Yajurveda Saṃhitā 9.37
Agnicayana · to Agni
अग्ने सहस्व पृतना ऽ अभिमातीर् अपास्य ।
दुष्टरस् तरन्न् अरातीर् वर्चो धा यज्ञवाहसि ॥ ९.३७ ॥
agne sahasva pṛtanā ' abhimātīr apāsya |
duṣṭaras tarann arātīr varco dhā yajñavāhasi || 9.37 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sahasva
- overpower, conquer
- pṛtanāḥ
- armies, contests
- abhimātīḥ
- hostile foes
- apāsya
- push away, drive off
- duṣṭaraḥ
- hard to overcome
- taran
- crossing over
- arātīḥ
- enemies, hostility
- varcaḥ
- radiance, vigour
- dhāḥ
- place, bestow
- yajña-vāhasi
- bearer of the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, शत्रु सेनाओं को पराजित करो, द्वेषी शत्रुओं को दूर भगाओ। कठिनाई से पार होने योग्य शत्रुओं को पार करते हुए, हे यज्ञवाहक, तेज प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, படைகளை வெல்வாயாக; விரோதிகளை விரட்டுவாயாக. கடக்கக் கடினமான பகைவர்களைக் கடந்து, யாகத்தைச் சுமப்பவனே, ஒளியை அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, శత్రు సేనలను జయించు; ద్వేషించే విరోధులను తరిమివేయి. దాటడానికి కష్టమైన శత్రువులను దాటుతూ, యజ్ఞవాహకుడా, తేజస్సును ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ದ್ವೇಷಿಸುವ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞವಾಹಕನೇ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശത്രുസേനകളെ ജയിക്കുക; വൈരികളെ അകറ്റുക. കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ശത്രുക്കളെ കടന്ന്, യജ്ഞവാഹകാ, തേജസ്സ് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, শত্রুসেনাকে পরাভূত করো; বিদ্বেষী শত্রুদের দূর করো। কঠিন শত্রুদের পার হয়ে, হে যজ্ঞবাহক, তেজ প্রদান করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, शत्रुसेनेचा पराभव कर; द्वेषी शत्रूंना दूर घालव. पार करण्यास कठीण शत्रूंना ओलांडत, हे यज्ञवाहका, तेज प्रदान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, શત્રુ સેનાને જીતી લે; દ્વેષી શત્રુઓને દૂર હટાવ. મુશ્કેલીથી પાર થાય એવા શત્રુઓને પાર કરીને, હે યજ્ઞવાહક, તેજ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ। ਔਖੇ ਪਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਹੇ ਯਜ્ઞਵਾਹਕ, ਤੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁସେନା ଉପରେ ଜୟୀ ହୁଅ; ଦ୍ଵେଷୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର। ପାର ହେବା କଷ୍ଟକର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରି, ହେ ଯଜ୍ଞବାହକ, ତେଜ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دشمن کے لشکروں پر غالب آ؛ مخالفوں کو دور بھگا۔ مشکل سے پار ہونے والے دشمنوں کو پار کرتے ہوئے، اے یجنے واہک، تیج عطا کر۔
English (English)
O Agni, overpower the armies, push away the hostile foes. Crossing over the enemies that are hard to cross, O bearer of the sacrifice, bestow radiance.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, vence a los ejércitos, aleja a los enemigos hostiles! Cruzando a los adversarios difíciles de cruzar, oh portador del sacrificio, concede esplendor.
Français (French)
Ô Agni, triomphe des armées, repousse les ennemis hostiles ! En franchissant les adversaires difficiles à franchir, ô porteur du sacrifice, accorde l'éclat.
Deutsch (German)
O Agni, überwinde die Heere, stoße die feindlichen Gegner fort! Indem du die schwer zu überwindenden Feinde überquerst, o Träger des Opfers, verleihe Glanz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vence os exércitos, afasta os inimigos hostis! Atravessando os adversários difíceis de atravessar, ó portador do sacrifício, concede esplendor.
Русский (Russian)
О Агни, одолей рати, отгони враждебных супостатов! Переправляясь через трудно преодолимых врагов, о несущий жертву, даруй блеск.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，征服敌军，驱逐仇敌！越过难以跨越的敌人，祭祀的承载者啊，赐予光辉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、敵軍に打ち勝ち、敵対する者を退けよ。越えがたい敵を越えつつ、供犠を運ぶ者よ、輝きを授けよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اغلب الجيوش، وادفع الأعداء المعادين! وأنت تعبر الأعداء الذين يصعب عبورهم، يا حامل القربان، امنح البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, taklukkanlah pasukan, usirlah musuh-musuh yang bermusuhan! Sambil menyeberangi musuh yang sulit diseberangi, wahai pembawa persembahan, anugerahkanlah cahaya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอโปรดทรงมีชัยเหนือกองทัพ ขับไล่ศัตรูที่คิดร้ายให้ไปไกล ข้าแต่ผู้นำพิธียัญ ขอโปรดทรงข้ามพ้นศัตรูที่ข้ามได้ยาก และประทานรัศมีแห่งพลังให้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft