Yajurveda Saṃhitā 9.32

Agnicayana · to Pūṣan, Savitṛ, the Maruts, Bṛhaspati

पूषा पञ्चाक्षरेण पञ्च दिश ऽ उद् अजयत् ता ऽ उज् जेषम् ।
सविता षडक्षरेण षड् ऋतून् उद् अजयत् तान् उज् जेषम् ।
मरुतः सप्ताक्षरेण सप्त ग्राम्यान् पशून् उद् अजयꣳस् तान् उज् जेषम् ।
बृहस्पतिर् अष्टाक्षरेण गायत्रीम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३२ ॥

pūṣā pañcākṣareṇa pañca diśa ' ud ajayat tā ' uj jeṣam |
savitā ṣaḍakṣareṇa ṣaḍ ṛtūn ud ajayat tān uj jeṣam |
marutaḥ saptākṣareṇa sapta grāmyān paśūn ud ajayaṃs tān uj jeṣam |
bṛhaspatir aṣṭākṣareṇa gāyatrīm ud ajayat tām uj jeṣam || 9.32 ||

Word by word

pūṣā: Pūṣan
pañca-akṣareṇa: with the five syllables
pañca: five
diśaḥ: directions
ud-ajayat: conquered, won over
tāḥ: those
ut-jeṣam: I win back, I conquer
savitā: Savitṛ
ṣaḍ-akṣareṇa: with the six syllables
ṣaṭ: six
ṛtūn: seasons
ud-ajayat: conquered, won over
tān: those
ut-jeṣam: I win back, I conquer
marutaḥ: the Maruts
sapta-akṣareṇa: with the seven syllables
sapta: seven
grāmyān: village
paśūn: animals
ud-ajayan: conquered, won over
tān: those
ut-jeṣam: I win back, I conquer
bṛhaspatiḥ: Bṛhaspati
aṣṭa-akṣareṇa: with the eight syllables
gāyatrīm: the Gāyatrī meter
ud-ajayat: conquered, won over
tām: that
ut-jeṣam: I win back, I conquer

Translations

हिन्दी (Hindi)

पूषा ने पाँच अक्षरों से पाँच दिशाओं को जीता। मैं उन्हें वापस जीतता हूँ। सविता ने छह अक्षरों से छह ऋतुओं को जीता। मैं उन्हें वापस जीतता हूँ। मरुतों ने सात अक्षरों से सात ग्राम्य पशुओं को जीता। मैं उन्हें वापस जीतता हूँ। बृहस्पति ने आठ अक्षरों से गायत्री छंद को जीता। मैं उसे वापस जीतता हूँ।

தமிழ் (Tamil)

பூஷன் ஐந்து எழுத்துகளால் ஐந்து திசைகளை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். சவிதா ஆறு எழுத்துகளால் ஆறு ருதுக்களை வென்றார். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். மருத்துகள் ஏழு எழுத்துகளால் ஏழு கிராமிய விலங்குகளை வென்றனர். அவற்றை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன். பிருஹஸ்பதி எட்டு எழுத்துகளால் காயத்ரி சந்தத்தை வென்றார். அதை நான் மீண்டும் வெல்கிறேன்.

తెలుగు (Telugu)

పూషుడు ఐదు అక్షరాలతో ఐదు దిశలను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. సవితృడు ఆరు అక్షరాలతో ఆరు ఋతువులను గెలిచాడు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. మరుత్తులు ఏడు అక్షరాలతో ఏడు గ్రామ్య పశువులను గెలిచారు. వాటిని నేను తిరిగి గెలుస్తాను. బృహస్పతి ఎనిమిది అక్షరాలతో గాయత్రీ ఛందస్సును గెలిచాడు. దాన్ని నేను తిరిగి గెలుస్తాను.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಪೂಷನು ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಸವಿತೃ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಆರು ಋತುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಮರುತ್ತುಗಳು ಏಳು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಏಳು ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪಶುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂಟು ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಗಾಯತ್ರಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

മലയാളം (Malayalam)

പൂഷാവ് അഞ്ചക്ഷരം കൊണ്ട് അഞ്ചു ദിക്കുകളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. സവിതാവ് ആറക്ഷരം കൊണ്ട് ആറു ഋതുക്കളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. മരുത്തുകൾ ഏഴക്ഷരം കൊണ്ട് ഏഴ് ഗ്രാമ്യപശുക്കളെ ജയിച്ചു. അവയെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതി എട്ടക്ഷരം കൊണ്ട് ഗായത്രിയെ ജയിച്ചു. അതിനെ ഞാൻ വീണ്ടും ജയിക്കുന്നു.

বাংলা (Bengali)

পূষা পাঁচ অক্ষর দ্বারা পাঁচ দিক জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। সবিতা ছয় অক্ষর দ্বারা ছয় ঋতু জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। মরুৎগণ সাত অক্ষর দ্বারা সাত গ্রাম্য পশু জয় করেছিলেন। আমি তাদের আবার জয় করি। বৃহস্পতি আট অক্ষর দ্বারা গায়ত্রী জয় করেছিলেন। আমি তা আবার জয় করি।

मराठी (Marathi)

पूषाने पाच अक्षरांनी पाच दिशा जिंकल्या. त्या मी पुन्हा जिंकतो. सवितृने सहा अक्षरांनी सहा ऋतू जिंकले. ते मी पुन्हा जिंकतो. मरुतांनी सात अक्षरांनी सात ग्राम्य पशू जिंकले. ते मी पुन्हा जिंकतो. बृहस्पतीने आठ अक्षरांनी गायत्रीला जिंकले. ती मी पुन्हा जिंकतो.

ગુજરાતી (Gujarati)

પૂષાએ પાંચ અક્ષરથી પાંચ દિશાઓ જીતી. હું તેમને ફરી જીતું છું. સવિતાએ છ અક્ષરથી છ ઋતુઓ જીતી. હું તેમને ફરી જીતું છું. મરુતોએ સાત અક્ષરથી સાત ગ્રામ્ય પશુઓ જીત્યા. હું તેમને ફરી જીતું છું. બૃહસ્પતિએ આઠ અક્ષરથી ગાયત્રી જીતી. હું તેને ફરી જીતું છું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਪੂਸ਼ਾ ਨੇ ਪੰਜ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇ ਰੁੱਤਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਸੱਤ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਪਸ਼ੂ ਜਿੱਤੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਜਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ପୂଷା ପାଞ୍ଚ ଅକ୍ଷରରେ ପାଞ୍ଚ ଦିଗ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ। ସବିତା ଛଅ ଅକ୍ଷରରେ ଛଅ ଋତୁ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ। ମରୁତ୍‌ମାନେ ସାତ ଅକ୍ଷରରେ ସାତ ଗ୍ରାମ୍ୟ ପଶୁ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ। ବୃହସ୍ପତି ଆଠ ଅକ୍ଷରରେ ଗାୟତ୍ରୀ ଜିତିଥିଲେ। ମୁଁ ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଜିତେ।

اردو (Urdu)

پوشا نے پانچ حروف سے پانچ سمتیں جیتیں۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ ساوتری نے چھ حروف سے چھ موسم جیتے۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ مروتوں نے سات حروف سے سات گرامیہ جانور جیتے۔ میں انہیں واپس جیتتا ہوں۔ برہسپتی نے آٹھ حروف سے گایتری کو جیتا۔ میں اسے واپس جیتتا ہوں۔

English (English)

Pūṣan conquered the five directions with five syllables; I win them back. Savitṛ conquered the six seasons with six syllables; I win them back. The Maruts conquered the seven village animals with seven syllables; I win them back. Bṛhaspati conquered the Gāyatrī meter with eight syllables; I win it back.

Español (Spanish)

Pūṣan conquistó las cinco direcciones con cinco sílabas; yo las recupero. Savitṛ conquistó las seis estaciones con seis sílabas; yo las recupero. Los Maruts conquistaron los siete animales de aldea con siete sílabas; yo los recupero. Bṛhaspati conquistó el metro Gāyatrī con ocho sílabas; yo lo recupero.

Français (French)

Pūṣan conquit les cinq directions avec cinq syllabes ; je les reconquiers. Savitṛ conquit les six saisons avec six syllabes ; je les reconquiers. Les Maruts conquirent les sept animaux du village avec sept syllabes ; je les reconquiers. Bṛhaspati conquit le mètre Gāyatrī avec huit syllabes ; je le reconquiers.

Deutsch (German)

Pūṣan eroberte die fünf Himmelsrichtungen mit fünf Silben; ich gewinne sie zurück. Savitṛ eroberte die sechs Jahreszeiten mit sechs Silben; ich gewinne sie zurück. Die Maruts eroberten die sieben Dorftiere mit sieben Silben; ich gewinne sie zurück. Bṛhaspati eroberte das Metrum Gāyatrī mit acht Silben; ich gewinne es zurück.

Português (Portuguese)

Pūṣan conquistou as cinco direções com cinco sílabas; eu as reconquisto. Savitṛ conquistou as seis estações com seis sílabas; eu as reconquisto. Os Maruts conquistaram os sete animais da aldeia com sete sílabas; eu os reconquisto. Bṛhaspati conquistou o metro Gāyatrī com oito sílabas; eu o reconquisto.

Русский (Russian)

Пушан одержал победу над пятью сторонами света пятью слогами; я вновь одерживаю их. Савитар одержал победу над шестью временами года шестью слогами; я вновь одерживаю их. Марут одержали победу над семью деревенскими животными семью слогами; я вновь одерживаю их. Брихаспати одержал победу над размером Гаятри восемью слогами; я вновь одерживаю его.

中文 (Chinese)

普利那以五个音节胜过了五方；我把它们重新赢回。萨维特里以六个音节胜过了六季；我把它们重新赢回。摩噜多以七个音节胜过了七种村畜；我把它们重新赢回。布里哈斯帕蒂以八个音节胜过了伽耶特利韵律；我把它重新赢回。

日本語 (Japanese)

プーシャンは五音節で五方位を征服した。私はそれらを取り戻す。サヴィトリは六音節で六季節を征服した。私はそれらを取り戻す。マルトたちは七音節で七種の村の家畜を征服した。私はそれらを取り戻す。ブリハスパティは八音節でガーヤトリー韻律を征服した。私はそれを取り戻す。

العربية (Arabic)

غلب بوشن الجهات الخمس بخمسة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب سافيتري الفصول الستة بستة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب المارُوت الحيوانات القروية السبعة بسبعة مقاطع؛ وأنا أستعيدها. غلب برهسباتي وزن الغاياتري بثمانية مقاطع؛ وأنا أستعيده.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Pūṣan menaklukkan lima arah dengan lima suku kata; aku merebutnya kembali. Savitṛ menaklukkan enam musim dengan enam suku kata; aku merebutnya kembali. Para Marut menaklukkan tujuh hewan desa dengan tujuh suku kata; aku merebutnya kembali. Bṛhaspati menaklukkan irama Gāyatrī dengan delapan suku kata; aku merebutnya kembali.

ไทย (Thai)

พระปูษันได้ชนะทิศทั้งห้าด้วยห้าพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระสวิตฤได้ชนะฤดูทั้งหกด้วยหกพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระมรุตทั้งหลายได้ชนะสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านทั้งเจ็ดด้วยเจ็ดพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา พระพฤหัสปติได้ชนะคายตรีฉันท์ด้วยแปดพยางค์ ข้าพเจ้าชนะกลับคืนมา

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON