Yajurveda Saṃhitā 9.35
Sautrāmaṇī · to Nirṛti and the directional deities
एष ते निर्ऋते भागस् तं जुषस्व स्वाहा ।
ऽअग्निनेत्रेभ्यो देवेभ्यः पुरःसद्भ्यः स्वाहा ।
यमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो दक्षिणासद्भ्यः स्वाहा ।
विश्वदेवनेत्रेभ्यो देवेभ्यो पश्चात्सद्भ्यः स्वाहा ।
मित्रावरुणनेत्रेभ्यो वा मरुन्नेत्रेभ्यो वा देवेभ्य ऽ उत्तरासद्भ्यः स्वाहा ।
सोमनेत्रेभ्यो देवेभ्यो ऽ उपरिसद्भ्यो दुवस्वद्भ्यः स्वाहा ॥ ९.३५ ॥
eṣa te nirṛte bhāgas taṃ juṣasva svāhā |
'agninetrebhyo devebhyaḥ puraḥsadbhyaḥ svāhā |
yamanetrebhyo devebhyo dakṣiṇāsadbhyaḥ svāhā |
viśvadevanetrebhyo devebhyo paścātsadbhyaḥ svāhā |
mitrāvaruṇanetrebhyo vā marunnetrebhyo vā devebhya ' uttarāsadbhyaḥ svāhā |
somanetrebhyo devebhyo ' uparisadbhyo duvasvadbhyaḥ svāhā || 9.35 ||
Word by word
- eṣa
- this
- te
- to you
- nirṛte
- O Nirṛti
- bhāgaḥ
- portion, share
- tam
- that
- juṣasva
- accept, enjoy
- svāhā
- hail (oblation formula)
- agni-netrebhyaḥ
- having Agni as leader
- devebhyaḥ
- to the gods
- puraḥ-sadbhyaḥ
- sitting in the east
- svāhā
- hail
- yama-netrebhyaḥ
- having Yama as leader
- devebhyaḥ
- to the gods
- dakṣiṇā-sadbhyaḥ
- sitting in the south
- svāhā
- hail
- viśvadeva-netrebhyaḥ
- having the Viśvedevas as leader
- devebhyaḥ
- to the gods
- paścāt-sadbhyaḥ
- sitting in the west
- svāhā
- hail
- mitrāvaruṇa-netrebhyaḥ
- having Mitra and Varuṇa as leaders
- vā
- or
- marut-netrebhyaḥ
- having the Maruts as leaders
- vā
- or
- devebhyaḥ
- to the gods
- uttarā-sadbhyaḥ
- sitting in the north
- svāhā
- hail
- soma-netrebhyaḥ
- having Soma as leader
- devebhyaḥ
- to the gods
- upari-sadbhyaḥ
- sitting above
- duvasvadbhyaḥ
- who are to be served
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तेरा भाग है, हे निर्ऋति, उसे स्वीकार कर। स्वाहा। अग्नि जिनके नेता हैं, पूर्व में बैठने वाले देवताओं को स्वाहा। यम जिनके नेता हैं, दक्षिण में बैठने वाले देवताओं को स्वाहा। विश्वेदेव जिनके नेता हैं, पश्चिम में बैठने वाले देवताओं को स्वाहा। मित्र-वरुण या मरुत् जिनके नेता हैं, उत्तर में बैठने वाले देवताओं को स्वाहा। सोम जिनके नेता हैं, ऊपर बैठने वाले सेवनीय देवताओं को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இது உனக்குரிய பங்கு, ஓ நிர்ருதி, அதை ஏற்றுக்கொள். ஸ்வாஹா. அக்னியை தலைவராகக் கொண்டு கிழக்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. யமனை தலைவராகக் கொண்டு தெற்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. விஸ்வதேவர்களை தலைவராகக் கொண்டு மேற்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. மித்ர-வருணரை அல்லது மருத்துகளை தலைவராகக் கொண்டு வடக்கில் அமர்ந்துள்ள தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. சோமனை தலைவராகக் கொண்டு மேலே அமர்ந்துள்ள, வழிபடத்தக்க தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ భాగం, ఓ నిర్ఋతి, దానిని స్వీకరించు. స్వాహా. అగ్ని నాయకులుగా గల, తూర్పున కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. యముడు నాయకుడుగా గల, దక్షిణాన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. విశ్వదేవులు నాయకులుగా గల, పడమరన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. మిత్రావరుణులు లేదా మరుత్తులు నాయకులుగా గల, ఉత్తరాన కూర్చున్న దేవతలకు స్వాహా. సోముడు నాయకుడుగా గల, పైన కూర్చున్న, సేవనీయులైన దేవతలకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಭಾಗ, ಓ ನಿರೃತಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿಯು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಯಮನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶ್ವದೇವರು ನಾಯಕರಾಗಿರುವ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಾಯಕರಾಗಿರುವ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನು ನಾಯಕನಾಗಿರುವ, ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ಸೇವನೀಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഹേ നിർഋതേ, അത് സ്വീകരിക്കൂ. സ്വാഹാ. അഗ്നി നേതാവായുള്ള, കിഴക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. യമൻ നേതാവായുള്ള, തെക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. വിശ്വദേവന്മാർ നേതാക്കളായുള്ള, പടിഞ്ഞാറ് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. മിത്രാവരുണന്മാരോ മരുത്തുക്കളോ നേതാക്കളായുള്ള, വടക്ക് ഇരിക്കുന്ന ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ. സോമൻ നേതാവായുള്ള, മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന, സേവനീയരായ ദേവകൾക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এই তোমার অংশ, হে নির্ঋতি, তা গ্রহণ কর। স্বাহা। অগ্নি যাঁদের নেতা, পূর্বে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। যম যাঁদের নেতা, দক্ষিণে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। বিশ্বদেবগণ যাঁদের নেতা, পশ্চিমে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। মিত্রাবরুণ বা মরুৎগণ যাঁদের নেতা, উত্তরে উপবিষ্ট সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা। সোম যাঁদের নেতা, উপরে উপবিষ্ট, সেবনীয় সেই দেবতাদের উদ্দেশে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हा तुझा भाग आहे, हे निर्ऋते, तो स्वीकार कर. स्वाहा. अग्नी ज्यांचा नेता आहे, पूर्वेस बसलेल्या त्या देवतांना स्वाहा. यम ज्यांचा नेता आहे, दक्षिणेस बसलेल्या त्या देवतांना स्वाहा. विश्वेदेव ज्यांचे नेते आहेत, पश्चिमेस बसलेल्या त्या देवतांना स्वाहा. मित्रावरुण किंवा मरुत ज्यांचे नेते आहेत, उत्तरेस बसलेल्या त्या देवतांना स्वाहा. सोम ज्यांचा नेता आहे, वर बसलेल्या, सेवनीय त्या देवतांना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારો ભાગ છે, હે નિરૃતિ, તે સ્વીકાર. સ્વાહા. અગ્નિ જેમના નેતા છે, પૂર્વમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. યમ જેમના નેતા છે, દક્ષિણમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. વિશ્વેદેવો જેમના નેતા છે, પશ્ચિમમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. મિત્રાવરુણ અથવા મરુત્ જેમના નેતા છે, ઉત્તરમાં બેઠેલા તે દેવોને સ્વાહા. સોમ જેમના નેતા છે, ઉપર બેઠેલા, સેવનીય તે દેવોને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਹੇ ਨਿਰਰਿਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ। ਸਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਯਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹਨ, ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣ ਜਾਂ ਮਰੁਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹਨ, ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸੋਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈ, ਉੱਪਰ ਬੈਠੇ, ਸੇਵਨੀਯ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ଅଂଶ, ହେ ନିର୍ଋତି, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର। ସ୍ୱାହା। ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ନେତା, ପୂର୍ବରେ ବସିଥିବା ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଯମ ଯାହାଙ୍କ ନେତା, ଦକ୍ଷିଣରେ ବସିଥିବା ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବିଶ୍ୱଦେବ ଯାହାଙ୍କ ନେତା, ପଶ୍ଚିମରେ ବସିଥିବା ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମିତ୍ରାବରୁଣ ବା ମରୁତ୍ ଯାହାଙ୍କ ନେତା, ଉତ୍ତରରେ ବସିଥିବା ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସୋମ ଯାହାଙ୍କ ନେତା, ଉପରେ ବସିଥିବା, ସେବନୀୟ ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یہ تیرا حصہ ہے، اے نرِرتی، اسے قبول کر۔ سواہا۔ اگنی جن کے رہنما ہیں، مشرق میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ یم جن کے رہنما ہیں، جنوب میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ وشودیو جن کے رہنما ہیں، مغرب میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ مترا-ورُن یا مرُت جن کے رہنما ہیں، شمال میں بیٹھے ان دیوتاؤں کو سواہا۔ سوم جن کے رہنما ہیں، اوپر بیٹھے، لائقِ خدمت ان دیوتاؤں کو سواہا۔
English (English)
This is your portion, O Nirṛti; accept it. Svāhā. To the gods who have Agni as their leader and sit in the east, svāhā. To the gods who have Yama as their leader and sit in the south, svāhā. To the gods who have the Viśvedevas as their leader and sit in the west, svāhā. To the gods who have Mitra-Varuṇa or the Maruts as their leader and sit in the north, svāhā. To the gods who have Soma as their leader, who sit above and are to be served, svāhā.
Español (Spanish)
Esta es tu porción, oh Nirṛti; acéptala. Svāhā. A los dioses que tienen a Agni por guía y se sientan al este, svāhā. A los dioses que tienen a Yama por guía y se sientan al sur, svāhā. A los dioses que tienen a los Viśvedevas por guía y se sientan al oeste, svāhā. A los dioses que tienen a Mitra-Varuṇa o a los Marut por guía y se sientan al norte, svāhā. A los dioses que tienen a Soma por guía, que se sientan arriba y deben ser servidos, svāhā.
Français (French)
Ceci est ta part, ô Nirṛti ; accepte-la. Svāhā. Aux dieux qui ont Agni pour guide et siègent à l'est, svāhā. Aux dieux qui ont Yama pour guide et siègent au sud, svāhā. Aux dieux qui ont les Viśvedevas pour guides et siègent à l'ouest, svāhā. Aux dieux qui ont Mitra-Varuṇa ou les Marut pour guides et siègent au nord, svāhā. Aux dieux qui ont Soma pour guide, qui siègent en haut et sont à honorer, svāhā.
Deutsch (German)
Dies ist dein Anteil, o Nirṛti; nimm ihn an. Svāhā. Den Göttern, die Agni als Führer haben und im Osten sitzen, svāhā. Den Göttern, die Yama als Führer haben und im Süden sitzen, svāhā. Den Göttern, die die Viśvedevas als Führer haben und im Westen sitzen, svāhā. Den Göttern, die Mitra-Varuṇa oder die Marut als Führer haben und im Norden sitzen, svāhā. Den Göttern, die Soma als Führer haben, die oben sitzen und zu verehren sind, svāhā.
Português (Portuguese)
Esta é a tua porção, ó Nirṛti; aceita-a. Svāhā. Aos deuses que têm Agni por guia e se sentam a leste, svāhā. Aos deuses que têm Yama por guia e se sentam ao sul, svāhā. Aos deuses que têm os Viśvedevas por guia e se sentam a oeste, svāhā. Aos deuses que têm Mitra-Varuṇa ou os Marut por guia e se sentam a norte, svāhā. Aos deuses que têm Soma por guia, que se sentam acima e devem ser servidos, svāhā.
Русский (Russian)
Это твоя доля, о Нирриті; прими её. Свaха. Богам, у которых Агни — предводитель и которые сидят на востоке, свaха. Богам, у которых Яма — предводитель и которые сидят на юге, свaха. Богам, у которых Вишвадевы — предводители и которые сидят на западе, свaха. Богам, у которых Митра-Варуна или марутты — предводители и которые сидят на севере, свaха. Богам, у которых Сома — предводитель, которые сидят наверху и достойны служения, свaха.
中文 (Chinese)
此乃你的份额，哦尼厘提，请接受。斯瓦哈。以阿耆尼为首、坐于东方的诸神，斯瓦哈。以阎摩为首、坐于南方的诸神，斯瓦哈。以毗首提婆为首、坐于西方的诸神，斯瓦哈。以密特拉-伐罗那或摩录多为首、坐于北方的诸神，斯瓦哈。以苏摩为首、坐于上方、值得侍奉的诸神，斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
これはあなたの分である、ニルリティよ、それを受け取れ。スヴァーハー。アグニを導き手とし、東に座す神々にスヴァーハー。ヤマを導き手とし、南に座す神々にスヴァーハー。ヴィシュヴァデーヴァを導き手とし、西に座す神々にスヴァーハー。ミトラ・ヴァルナまたはマルトを導き手とし、北に座す神々にスヴァーハー。ソーマを導き手とし、上に座す、仕えられるべき神々にスヴァーハー。
العربية (Arabic)
هذا نصيبك يا نِرْرِتي فاقبله. سْفاها. للآلهة التي يقودها أغني، الجالسة في الشرق، سْفاها. للآلهة التي يقودها ياما، الجالسة في الجنوب، سْفاها. للآلهة التي يقودها الفِشفدِفاس، الجالسة في الغرب، سْفاها. للآلهة التي يقودها ميترا-فارونا أو المارُت، الجالسة في الشمال، سْفاها. للآلهة التي يقودها سوما، الجالسة في الأعلى والجديرة بالخدمة، سْفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini adalah bagianmu, wahai Nirṛti; terimalah. Svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Agni dan duduk di timur, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Yama dan duduk di selatan, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Viśvedeva dan duduk di barat, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Mitra-Varuṇa atau Marut dan duduk di utara, svāhā. Kepada para dewa yang dipimpin Soma, yang duduk di atas dan patut dilayani, svāhā.
ไทย (Thai)
นี่คือส่วนของท่าน โอ้พระนิรฤติ ขอท่านรับไว้เถิด สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระอัคนีเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศตะวันออก สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระยมเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศใต้ สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีวิศวเทพเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศตะวันตก สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระมิตรวรุณหรือพระมรุตเป็นผู้นำและประทับอยู่ทางทิศเหนือ สวาหา ถวายแด่เหล่าเทพผู้มีพระโสมเป็นผู้นำ ผู้ประทับอยู่เบื้องบนและควรได้รับการรับใช้ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft