Yajurveda Saṃhitā 9.39
Agnicayana · to Savitṛ, Agni, Soma, Bṛhaspati, Indra, Rudra, Mitra, Varuṇa
सविता त्वा सवानाꣳ सुवताम् अग्निर् गृहपतीना सोमो वनस्पतीनाम् ।
बृहस्पतिर् वाच ऽ इन्द्रो ज्यैष्ठ्याय रुद्रः पशुभ्यो मित्रः सत्यो वरुणो धर्मपतीनाम् ॥ ९.३९ ॥
savitā tvā savānāṃ suvatām agnir gṛhapatīnā somo vanaspatīnām |
bṛhaspatir vāca ' indro jyaiṣṭhyāya rudraḥ paśubhyo mitraḥ satyo varuṇo dharmapatīnām || 9.39 ||
Word by word
- savitā
- Savitṛ
- tvā
- you
- savānām
- of the pressings
- suvatām
- may impel
- agniḥ
- Agni
- gṛhapatīnā
- of the house-lords
- somaḥ
- Soma
- vanaspatīnām
- of the trees
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- vācaḥ
- of speech
- indraḥ
- Indra
- jyaiṣṭhyāya
- for supremacy
- rudraḥ
- Rudra
- paśubhyaḥ
- for cattle
- mitraḥ
- Mitra
- satyaḥ
- true
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- dharma-patīnām
- of the lords of law
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता तुम्हें सवनों का [प्रेरक बनाए]; अग्नि गृहपतियों का, सोम वनस्पतियों का [स्वामी बनाए]। बृहस्पति वाणी का, इन्द्र ज्येष्ठता का [स्वामी बनाए]; रुद्र पशुओं का, मित्र सत्य का, वरुण धर्मपतियों का [स्वामी बनाए]।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா உன்னை யாகச் சவனங்களின் தூண்டுநராக்கட்டும்; அக்னி இல்லத்தலைவர்களுக்கும், சோமன் மரங்களுக்கும் [தலைவனாகட்டும்]. பிரகஸ்பதி வாக்குக்கும், இந்திரன் மூத்தோர் நிலைக்கும் [தலைவனாகட்டும்]; ருத்திரன் கால்நடைகளுக்கும், மித்திரன் சத்தியத்துக்கும், வருணன் தர்மபதிகளுக்கும் [தலைவனாகட்டும்].
తెలుగు (Telugu)
సవితృ నిన్ను సవనాలకు ప్రేరకునిగా [చేయుగాక]; అగ్ని గృహపతులకు, సోముడు వనస్పతులకు [అధిపతిగా ఉండుగాక]. బృహస్పతి వాక్కుకు, ఇంద్రుడు జ్యేష్ఠత్వానికి [అధిపతిగా ఉండుగాక]; రుద్రుడు పశువులకు, మిత్రుడు సత్యానికి, వరుణుడు ధర్మపతులకు [అధిపతిగా ఉండుగాక].
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಸವನಗಳ ಪ್ರೇರಕನನ್ನಾಗಿ [ಮಾಡಲಿ]; ಅಗ್ನಿ ಗೃಹಪತಿಗಳಿಗೆ, ಸೋಮ ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಗೆ [ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ]. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಕ್ಕಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವಕ್ಕೆ [ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ]; ರುದ್ರ ಪಶುಗಳಿಗೆ, ಮಿತ್ರ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ, ವರುಣ ಧರ್ಮಪತಿಗಳಿಗೆ [ಅಧಿಪತಿಯಾಗಲಿ].
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് നിന്നെ സവനങ്ങളുടെ പ്രേരകനാക്കട്ടെ; അഗ്നി ഗൃഹപതികൾക്കും, സോമൻ വനസ്പതികൾക്കും [അധിപതിയാകട്ടെ]. ബൃഹസ്പതി വാക്കിനും, ഇന്ദ്രൻ ജ്യേഷ്ഠത്വത്തിനും [അധിപതിയാകട്ടെ]; രുദ്രൻ പശുക്കൾക്കും, മിത്രൻ സത്യത്തിനും, വരുണൻ ധർമപതികൾക്കും [അധിപതിയാകട്ടെ].
বাংলা (Bengali)
সবিতা তোমাকে সবনসমূহের প্রেরক করুন; অগ্নি গৃহপতিদের, সোম বনস্পতিদের [অধিপতি হোক]। বৃহস্পতি বাক্যের, ইন্দ্র জ্যেষ্ঠত্বের [অধিপতি হোক]; রুদ্র পশুদের, মিত্র সত্যের, বরুণ ধর্মপতিদের [অধিপতি হোক]।
मराठी (Marathi)
सविता तुला सवनांचा प्रेरक करो; अग्नी गृहपतींचा, सोम वनस्पतींचा [अधिपती होवो]. बृहस्पती वाणीचा, इंद्र ज्येष्ठत्वाचा [अधिपती होवो]; रुद्र पशूंचा, मित्र सत्याचा, वरुण धर्मपतींचा [अधिपती होवो].
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા તને સવનોના પ્રેરક બનાવે; અગ્નિ ગૃહપતિઓના, સોમ વનસ્પતિઓના [અધિપતિ થાય]. બૃહસ્પતિ વાણીના, ઇન્દ્ર જ્યેષ્ઠતાના [અધિપતિ થાય]; રુદ્ર પશુઓના, મિત્ર સત્યના, વરુણ ધર્મપતિઓના [અધિપતિ થાય].
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਸਵਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਬਣਾਵੇ; ਅਗਨੀ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀਆਂ ਦਾ, ਸੋਮ ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਦਾ [ਅਧਿਪਤੀ ਹੋਵੇ]। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵਾਕ ਦਾ, ਇੰਦਰ ਜੇਠਤਾ ਦਾ [ਅਧਿਪਤੀ ਹੋਵੇ]; ਰੁਦਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ, ਮਿੱਤਰ ਸੱਚ ਦਾ, ਵਰੁਣ ਧਰਮਪਤੀਆਂ ਦਾ [ਅਧਿਪਤੀ ਹੋਵੇ]।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ତୁମକୁ ସବନ ସମୂହର ପ୍ରେରକ କରନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ଗୃହପତିମାନଙ୍କ, ସୋମ ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କ [ଅଧିପତି ହୁଅନ୍ତୁ]। ବୃହସ୍ପତି ବାଣୀର, ଇନ୍ଦ୍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠତ୍ୱର [ଅଧିପତି ହୁଅନ୍ତୁ]; ରୁଦ୍ର ପଶୁମାନଙ୍କର, ମିତ୍ର ସତ୍ୟର, ବରୁଣ ଧର୍ମପତିମାନଙ୍କର [ଅଧିପତି ହୁଅନ୍ତୁ]।
اردو (Urdu)
سویتا تجھے سوَنوں کا محرک بنائے؛ اگنی گھرپتیوں کا، سوم وَنَسپتیوں کا [حاکم ہو]۔ برہسپتی کلام کا، اندر بزرگی کا [حاکم ہو]؛ رُدر مویشیوں کا، متر سچ کا، ورن دھرم پتیوں کا [حاکم ہو]۔
English (English)
May Savitṛ make you the impeller of the pressings; may Agni be lord of the householders, Soma lord of the trees. Bṛhaspati of speech, Indra of supremacy; Rudra of cattle, Mitra of truth, Varuṇa of the lords of law.
Español (Spanish)
Que Savitṛ te haga impulsor de las libaciones; que Agni sea señor de los cabezas de familia, Soma señor de los árboles. Bṛhaspati de la palabra, Indra de la supremacía; Rudra del ganado, Mitra de la verdad, Varuṇa de los señores de la ley.
Français (French)
Que Savitṛ fasse de toi l'impulseur des libations ; qu'Agni soit maître des chefs de famille, Soma maître des arbres. Bṛhaspati de la parole, Indra de la suprématie ; Rudra du bétail, Mitra de la vérité, Varuṇa des maîtres de la loi.
Deutsch (German)
Möge Savitṛ dich zum Antreiber der Pressungen machen; Agni sei Herr der Hausherren, Soma Herr der Bäume. Bṛhaspati der Rede, Indra der Vorrangstellung; Rudra des Viehs, Mitra der Wahrheit, Varuṇa der Herren des Rechts.
Português (Portuguese)
Que Savitṛ te faça impulsor das libações; que Agni seja senhor dos chefes de família, Soma senhor das árvores. Bṛhaspati da palavra, Indra da supremacia; Rudra do gado, Mitra da verdade, Varuṇa dos senhores da lei.
Русский (Russian)
Да сделает Савитар тебя побудителем выжиманий; да будет Агни владыкой глав домов, Сома — владыкой деревьев. Брихаспати — речи, Индра — старшинства; Рудра — скота, Митра — истины, Варуна — владык закона.
中文 (Chinese)
愿萨维特里使你成为榨取祭的推动者；愿阿耆尼为家主之主，苏摩为树木之主。布里哈斯帕蒂为言语之主，因陀罗为长者之主；楼陀罗为牲畜之主，弥陀罗为真理之主，伐楼那为法主之主。
日本語 (Japanese)
サヴィトリ神がおまえを搾りの鼓舞者とせんことを。アグニは家長たちの主、ソーマは樹木の主たらんことを。ブリハスパティは言葉の、インドラは長上の主；ルドラは家畜の、ミトラは真理の、ヴァルナは法の主たちの主たらんことを。
العربية (Arabic)
ليجعلك سافيتري محرّك العصارات؛ وليكن أغني سيد أرباب البيوت، وسوما سيد الأشجار. بريهاسباتي سيد الكلام، إندرا سيد الأسبقية؛ رودرا سيد الماشية، ميترا سيد الحق، فارونا سيد أرباب الشريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Savitṛ menjadikanmu penggerak persembahan perasan; semoga Agni menjadi tuan para kepala rumah tangga, Soma tuan pepohonan. Bṛhaspati tuan ucapan, Indra tuan keunggulan; Rudra tuan ternak, Mitra tuan kebenaran, Varuṇa tuan para penjaga dharma.
ไทย (Thai)
ขอพระสวิตริทรงให้เจ้าเป็นผู้กระตุ้นการบีบน้ำโสมทั้งหลาย ขอพระอัคนีทรงเป็นเจ้าของบรรดาผู้ครองเรือน ขอพระโสมทรงเป็นเจ้าของบรรดาพรรณไม้ ขอพระพฤหัสปติทรงเป็นเจ้าแห่งถ้อยคำ พระอินทร์ทรงเป็นเจ้าแห่งความเป็นใหญ่สูงสุด พระรุทรทรงเป็นเจ้าแห่งฝูงสัตว์ พระมิตรทรงเป็นเจ้าแห่งความจริง และพระวรุณทรงเป็นเจ้าแห่งบรรดาผู้พิทักษ์ธรรม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft