Yajurveda Saṃhitā 9.34
Agnicayana · to the Vasus, Rudras, Ādityas, Aditi, Prajāpati
वसवस् त्रयोदशाक्षरेण त्रयोदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
रुद्राश् चतुर्दशाक्षरेण चतुर्दशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
आदित्याः पञ्चदशाक्षरेण पञ्चदशꣳ स्तोमम् उद् अजयꣳस् तम् उज् जेषम् ।
अदितिः षोडशाक्षरेण षोडशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ।
प्रजापतिः सप्तदशाक्षरेण सप्तदशꣳ स्तोमम् उद् अजयत् तम् उज् जेषम् ॥ ९.३४ ॥
vasavas trayodaśākṣareṇa trayodaśaṃ stomam ud ajayaṃs tam uj jeṣam |
rudrāś caturdaśākṣareṇa caturdaśaṃ stomam ud ajayaṃs tam uj jeṣam |
ādityāḥ pañcadaśākṣareṇa pañcadaśaṃ stomam ud ajayaṃs tam uj jeṣam |
aditiḥ ṣoḍaśākṣareṇa ṣoḍaśaṃ stomam ud ajayat tam uj jeṣam |
prajāpatiḥ saptadaśākṣareṇa saptadaśaṃ stomam ud ajayat tam uj jeṣam || 9.34 ||
Word by word
- vasavaḥ
- the Vasus
- trayodaśākṣareṇa
- with a thirteen-syllable (meter)
- trayodaśam
- thirteenfold
- stomam
- stoma, hymn-measure
- udajayan
- conquered, won
- tam
- that
- ut
- up, forth
- jeṣam
- may I win
- rudrāḥ
- the Rudras
- caturdaśākṣareṇa
- with a fourteen-syllable (meter)
- caturdaśam
- fourteenfold
- stomam
- stoma, hymn-measure
- udajayan
- conquered, won
- tam
- that
- ut
- up, forth
- jeṣam
- may I win
- ādityāḥ
- the Ādityas
- pañcadaśākṣareṇa
- with a fifteen-syllable (meter)
- pañcadaśam
- fifteenfold
- stomam
- stoma, hymn-measure
- udajayan
- conquered, won
- tam
- that
- ut
- up, forth
- jeṣam
- may I win
- aditiḥ
- Aditi
- ṣoḍaśākṣareṇa
- with a sixteen-syllable (meter)
- ṣoḍaśam
- sixteenfold
- stomam
- stoma, hymn-measure
- udajayat
- conquered, won
- tam
- that
- ut
- up, forth
- jeṣam
- may I win
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- saptadaśākṣareṇa
- with a seventeen-syllable (meter)
- saptadaśam
- seventeenfold
- stomam
- stoma, hymn-measure
- udajayat
- conquered, won
- tam
- that
- ut
- up, forth
- jeṣam
- may I win
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसुओं ने तेरह अक्षरों वाले छंद से त्रयोदश स्तोम को जीता, मैं उसे जीतूँ। रुद्रों ने चौदह अक्षरों वाले छंद से चतुर्दश स्तोम को जीता, मैं उसे जीतूँ। आदित्यों ने पंद्रह अक्षरों वाले छंद से पंचदश स्तोम को जीता, मैं उसे जीतूँ। अदिति ने सोलह अक्षरों वाले छंद से षोडश स्तोम को जीता, मैं उसे जीतूँ। प्रजापति ने सत्रह अक्षरों वाले छंद से सप्तदश स्तोम को जीता, मैं उसे जीतूँ।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்கள் பதின்மூன்று எழுத்துச் சந்தத்தால் த்ரயோதச ஸ்தோமத்தை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக. ருத்திரர்கள் பதினான்கு எழுத்துச் சந்தத்தால் சதுர்தச ஸ்தோமத்தை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக. ஆதித்யர்கள் பதினைந்து எழுத்துச் சந்தத்தால் பஞ்சதச ஸ்தோமத்தை வென்றனர்; அதை நான் வெல்வேனாக. அதிதி பதினாறு எழுத்துச் சந்தத்தால் ஷோடச ஸ்தோமத்தை வென்றாள்; அதை நான் வெல்வேனாக. பிரஜாபதி பதினேழு எழுத்துச் சந்தத்தால் சப்ததச ஸ்தோமத்தை வென்றான்; அதை நான் வெல்வேனாக.
తెలుగు (Telugu)
వసువులు పదమూడు అక్షరాల ఛందస్సుతో త్రయోదశ స్తోమాన్ని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను. రుద్రులు పద్నాలుగు అక్షరాల ఛందస్సుతో చతుర్దశ స్తోమాన్ని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను. ఆదిత్యులు పదిహేను అక్షరాల ఛందస్సుతో పంచదశ స్తోమాన్ని జయించారు; దానిని నేను జయిస్తాను. అదితి పదహారు అక్షరాల ఛందస్సుతో షోడశ స్తోమాన్ని జయించింది; దానిని నేను జయిస్తాను. ప్రజాపతి పదిహేడు అక్షరాల ఛందస్సుతో సప్తదశ స్తోమాన్ని జయించాడు; దానిని నేను జయిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳು ಹದಿಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ತ್ರಯೋದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ರುದ್ರರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಚತುರ್ದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಂಚದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದರು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಅದಿತಿ ಹದಿನಾರು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಷೋಡಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದಳು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹದಿನೇಳು ಅಕ್ಷರಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಪ್ತದಶ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಅದನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കൾ പതിമൂന്ന് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ത്രയോദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. രുദ്രന്മാർ പതിന്നാല് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ചതുർദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാർ പതിനഞ്ച് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് പഞ്ചദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. അദിതി പതിനാറ് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് ഷോഡശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ. പ്രജാപതി പതിനേഴ് അക്ഷരച്ഛന്ദസ്സുകൊണ്ട് സപ്തദശ സ്തോമത്തെ ജയിച്ചു; ഞാൻ അതിനെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বসুগণ তেরো অক্ষরের ছন্দে ত্রয়োদশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। রুদ্রগণ চৌদ্দ অক্ষরের ছন্দে চতুর্দশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। আদিত্যগণ পনেরো অক্ষরের ছন্দে পঞ্চদশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। অদিতি ষোলো অক্ষরের ছন্দে ষোড়শ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি। প্রজাপতি সতেরো অক্ষরের ছন্দে সপ্তদশ স্তোম জয় করেছিলেন; আমি তা জয় করি।
मराठी (Marathi)
वसूंनी तेरा अक्षरांच्या छंदाने त्रयोदश स्तोम जिंकला; ते मी जिंकावे. रुद्रांनी चौदा अक्षरांच्या छंदाने चतुर्दश स्तोम जिंकला; तो मी जिंकावा. आदित्यांनी पंधरा अक्षरांच्या छंदाने पंचदश स्तोम जिंकला; तो मी जिंकावा. अदितीने सोळा अक्षरांच्या छंदाने षोडश स्तोम जिंकला; तो मी जिंकावा. प्रजापतीने सतरा अक्षरांच्या छंदाने सप्तदश स्तोम जिंकला; तो मी जिंकावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓએ તેર અક્ષરના છંદથી ત્રયોદશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. રુદ્રોએ ચૌદ અક્ષરના છંદથી ચતુર્દશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. આદિત્યોએ પંદર અક્ષરના છંદથી પંચદશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. અદિતિએ સોળ અક્ષરના છંદથી ષોડશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું. પ્રજાપતિએ સત્તર અક્ષરના છંદથી સપ્તદશ સ્તોમ જીત્યો; તેને હું જીતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਨੇ ਤੇਰਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ ਸਤੋਮ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ। ਰੁਦਰਾਂ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਚਤੁਰਦਸ਼ ਸਤੋਮ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ। ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੇ ਪੰਦਰਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਪੰਚਦਸ਼ ਸਤੋਮ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ। ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਸੋਲਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸ਼ੋਡਸ਼ ਸਤੋਮ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਸਤਾਰਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਛੰਦ ਨਾਲ ਸਪ੍ਤਦਸ਼ ਸਤੋਮ ਜਿੱਤਿਆ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁଗଣ ତେର ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ତ୍ରୟୋଦଶ ସ୍ତୋମ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ। ରୁଦ୍ରଗଣ ଚଉଦ ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ଚତୁର୍ଦଶ ସ୍ତୋମ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ। ଆଦିତ୍ୟଗଣ ପନ୍ଦର ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ପଞ୍ଚଦଶ ସ୍ତୋମ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ। ଅଦିତି ଷୋହଳ ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ଷୋଡଶ ସ୍ତୋମ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ। ପ୍ରଜାପତି ସତର ଅକ୍ଷରର ଛନ୍ଦରେ ସପ୍ତଦଶ ସ୍ତୋମ ଜିତିଲେ; ମୁଁ ତାହା ଜିତେ।
اردو (Urdu)
وسوؤں نے تیرہ حرفی وزن سے ترئودش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ رُدروں نے چودہ حرفی وزن سے چترُدش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ آدتیوں نے پندرہ حرفی وزن سے پنچدش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ اَدِتی نے سولہ حرفی وزن سے شوڈش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔ پرجاپتی نے سترہ حرفی وزن سے سپتدش ستوم کو فتح کیا؛ میں اسے فتح کروں۔
English (English)
The Vasus won the thirteenfold stoma with the thirteen-syllable meter; may I win it. The Rudras won the fourteenfold stoma with the fourteen-syllable meter; may I win it. The Ādityas won the fifteenfold stoma with the fifteen-syllable meter; may I win it. Aditi won the sixteenfold stoma with the sixteen-syllable meter; may I win it. Prajāpati won the seventeenfold stoma with the seventeen-syllable meter; may I win it.
Español (Spanish)
Los Vasu conquistaron el stoma decuplicado tres con el metro de trece sílabas; que yo lo conquiste. Los Rudra conquistaron el stoma de catorce con el metro de catorce sílabas; que yo lo conquiste. Los Āditya conquistaron el stoma de quince con el metro de quince sílabas; que yo lo conquiste. Aditi conquistó el stoma de dieciséis con el metro de dieciséis sílabas; que yo lo conquiste. Prajāpati conquistó el stoma de diecisiete con el metro de diecisiete sílabas; que yo lo conquiste.
Français (French)
Les Vasu ont conquis le stoma treizième par le mètre de treize syllabes ; que je le conquière. Les Rudra ont conquis le stoma quatorzième par le mètre de quatorze syllabes ; que je le conquière. Les Āditya ont conquis le stoma quinzième par le mètre de quinze syllabes ; que je le conquière. Aditi a conquis le stoma seizième par le mètre de seize syllabes ; que je le conquière. Prajāpati a conquis le stoma dix-septième par le mètre de dix-sept syllabes ; que je le conquière.
Deutsch (German)
Die Vasu gewannen den dreizehnfachen Stoma mit dem dreizehnsilbigen Metrum; möge ich ihn gewinnen. Die Rudra gewannen den vierzehnfachen Stoma mit dem vierzehnsilbigen Metrum; möge ich ihn gewinnen. Die Āditya gewannen den fünfzehnfachen Stoma mit dem fünfzehnsilbigen Metrum; möge ich ihn gewinnen. Aditi gewann den sechzehnfachen Stoma mit dem sechzehnsilbigen Metrum; möge ich ihn gewinnen. Prajāpati gewann den siebzehnfachen Stoma mit dem siebzehnsilbigen Metrum; möge ich ihn gewinnen.
Português (Portuguese)
Os Vasu conquistaram o stoma treze com o metro de treze sílabas; que eu o conquiste. Os Rudra conquistaram o stoma catorze com o metro de catorze sílabas; que eu o conquiste. Os Āditya conquistaram o stoma quinze com o metro de quinze sílabas; que eu o conquiste. Aditi conquistou o stoma dezesseis com o metro de dezesseis sílabas; que eu o conquiste. Prajāpati conquistou o stoma dezessete com o metro de dezessete sílabas; que eu o conquiste.
Русский (Russian)
Васу завоевали трайодаша-стому размером из тринадцати слогов; да завоюю и я её. Рудры завоевали чатурдашу-стому размером из четырнадцати слогов; да завоюю и я её. Адитьи завоевали панчадашу-стому размером из пятнадцати слогов; да завоюю и я её. Адити завоевала шодашу-стому размером из шестнадцати слогов; да завоюю и я её. Прајапати завоевал саптадашу-стому размером из семнадцати слогов; да завоюю и я её.
中文 (Chinese)
婆苏神以十三音节格律赢得十三重赞颂（trayodaśa stoma）；愿我也赢得它。楼陀罗神以十四音节格律赢得十四重赞颂（caturdaśa stoma）；愿我也赢得它。阿底提亚神以十五音节格律赢得十五重赞颂（pañcadaśa stoma）；愿我也赢得它。阿底提以十六音节格律赢得十六重赞颂（ṣoḍaśa stoma）；愿我也赢得它。生主以十七音节格律赢得十七重赞颂（saptadaśa stoma）；愿我也赢得它。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群は十三音節の韻律で十三重のストーマを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。ルドラ神群は十四音節の韻律で十四重のストーマを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。アーディティヤ神群は十五音節の韻律で十五重のストーマを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。アディティは十六音節の韻律で十六重のストーマを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。プラジャーパティは十七音節の韻律で十七重のストーマを勝ち取った。その勝利を私も得ますように。
العربية (Arabic)
فاز الفاسو بالستوما الثلاثية عشرة بالوزن ذي الثلاثة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز الرودرا بالستوما الرباعية عشرة بالوزن ذي الأربعة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز الآديتيا بالستوما الخماسية عشرة بالوزن ذي الخمسة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفازت أديتي بالستوما السداسية عشرة بالوزن ذي الستة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها. وفاز براجاباتي بالستوما السباعية عشرة بالوزن ذي السبعة عشر مقطعًا؛ فلأفُزْ بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Vasu memenangkan stoma tiga belas dengan meter tiga belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Para Rudra memenangkan stoma empat belas dengan meter empat belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Para Āditya memenangkan stoma lima belas dengan meter lima belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Aditi memenangkan stoma enam belas dengan meter enam belas suku kata; semoga aku memenangkannya. Prajāpati memenangkan stoma tujuh belas dengan meter tujuh belas suku kata; semoga aku memenangkannya.
ไทย (Thai)
พระวสุทั้งหลายได้ชนะสโตมะสิบสามประการด้วยฉันท์สิบสามพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระรุทรทั้งหลายได้ชนะสโตมะสิบสี่ประการด้วยฉันท์สิบสี่พยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระอาทิตย์ทั้งหลายได้ชนะสโตมะสิบห้าประการด้วยฉันท์สิบห้าพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระอทิติได้ชนะสโตมะสิบหกประการด้วยฉันท์สิบหกพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน พระประชาบดีได้ชนะสโตมะสิบเจ็ดประการด้วยฉันท์สิบเจ็ดพยางค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้ชนะมัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft