Yajurveda Saṃhitā 9.33

Agnicayana · to Mitra, Varuṇa, Indra, the Viśvedevas

मित्रो नवाक्षरेण त्रिवृतꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
वरुणो दशाक्षरेण विराजम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
इन्द्र ऽ एकादशाक्षरेण त्रिष्टुभम् उद् अजयत् ताम् उज् जेषम् ।
विश्वे देवा द्वादशाक्षरेण जगतीम् उद् अजयꣳस् ताम् उज् जेषम् ॥ ९.३३ ॥

mitro navākṣareṇa trivṛtaṃ stomam ud ajayat tam uj jeṣam |
varuṇo daśākṣareṇa virājam ud ajayat tām uj jeṣam |
indra ' ekādaśākṣareṇa triṣṭubham ud ajayat tām uj jeṣam |
viśve devā dvādaśākṣareṇa jagatīm ud ajayaṃs tām uj jeṣam || 9.33 ||

Word by word

mitraḥ: Mitra (the friend deity)
navākṣareṇa: with a nine-syllable (meter)
triv-ṛtam: threefold (triple)
stomam: stoma, hymn-measure
udajayat: conquered, won
tam: that
ut: up, forth
jeṣam: may I win
varuṇaḥ: Varuṇa
daśākṣareṇa: with a ten-syllable (meter)
virājam: virāj (meter)
udajayat: conquered, won
tām: that
ut: up, forth
jeṣam: may I win
indraḥ: Indra
ekādaśākṣareṇa: with an eleven-syllable (meter)
triṣṭubham: triṣṭubh (meter)
udajayat: conquered, won
tām: that
ut: up, forth
jeṣam: may I win
viśve devāḥ: all the gods
dvādaśākṣareṇa: with a twelve-syllable (meter)
jagatīm: jagatī (meter)
udajayan: conquered, won
tām: that
ut: up, forth
jeṣam: may I win

Translations

हिन्दी (Hindi)

मित्र ने नौ अक्षरों वाले छंद से त्रिवृत स्तोम को जीता, मैं उसे जीतूँ। वरुण ने दस अक्षरों वाले छंद से विराज को जीता, मैं उसे जीतूँ। इन्द्र ने ग्यारह अक्षरों वाले छंद से त्रिष्टुभ् को जीता, मैं उसे जीतूँ। विश्वे देवों ने बारह अक्षरों वाले छंद से जगती को जीता, मैं उसे जीतूँ।

தமிழ் (Tamil)

மித்திரன் ஒன்பது எழுத்துச் சந்தத்தால் திரிவ்ருத் ஸ்தோமத்தை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக. வருணன் பத்து எழுத்துச் சந்தத்தால் விராஜை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக. இந்திரன் பதினொரு எழுத்துச் சந்தத்தால் த்ரிஷ்டுப்பை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக. விஸ்வே தேவர்கள் பன்னிரண்டு எழுத்துச் சந்தத்தால் ஜகதியை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக.

తెలుగు (Telugu)

మిత్రుడు తొమ్మిది అక్షరాల ఛందస్సుతో త్రివృత్ స్తోమాన్ని జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను. వరుణుడు పది అక్షరాల ఛందస్సుతో విరాజ్‌ను జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను. ఇంద్రుడు పదకొండు అక్షరాల ఛందస్సుతో త్రిష్టుప్‌ను జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను. విశ్వే దేవతలు పన్నెండు అక్షరాల ఛందస్సుతో జగతిని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಮಿತ್ರನು ಒಂಬತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ವರುಣನು ಹತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿರಾಜನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಅನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ವಿಶ್ವೇ ದೇವತೆಗಳು ಹನ್ನೆರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಗತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.

മലയാളം (Malayalam)

മിത്രൻ ഒൻപത് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ത്രിവൃത് സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. വരുണൻ പത്ത് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് വിരാജിനെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ പതിനൊന്ന് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ത്രിഷ്ടുപ്പിനെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. വിശ്വേദേവന്മാർ പന്ത്രണ്ട് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ജഗതിയെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ.

বাংলা (Bengali)

মিত্র নয় অক্ষরের ছন্দে ত্রিবৃৎ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। বরুণ দশ অক্ষরের ছন্দে বিরাজ জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। ইন্দ্র এগারো অক্ষরের ছন্দে ত্রিষ্টুভ্ জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। বিশ্বদেবগণ বারো অক্ষরের ছন্দে জগতী জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি।

मराठी (Marathi)

मित्राने नऊ अक्षरांच्या छंदाने त्रिवृत स्तोम जिंकला; ते मी जिंकावे. वरुणाने दहा अक्षरांच्या छंदाने विराज जिंकले; ते मी जिंकावे. इंद्राने अकरा अक्षरांच्या छंदाने त्रिष्टुभ् जिंकला; तो मी जिंकावा. विश्वे देवांनी बारा अक्षरांच्या छंदाने जगती जिंकली; ती मी जिंकावी.

ગુજરાતી (Gujarati)

મિત્રે નવ અક્ષરના છંદથી ત્રિવૃત્ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. વરુણે દસ અક્ષરના છંદથી વિરાજ જીત્યો; તેને હું જીતું. ઇન્દ્રે અગિયાર અક્ષરના છંદથી ત્રિષ્ટુભ્ જીત્યો; તેને હું જીતું. વિશ્વે દેવોએ બાર અક્ષરના છંદથી જગતી જીતી; તેને હું જીતું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਮਿਤ੍ਰ ਨੇ ਨੌਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਸਤੋਮ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ। ਵਰੁਣ ਨੇ ਦਸ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਵਿਰਾਜ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਗਿਆਰਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ। ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਜਗਤੀ ਜਿੱਤੀ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ମିତ୍ର ନଅ ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ତ୍ରିବୃତ ସ୍ତୋମକୁ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ। ବରୁଣ ଦଶ ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ବିରାଜ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଏଗାର ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ। ବିଶ୍ୱେ ଦେବତାମାନେ ବାର ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ଜଗତୀ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ।

اردو (Urdu)

میترا نے نو حرفی وزن سے ترِوِرت ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ ورون نے دس حرفی وزن سے ویراج کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ اندر نے گیارہ حرفی وزن سے تریشٹُپ کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ وشوے دیوتاؤں نے بارہ حرفی وزن سے جگتی کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔

English (English)

Mitra won the triple stoma with the nine-syllable meter; may I win it. Varuṇa won the virāj with the ten-syllable meter; may I win it. Indra won the triṣṭubh with the eleven-syllable meter; may I win it. The Viśvedevas won the jagatī with the twelve-syllable meter; may I win it.

Español (Spanish)

Mitra conquistó el stoma triple con el metro de nueve sílabas; que yo lo conquiste. Varuṇa conquistó el virāj con el metro de diez sílabas; que yo lo conquiste. Indra conquistó el triṣṭubh con el metro de once sílabas; que yo lo conquiste. Los Viśvedevas conquistaron el jagatī con el metro de doce sílabas; que yo lo conquiste.

Français (French)

Mitra a conquis le stoma triple par le mètre de neuf syllabes ; que je le conquière. Varuṇa a conquis le virāj par le mètre de dix syllabes ; que je le conquière. Indra a conquis le triṣṭubh par le mètre de onze syllabes ; que je le conquière. Les Viśvedevas ont conquis le jagatī par le mètre de douze syllabes ; que je le conquière.

Deutsch (German)

Mitra gewann den dreifachen Stoma mit dem neunsilbigen Metrum; möge ich ihn gewinnen. Varuṇa gewann das Virāj mit dem zehnsilbigen Metrum; möge ich es gewinnen. Indra gewann den Triṣṭubh mit dem elfsilbigen Metrum; möge ich ihn gewinnen. Die Viśvedevas gewannen die Jagatī mit dem zwölfsilbigen Metrum; möge ich sie gewinnen.

Português (Portuguese)

Mitra conquistou o stoma triplo com o metro de nove sílabas; que eu o conquiste. Varuṇa conquistou o virāj com o metro de dez sílabas; que eu o conquiste. Indra conquistou o triṣṭubh com o metro de onze sílabas; que eu o conquiste. Os Viśvedevas conquistaram o jagatī com o metro de doze sílabas; que eu o conquiste.

Русский (Russian)

Митра завоевал трижды-стому размером из девяти слогов; да завоюю и я её. Варуна завоевал вираджа размером из десяти слогов; да завоюю и я её. Индра завоевал трishtubh размером из одиннадцати слогов; да завоюю и я её. Вишведевы завоевали джагати размером из двенадцати слогов; да завоюю и я её.

中文 (Chinese)

密特拉以九音节格律赢得三重赞颂（triv-ṛt stoma）；愿我也赢得它。伐楼那以十音节格律赢得维拉吉（virāj）；愿我也赢得它。因陀罗以十一音节格律赢得特里式图普（triṣṭubh）；愿我也赢得它。众天神以十二音节格律赢得耆迦提（jagatī）；愿我也赢得它。

日本語 (Japanese)

ミトラは九音節の韻律で三重のストーマを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。ヴァルナは十音節の韻律でヴィラージを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。インドラは十一音節の韻律でトリシュトゥプを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。ヴィシュヴェーデーヴァたちは十二音節の韻律でジャガティーを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。

العربية (Arabic)

فاز ميترا بالستوما الثلاثية بالوزن ذي التسعة مقاطع؛ فلأفُزْ بها. وفاز فارونا بالفيراج بالوزن ذي العشرة مقاطع؛ فلأفُزْ بها. وفاز إندرا بالتريشتوبه بالوزن ذي الأحد عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز الفيشفيديفاس بالجاغاتي بالوزن ذي الاثني عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Mitra memenangkan stoma tiga dengan meter sembilan suku kata; semoga aku memenangkannya. Varuṇa memenangkan virāj dengan meter sepuluh suku kata; semoga aku memenangkannya. Indra memenangkan triṣṭubh dengan meter sebelas suku kata; semoga aku memenangkannya. Para Viśvedevas memenangkan jagatī dengan meter dua belas suku kata; semoga aku memenangkannya.

ไทย (Thai)

พระมิตรได้ชนะตรีวฤตสโตมะด้วยฉันท์เก้าพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระวรุณได้ชนะวิราชด้วยฉันท์สิบพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระอินทร์ได้ชนะตริษฏุภด้วยฉันท์สิบเอ็ดพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน วิศวเทพทั้งหลายได้ชนะชคตีด้วยฉันท์สิบสองพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON