Yajurveda Saṃhitā 9.31

Agnicayana · to Agni

अग्निर् एकाक्षरेण प्राणम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
अश्विनौ द्व्यक्षरेण द्विपदो मनुष्यान् उद् अजयतां तान् उज् जेषम् ।
विष्णुस् त्र्यक्षरेण त्रीꣳल् लोकान् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
सोमश् चतुरक्षरेण चतुष्पदः पशून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ॥ ९.३१ ॥

agnir ekākṣareṇa prāṇam ud ajayat tam uj jeṣam |
aśvinau dvyakṣareṇa dvipado manuṣyān ud ajayatāṃ tān uj jeṣam |
viṣṇus tryakṣareṇa trīṃl lokān ud ajayat tān uj jeṣam |
somaś caturakṣareṇa catuṣpadaḥ paśūn ud ajayat tān uj jeṣam || 9.31 ||

Word by word

agniḥ: Agni, the fire-god
ekākṣareṇa: with the single syllable
prāṇam: the vital breath
ud-ajayat: conquered, won over
tam: that
ut-jeṣam: I win back, I conquer
aśvinau: the two Aśvins
dvy-akṣareṇa: with the two syllables
dvi-padaḥ: the two-footed beings
manuṣyān: humans
ud-ajayatām: conquered, won over
tān: those
ut-jeṣam: I win back, I conquer
viṣṇuḥ: Viṣṇu
tri-akṣareṇa: with the three syllables
trīn: three
lokān: worlds
ud-ajayat: conquered, won over
tān: those
ut-jeṣam: I win back, I conquer
somaḥ: Soma
catur-akṣareṇa: with the four syllables
catuṣ-padaḥ: the four-footed animals
paśūn: cattle, animals
ud-ajayat: conquered, won over
tān: those
ut-jeṣam: I win back, I conquer

Translations

हिन्दी (Hindi)

अग्नि ने एक अक्षर से प्राण को जीता। मैं उसे वापस जीतता हूँ। अश्विनौ ने दो अक्षरों से दो पैरों वाले मनुष्यों को जीता। मैं उन्हें वापस जीतता हूँ। विष्णु ने तीन अक्षरों से तीनों लोकों को जीता। मैं उन्हें वापस जीतता हूँ। सोम ने चार अक्षरों से चार पैरों वाले पशुओं को जीता। मैं उन्हें वापस जीतता हूँ।

தமிழ் (Tamil)

அக்னி ஓர் எழுத்தால் பிராணனை வென்றார். அதை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். அஸ்வினர்கள் இரு எழுத்துகளால் இரு கால் மனிதர்களை வென்றனர். அவர்களை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். விஷ்ணு மூன்று எழுத்துகளால் மூன்று உலகங்களை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். சோமன் நான்கு எழுத்துகளால் நான்கு கால் விலங்குகளை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன்.

తెలుగు (Telugu)

అగ్ని ఒక అక్షరంతో ప్రాణాన్ని గెలిచాడు. దాన్ని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. అశ్వినులు రెండు అక్షరాలతో రెండు కాళ్ల మానవులను గెలిచారు. వారిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. విష్ణువు మూడు అక్షరాలతో మూడు లోకాలను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. సోముడు నాలుగు అక్షరాలతో నాలుగు కాళ్ల పశువులను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಅಗ್ನಿಯು ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಿನರು ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವರನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣುವು ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಸೋಮನು ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

മലയാളം (Malayalam)

അഗ്നി ഒരു അക്ഷരം കൊണ്ട് പ്രാണനെ ജയിച്ചു. അതിനെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. അശ്വിനികൾ രണ്ടക്ഷരം കൊണ്ട് രണ്ടുകാലുള്ള മനുഷ്യരെ ജയിച്ചു. അവരെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. വിഷ്ണു മൂന്നക്ഷരം കൊണ്ട് മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. സോമൻ നാലക്ഷരം കൊണ്ട് നാലുകാലുള്ള പശുക്കളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു.

বাংলা (Bengali)

অগ্নি এক অক্ষর দ্বারা প্রাণকে জয় করেছিলেন। আমি তা আবার জয় করি। অশ্বিনীদ্বয় দুই অক্ষর দ্বারা দ্বিপদ মানুষদের জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। বিষ্ণু তিন অক্ষর দ্বারা তিন লোক জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। সোম চার অক্ষর দ্বারা চতুষ্পদ পশুদের জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি।

मराठी (Marathi)

अग्नीने एका अक्षराने प्राणाला जिंकले. ते मी पुन्हा जिंकतो. अश्विनींनी दोन अक्षरांनी द्विपाद मनुष्यांना जिंकले. त्यांना मी पुन्हा जिंकतो. विष्णूने तीन अक्षरांनी तीन लोक जिंकले. ते मी पुन्हा जिंकतो. सोमाने चार अक्षरांनी चतुष्पाद पशूंना जिंकले. ते मी पुन्हा जिंकतो.

ગુજરાતી (Gujarati)

અગ્નિએ એક અક્ષરથી પ્રાણને જીત્યો. હું તેને ફરી જીતું છું. અશ્વિનીઓએ બે અક્ષરોથી દ્વિપાદ મનુષ્યોને જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું. વિષ્ણુએ ત્રણ અક્ષરોથી ત્રણ લોકને જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું. સોમે ચાર અક્ષરોથી ચતુષ્પાદ પશુઓને જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਅਗਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਸੋਮ ਨੇ ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਚਤੁਸ਼ਪਦ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଅଗ୍ନି ଏକ ଅକ୍ଷରରେ ପ୍ରାଣକୁ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଦୁଇ ଅକ୍ଷରରେ ଦ୍ୱିପାଦ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ। ବିଷ୍ଣୁ ତିନି ଅକ୍ଷରରେ ତିନି ଲୋକ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ। ସୋମ ଚାରି ଅକ୍ଷରରେ ଚତୁଷ୍ପାଦ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ।

اردو (Urdu)

اگنی نے ایک حرف سے پران کو جیتا۔ میں اسے واپس جیتتا ہوں۔ اشونی جڑواں نے دو حروف سے دو پاؤں والے انسانوں کو جیتا۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ وشنو نے تین حروف سے تین لوک جیتے۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ سوم نے چار حروف سے چار پاؤں والے جانوروں کو جیتا۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔

English (English)

Agni conquered the breath with one syllable; I win it back. The Aśvins conquered two-footed humans with two syllables; I win them back. Viṣṇu conquered the three worlds with three syllables; I win them back. Soma conquered four-footed animals with four syllables; I win them back.

Español (Spanish)

Agni conquistó el aliento con una sílaba; yo lo recupero. Los Aśvin conquistaron a los humanos bípedos con dos sílabas; yo los recupero. Viṣṇu conquistó los tres mundos con tres sílabas; yo los recupero. Soma conquistó a los animales cuadrúpedos con cuatro sílabas; yo los recupero.

Français (French)

Agni conquit le souffle avec une syllabe ; je le reconquiers. Les Aśvin conquirent les humains bipèdes avec deux syllabes ; je les reconquiers. Viṣṇu conquit les trois mondes avec trois syllabes ; je les reconquiers. Soma conquit les animaux quadrupèdes avec quatre syllabes ; je les reconquiers.

Deutsch (German)

Agni eroberte den Atem mit einer Silbe; ich gewinne ihn zurück. Die Aśvin eroberten die zweibeinigen Menschen mit zwei Silben; ich gewinne sie zurück. Viṣṇu eroberte die drei Welten mit drei Silben; ich gewinne sie zurück. Soma eroberte die vierbeinigen Tiere mit vier Silben; ich gewinne sie zurück.

Português (Portuguese)

Agni conquistou o sopro com uma sílaba; eu o reconquisto. Os Aśvin conquistaram os humanos bípedes com duas sílabas; eu os reconquisto. Viṣṇu conquistou os três mundos com três sílabas; eu os reconquisto. Soma conquistou os animais quadrúpedes com quatro sílabas; eu os reconquisto.

Русский (Russian)

Агни одержал победу над дыханием одним слогом; я вновь одерживаю её. Ашвины одержали победу над двуногими людьми двумя слогами; я вновь одерживаю их. Вишну одержал победу над тремя мирами тремя слогами; я вновь одерживаю их. Сома одержал победу над четвероногими животными четырьмя слогами; я вновь одерживаю их.

中文 (Chinese)

阿耆尼以一个音节胜过了气息；我把它重新赢回。双马童以两个音节胜过了两足的人类；我把他们重新赢回。毗湿奴以三个音节胜过了三界；我把它们重新赢回。苏摩以四个音节胜过了四足的牲畜；我把它们重新赢回。

日本語 (Japanese)

アグニは一音節で気息を征服した。私はそれを取り戻す。アシュヴィン双神は二音節で二足の人間を征服した。私は彼らを取り戻す。ヴィシュヌは三音節で三界を征服した。私はそれらを取り戻す。ソーマは四音節で四足の家畜を征服した。私はそれらを取り戻す。

العربية (Arabic)

غلب أغني النَّفَس بمقطع واحد؛ وأنا أستعيده. غلب الأشفينان البشر ذوي القدمين بمقطعين؛ وأنا أستعيدهم. غلب فيشنو العوالم الثلاثة بثلاثة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب سوما الحيوانات ذوات الأربع بأربعة مقاطع؛ وأنا أستعيدها.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Agni menaklukkan napas dengan satu suku kata; aku merebutnya kembali. Aśvin menaklukkan manusia berkaki dua dengan dua suku kata; aku merebut mereka kembali. Viṣṇu menaklukkan tiga dunia dengan tiga suku kata; aku merebutnya kembali. Soma menaklukkan hewan berkaki empat dengan empat suku kata; aku merebutnya kembali.

ไทย (Thai)

พระอัคนีได้ชนะลมหายใจด้วยพยางค์เดียว ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระอัศวินทั้งสองได้ชนะมนุษย์สองเท้าด้วยสองพยางค์ ข้าพเจ้าชนะพวกเขากลับคืนมา พระวิษณุได้ชนะโลกทั้งสามด้วยสามพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระโสมได้ชนะสัตว์สี่เท้าด้วยสี่พยางค์ ข้าพเจ้าชนะพวกมันกลับคืนมา

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON