாவின் கரங்களால், சரஸ்வதி வாக்கின் கட்டுப்படுத்துபவனின் கட்டுப்பாட்டுக்காக உன்னை நான் நிறுவுகிறேன். பிருஹஸ்பதியின் சாம்ராஜ்யத்தால் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன் — இவனை (பெயரிடப்பட்டவனை).
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితృని ప్రేరణలో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తములతో, సరస్వతి వాక్కును నియమించువాని నియంత్రణ కొరకు నిన్ను నేను నిలుపుతున్నాను. బృహస్పతి సామ్రాజ్యంతో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను — ఈ (పేరు చెప్పబడిన) వ్యక్తిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ, ಸರಸ್ವತಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವವನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ — ಈ (ಹೆಸರಿಸಿದ) ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ, അശ്വിനികളുടെ ഭുജങ്ങളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ, സരസ്വതിയായ വാക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതിയുടെ സാമ്രാജ്യത്താൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു — ഇവനെ (പേര് ചൊല്ലപ്പെട്ടവനെ).
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দ্বারা, পূষার হস্ত দ্বারা, সরস্বতী বাক্যের নিয়ন্তার নিয়মনের জন্য আমি তোমাকে স্থাপন করি। বৃহস্পতির সাম্রাজ্যে তোমাকে অভিষিক্ত করি — এই (নামোল্লেখিত) ব্যক্তিকে।
मराठी (Marathi)
देव सवितृच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषाच्या हातांनी, सरस्वती वाचेचे नियंत्रण करणाऱ्याच्या नियंत्रणासाठी मी तुला स्थापित करतो. बृहस्पतीच्या साम्राज्याने तुला अभिषेक करतो — या (नाव घेतलेल्या) व्यक्तीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાની પ્રેરણામાં, અશ્વિનોની ભુજાઓથી, પૂષાના હાથોથી, સરસ્વતી વાક્ના નિયંતાના નિયંત્રણ માટે હું તને સ્થાપું છું. બૃહસ્પતિના સામ્રાજ્યથી તને અભિષેક કરું છું — આ (નામ લેવાયેલા) વ્યક્તિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਸਰਸਵਤੀ ਵਾਕ ਦੇ ਨਿਯੰਤਾ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਥਾਪਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਇਸ (ਨਾਮ ਲਏ ਗਏ) ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା, ପୂଷାଙ୍କ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା, ସରସ୍ୱତୀ ବାକ୍ର ନିୟନ୍ତାଙ୍କ ନିୟମନ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରେ — ଏହି (ନାମିତ) ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
دیو سویتری کی تحریک میں، اشوِنوں کے بازوؤں سے، پوشا کے ہاتھوں سے، سرسوتی واک کے ضابطے والے کے ضبط کے لیے میں تجھے قائم کرتا ہوں۔ برہسپتی کی سلطنت سے تجھے تاجپوشی دیتا ہوں — اس (نام لیے گئے) شخص کو۔
English (English)
In the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, for the restraint of Sarasvatī, the restrainer of speech, I establish you. With the sovereignty of Bṛhaspati I anoint you — this one (the named person).
Español (Spanish)
En el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, para el control de Sarasvatī, el controlador de la palabra, te establezco. Con la soberanía de Bṛhaspati te unjo — a este (el nombrado).
Français (French)
Dans l'impulsion du dieu Savitṛ, par les bras des Aśvin, par les mains de Pūṣan, pour la maîtrise de Sarasvatī, la maîtresse de la parole, je t'établis. Par la souveraineté de Bṛhaspati je t'oins — celui-ci (le nommé).
Deutsch (German)
Im Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin, mit den Händen Pūṣans, zur Zügelung der Sarasvatī, der Lenkerin der Rede, setze ich dich ein. Mit der Herrschaft Bṛhaspatis salbe ich dich — diesen (den Genannten).
Português (Portuguese)
No impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, para o controle de Sarasvatī, a controladora da fala, estabeleço-te. Com a soberania de Bṛhaspati eu te unjo — este (o nomeado).
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана, для обуздания Сарасвати, управительницы речи, я ставлю тебя. Властью Брихаспати я помазываю тебя — этого (названного).
中文 (Chinese)
在天神萨维塔的推动下，借双马神的臂膀，借普善的双手，为制约语言之主萨拉斯瓦蒂，我立你为王。以布利哈斯帕提的王权为你灌顶——此人（所提名者）。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの鼓舞のもと、アシュヴィンの両腕により、プーシャンの両手により、言葉を統べるサラスヴァティーの制御のため、我は汝を据える。ブリハスパティの王権によって汝に灌頂する——この（名を呼ばれた）者に。
العربية (Arabic)
بحثّ الإله سافيتري، وبذراعي الأشوين، وبيدي بوشن، لضبط ساراسواتي سيدة الكلام، أُقيمك. وبسيادة بريهاسباتي أُتوّجك — هذا (المسمّى).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, demi kendali Sarasvatī, pengendali ucapan, aku menempatkanmu. Dengan kedaulatan Bṛhaspati aku mengurapimu — orang ini (yang disebut namanya).
ไทย (Thai)
ในการกระตุ้นของพระเจ้าสวิตฤ ด้วยพระหัตถ์ของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน เพื่อการควบคุมของพระสรัสวตีผู้ควบคุมวาจา ข้าพเจ้าตั้งท่านไว้ ด้วยอำนาจจักรพรรดิของพระพฤหัสปติ ข้าพเจ้าอภิเษกท่านไว้ คนนี้ (ผู้ที่ระบุชื่อ)
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft