Yajurveda Saṃhitā 9.38
Agnicayana · to Savitṛ, the Aśvins, Pūṣan
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
उपाꣳशोर् वीर्येण जुहोमि हतꣳ रक्षः स्वाहा ।
रक्षसां त्वा वधाय ।
अवधिष्म रक्षोऽ वधिष्मामुम् असौ हतः ॥ ९.३८ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
upāṃśor vīryeṇa juhomi hataṃ rakṣaḥ svāhā |
rakṣasāṃ tvā vadhāya |
avadhiṣma rakṣo' vadhiṣmāmum asau hataḥ || 9.38 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- upāṃśoḥ
- of the upāṃśu (soma-stalk)
- vīryeṇa
- with the power
- juhomi
- I offer
- hatam
- slain
- rakṣaḥ
- demon
- svāhā
- hail (untranslated)
- rakṣasām
- of demons
- tvā
- you
- vadhāya
- for slaying
- avadhiṣma
- we have slain
- rakṣaḥ
- demon
- avadhiṣma
- we have slain
- amum
- that one
- asau
- yonder
- hataḥ
- slain
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन के हाथों से तुम्हें [ग्रहण करता हूँ]। उपांशु के बल से मैं आहुति देता हूँ — मारा गया राक्षस। स्वाहा। राक्षसों के वध के लिए तुम्हें [लेता हूँ]। हमने राक्षस को मारा, हमने उसे मारा; वह दूरस्थ मारा गया।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் தூண்டுதலால், அஸ்வினியரின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை [ஏற்கிறேன்]. உபாம்சுவின் வீரியத்தால் நான் ஆகுதி செய்கிறேன் — கொல்லப்பட்ட அரக்கன். ஸ்வாஹா. அரக்கர்களின் வதத்திற்காக உன்னை [எடுக்கிறேன்]. அரக்கனை நாம் கொன்றோம், அவனை நாம் கொன்றோம்; அதோ அவன் கொல்லப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ హస్తాలతో నిన్ను [గ్రహిస్తాను]. ఉపాంశువు బలంతో నేను ఆహుతి ఇస్తున్నాను — చంపబడిన రాక్షసుడు. స్వాహా. రాక్షసుల వధ కోసం నిన్ను [తీసుకుంటాను]. రాక్షసుడిని మేము చంపాము, అతన్ని మేము చంపాము; ఆ దూరస్థుడు చంపబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು [ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ]. ಉಪಾಂಶುವಿನ ಬಲದಿಂದ ನಾನು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ — ಹತನಾದ ರಾಕ್ಷಸ. ಸ್ವಾಹಾ. ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು [ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ]. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾವು ಕೊಂದೆವು, ಅವನನ್ನು ನಾವು ಕೊಂದೆವು; ಆ ದೂರದವನು ಹತನಾದ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ഭുജങ്ങളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ [സ്വീകരിക്കുന്നു]. ഉപാംശുവിന്റെ വീര്യത്താൽ ഞാൻ ആഹുതി നൽകുന്നു — വധിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസൻ. സ്വാഹാ. രാക്ഷസവധത്തിനായി നിന്നെ [എടുക്കുന്നു]. രാക്ഷസനെ ഞങ്ങൾ വധിച്ചു, അവനെ ഞങ്ങൾ വധിച്ചു; ആ ദൂരസ്ഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দ্বারা, পূষার হাত দ্বারা তোমাকে [গ্রহণ করি]। উপাংশুর বীর্যে আমি আহুতি দিই — নিহত রাক্ষস। স্বাহা। রাক্ষসদের বধের জন্য তোমাকে [নিই]। আমরা রাক্ষসকে বধ করেছি, তাকে আমরা বধ করেছি; ওই দূরবর্তী নিহত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
सवितृच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषनच्या हातांनी तुला [स्वीकारतो]. उपांशूच्या वीर्याने मी आहुती देतो — मारलेला राक्षस. स्वाहा. राक्षसांच्या वधासाठी तुला [घेतो]. आम्ही राक्षसाला मारले, त्याला आम्ही मारले; तो दूरस्थ मारला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓથી, પૂષાના હાથોથી તને [ગ્રહણ કરું છું]. ઉપાંશુના બળથી હું આહુતિ આપું છું — હણાયેલો રાક્ષસ. સ્વાહા. રાક્ષસોના વધ માટે તને [લઉં છું]. અમે રાક્ષસને માર્યો, તેને અમે માર્યો; તે દૂરનો હણાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ [ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ]। ਉਪਾਂਸ਼ੂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਰਾਖਸ਼। ਸਵਾਹਾ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਤੈਨੂੰ [ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ]। ਅਸੀਂ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਉਹ ਦੂਰ ਵਾਲਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା, ପୂଷାଙ୍କ ହାତ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ [ଗ୍ରହଣ କରେ]। ଉପାଂଶୁର ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ମୁଁ ଆହୁତି ଦିଏ — ହତ ରାକ୍ଷସ। ସ୍ୱାହା। ରାକ୍ଷସବଧ ପାଇଁ ତୁମକୁ [ନିଏ]। ଆମେ ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କଲୁ, ତାକୁ ଆମେ ବଧ କଲୁ; ସେ ଦୂରସ୍ଥ ହତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
سویتا کی ترغیب سے، اشونی دیوتاؤں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے تجھے [قبول کرتا ہوں]۔ اُپانشو کی قوت سے میں آہوتی دیتا ہوں — مارا گیا راکشس۔ سواہا۔ راکشسوں کے قتل کے لیے تجھے [لیتا ہوں]۔ ہم نے راکشس کو مارا، اسے ہم نے مارا؛ وہ دور والا مارا گیا۔
English (English)
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take you. With the strength of the upāṃśu I offer: the slain demon. Svāhā. For the slaying of the demons I take you. We have slain the demon, we have slain him; yonder one is slain.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo. Con la fuerza del upāṃśu ofrezco: el demonio abatido. Svāhā. Para la matanza de los demonios te tomo. Hemos matado al demonio, lo hemos matado; aquel de allá está muerto.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te prends. Par la force de l'upāṃśu j'offre : le démon abattu. Svāhā. Pour l'immolation des démons je te prends. Nous avons tué le démon, nous l'avons tué ; celui-là est abattu.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin und den Händen Pūṣans, nehme ich dich. Mit der Kraft des upāṃśu opfere ich: den erschlagenen Dämon. Svāhā. Zur Erschlagung der Dämonen nehme ich dich. Wir haben den Dämon erschlagen, wir haben ihn erschlagen; jener dort ist erschlagen.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Com a força do upāṃśu ofereço: o demônio abatido. Svāhā. Para o abate dos demônios eu te tomo. Abatemos o demônio, nós o abatemos; aquele ali está abatido.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и дланями Пушана беру тебя. Силою упаншу приношу: поверженный демон. Свaha. Для умерщвления демонов беру тебя. Мы поразили демона, мы его поразили; тот вон поражён.
中文 (Chinese)
在萨维特里神的推动下，以双Aśvin的臂膀、普善的双手，我取你。以奥杉舒的力量我献祭：被杀的罗刹。斯瓦哈。为杀灭罗刹，我取你。我们杀了罗刹，我们杀了他；那边那个已被杀死。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィン双神の腕、プーシャンの手によって、おまえを取る。ウパーンシュの力をもって私は供える——打ち倒された羅刹を。スヴァーハー。羅刹の殺戮のためにおまえを取る。羅刹を我々は殺した、彼を我々は殺した。あちらの者は倒れた。
العربية (Arabic)
بدفع الإله سافيتري، وبأذرع الأشفين، وبأيدي بوشان، آخذك. بقوة الأوبانشو أقدّم: الشيطان المقتول. سفاها. لقتل الشياطين آخذك. لقد قتلنا الشيطان، قتلناه؛ ذاك البعيد قد قُتل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Dengan kekuatan upāṃśu aku mempersembahkan: raksasa yang terbunuh. Svāhā. Untuk membunuh raksasa aku mengambilmu. Kami telah membunuh raksasa itu, kami telah membunuhnya; yang di sana telah tewas.
ไทย (Thai)
ด้วยการส่งเสริมของพระสวิตริ ด้วยพระหัตถ์ทั้งสองของพระอัศวิน และด้วยพระกรของพระปูษัน ข้าพเจ้าขอรับเจ้าไว้ ด้วยพลังแห่งอุปางศุ ข้าพเจ้าขอบูชาอสูรรากษสที่ถูกสังหารแล้ว สวาหา ข้าพเจ้าขอรับเจ้าไว้เพื่อการสังหารรากษส เราได้สังหารรากษสแล้ว เราได้สังหารมันแล้ว ผู้นั่นถูกสังหารแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft