Yajurveda Saṃhitā 9.4
Sautrāmaṇī · to Indra
ग्रहा ऽ ऊर्जाहुतयो व्यन्तो विप्राय मतिम् ।
तेषां विशिप्रियाणां वो ऽ हम् इषमूर्जꣳ सम् अग्रभम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा जुष्टतमम् ।
सम्पृचौ स्थः सं मा भद्रेण पृङ्क्तम् ।
विपृचौ स्थो वि मा पाप्मना पृङ्क्तम् ॥ ९.४ ॥
grahā ' ūrjāhutayo vyanto viprāya matim |
teṣāṃ viśipriyāṇāṃ vo ' ham iṣamūrjaṃ sam agrabham |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā juṣṭaṃ gṛhṇāmi |
eṣa te yonir indrāya tvā juṣṭatamam |
sampṛcau sthaḥ saṃ mā bhadreṇa pṛṅktam |
vipṛcau stho vi mā pāpmanā pṛṅktam || 9.4 ||
Word by word
- grahāḥ
- cups, seizers
- ūrja-āhutayaḥ
- oblations of strength
- vyantaḥ
- seeking, roaming
- viprāya
- for the inspired sage
- matim
- thought, prayer
- teṣām
- of them
- viśi-priyāṇām
- dear to the clans
- vaḥ
- of you
- aham
- I
- iṣam
- nourishment
- ūrjam
- strength, sap
- sam-agrabham
- I take together
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing
- gṛhṇāmi
- I take
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- seat
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- juṣṭatamam
- most pleasing
- sam-pṛcau
- joined together
- stha
- you are
- sam
- together
- mā
- me
- bhadreṇa
- with good fortune
- pṛṅktam
- join, unite
- vi-pṛcau
- separated
- stha
- you are
- vi
- apart
- mā
- me
- pāpmanā
- from evil
- pṛṅktam
- separate
Translations
हिन्दी (Hindi)
ग्रह और ऊर्जा-आहुतियाँ, जो विप्र के लिए मति की खोज में घूमते हैं; उन विश्-प्रिय तुम्हारे इष और ऊर्जा को मैं ग्रहण करता हूँ। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, प्रिय तुम्हें मैं ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र के लिए तुम अत्यन्त प्रिय हो। तुम दोनों मिले हुए हो; मुझे कल्याण से मिलाओ। तुम दोनों अलग हो; मुझे पाप से अलग करो।
தமிழ் (Tamil)
விப்ரனுக்காக ஞானத்தை நாடிச் செல்லும் கிரகங்களும் ஊர்ஜ ஆஹுதிகளும்; குலங்களுக்கு விருப்பமான உங்கள் உணவையும் ஊர்ஜத்தையும் நான் ஒன்றாக எடுக்கிறேன். நீ உபயாமத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரனுக்காக, விருப்பமானவனாகிய உன்னை நான் எடுக்கிறேன். இதுவே உன் இருப்பிடம்; இந்திரனுக்கு நீ மிக விருப்பமானவன். நீங்கள் இருவரும் இணைந்தவர்கள்; நல்லதுடன் என்னை இணையுங்கள். நீங்கள் இருவரும் பிரிந்தவர்கள்; பாவத்திலிருந்து என்னைப் பிரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విప్రునికి మతిని అన్వేషిస్తూ తిరిగే గ్రహాలు, ఊర్జాహుతులు; విశ్ప్రియులైన మీ ఇషాన్ని, ఊర్జాన్ని నేను కలిపి గ్రహిస్తాను. నీవు ఉపయామంతో గ్రహించబడినవాడవు; ఇంద్రుని కోసం, ప్రియమైన నిన్ను నేను గ్రహిస్తాను. ఇదే నీ స్థానం; ఇంద్రునికి నీవు అత్యంత ప్రియమైనవాడవు. మీరిద్దరు కలిసినవారు; మంగళంతో నన్ను కలపండి. మీరిద్దరు విడివడినవారు; పాపం నుండి నన్ను వేరు చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರನಿಗಾಗಿ ಮತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಸುತ್ತುವ ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಊರ್ಜಾಹುತಿಗಳು; ವಿಶ್ಪ್ರಿಯರಾದ ನಿಮ್ಮ ಇಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಊರ್ಜವನ್ನು ನಾನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದಾದವರು; ಮಂಗಳದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು; ಪಾಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രനു വേണ്ടി മതി തേടി ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഗ്രഹങ്ങളും ഊർജാഹുതികളും; വിശ്പ്രിയരായ നിങ്ങളുടെ ഇഷവും ഊർജവും ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി പ്രിയനായ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രന് നീ അത്യന്തം പ്രിയനാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചവരാണ്; മംഗളത്തോടെ എന്നെ ചേർക്കുക. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വേർപിരിഞ്ഞവരാണ്; പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർതിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রের জন্য মতি অন্বেষণে ঘুরে বেড়ানো গ্রহ ও ঊর্জাহুতিসমূহ; বিশ্প্রিয় তোমাদের ইষ ও ঊর্জ আমি একত্রে গ্রহণ করি। তুমি উপযামগৃহীত; ইন্দ্রের জন্য প্রিয় তোমাকে আমি গ্রহণ করি। এই তোমার স্থান; ইন্দ্রের কাছে তুমি অতি প্রিয়। তোমরা দুজন মিলিত; কল্যাণের সঙ্গে আমাকে মেলাও। তোমরা দুজন বিচ্ছিন্ন; পাপ থেকে আমাকে বিচ্ছিন্ন করো।
मराठी (Marathi)
विप्रासाठी मतीचा शोध घेत फिरणारे ग्रह आणि ऊर्जाहुती; विश्प्रिय तुमचा इष आणि ऊर्ज मी एकत्र ग्रहण करतो. तू उपयामाने गृहीत आहेस; इंद्रासाठी प्रिय अशा तुला मी ग्रहण करतो. हेच तुझे स्थान आहे; इंद्राला तू अत्यंत प्रिय आहेस. तुम्ही दोघे संयुक्त आहात; कल्याणाने मला संयुक्त करा. तुम्ही दोघे वियुक्त आहात; पापापासून मला वेगळे करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્ર માટે મતિની શોધમાં ફરતા ગ્રહો અને ઊર્જાહુતિઓ; વિશ્પ્રિય તમારા ઇષ અને ઊર્જને હું સાથે ગ્રહણ કરું છું. તું ઉપયામથી ગૃહીત છે; ઇન્દ્ર માટે પ્રિય એવા તને હું ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્રને તું અત્યંત પ્રિય છે. તમે બંને સંયુક્ત છો; કલ્યાણ સાથે મને જોડો. તમે બંને વિયુક્ત છો; પાપથી મને અલગ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪਰ ਲਈ ਮਤਿ ਭਾਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਗ੍ਰਹ ਅਤੇ ਊਰਜਾ-ਆਹੁਤੀਆਂ; ਵਿਸ਼ਪ੍ਰਿਯ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ਼ ਅਤੇ ਊਰਜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕੱਠਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਪਿਆਰੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜੋ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ର ପାଇଁ ମତି ଖୋଜି ଘୂରୁଥିବା ଗ୍ରହ ଓ ଊର୍ଜାହୁତି; ବିଶ୍ପ୍ରିୟ ତୁମ ଇଷ ଓ ଊର୍ଜକୁ ମୁଁ ଏକତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ଉପୟାମ ଦ୍ୱାରା ଗୃହୀତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ତୁମକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ। ତୁମେ ଦୁହେଁ ସଂଯୁକ୍ତ; ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ମୋତେ ସଂଯୁକ୍ତ କର। ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିୟୁକ୍ତ; ପାପରୁ ମୋତେ ବିୟୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
وِپر کے لیے فکر کو ڈھونڈتے ہوئے گھومنے والے گرہ اور اُرج کی آہُتیاں؛ وِشپرِیہ تم لوگوں کے اِش اور اُرج کو میں ایک ساتھ لیتا ہوں۔ تو اُپیام سے گرفت کیا گیا ہے؛ اِندر کے لیے پیارے تجھے میں لیتا ہوں۔ یہی تیرا مقام ہے؛ اِندر کو تو نہایت پیارا ہے۔ تم دونوں ملے ہوئے ہو؛ مجھے خیر سے ملا دو۔ تم دونوں جدا ہو؛ مجھے گناہ سے جدا کر دو۔
English (English)
Planets and oblations of strength, wandering in search of thought for the inspired sage; of you, dear to the clans, I take together the nourishment and the strength. You are taken with the upayāma cup; for Indra I take you, the dear one. This is your seat; you are most dear to Indra. You two are joined; join me together with well-being. You two are separated; separate me from evil.
Español (Spanish)
Cazos y ofrendas de vigor, que vagan buscando el pensamiento para el sabio inspirado; de vosotros, queridos de los clanes, tomo juntos el alimento y el vigor. Tú eres tomado con el cazo upayāma; para Indra te tomo, querido. Este es tu asiento; eres muy querido para Indra. Vosotros dos estáis unidos; unidme con el bienestar. Vosotros dos estáis separados; separadme del mal.
Français (French)
Coupes et oblations de vigueur, errant en quête de la pensée pour le sage inspiré ; de vous, chers aux clans, je prends ensemble la nourriture et la vigueur. Tu es saisi par la coupe upayāma ; pour Indra je te prends, toi qui es cher. Tel est ton siège ; tu es très cher à Indra. Vous deux êtes unis ; unissez-moi au bien-être. Vous deux êtes séparés ; séparez-moi du mal.
Deutsch (German)
Schalen und Opfer der Kraft, die auf der Suche nach Gedanken für den inspirierten Seher umherziehen; von euch, den Stämmen lieb, nehme ich zusammen Speise und Kraft. Du bist mit dem Upayāma-Becher ergriffen; für Indra nehme ich dich, den Lieben. Dies ist dein Sitz; du bist Indra am liebsten. Ihr beide seid verbunden; verbindet mich mit dem Heil. Ihr beide seid getrennt; trennt mich vom Bösen.
Português (Portuguese)
Taças e oferendas de vigor, errantes em busca do pensamento para o sábio inspirado; de vós, queridos às tribos, tomo juntos o alimento e o vigor. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra te tomo, querido. Este é o teu assento; és muito querido de Indra. Vós os dois estais unidos; uni-me ao bem-estar. Vós os dois estais separados; separai-me do mal.
Русский (Russian)
Чаши и приношения силы, блуждающие в поисках мысли для вдохновенного мудреца; от вас, любимых родами, беру вместе пищу и силу. Ты взят чашей упаяма; для Индры беру тебя, любимого. Это твоё место; ты дороже всего Индре. Вы двое соединены; соедините меня с благом. Вы двое разделены; отделите меня от зла.
中文 (Chinese)
诸杯与力之献，为灵感的智者寻求思想而游走；为你们这些族类所爱者，我一并取其食与力。你被升华之杯所取；为因陀罗，我取这可爱的你。这是你的座位；你最为因陀罗所喜爱。你们二者相合；使我与吉祥相合。你们二者相分；使我与罪恶相分。
日本語 (Japanese)
賢者のために思慮を求めてさまよう杯と力の供物。諸氏族に愛されるあなたがたの食物と力を、私は共に取る。あなたは供物杯ウパヤーマで取られた者である。インドラのために、愛しいあなたを私は取る。これがあなたの座である。あなたはインドラにとって最も愛しい。二つのものは結ばれている；吉祥で私を結び合わせよ。二つのものは離れている；悪から私を離せ。
العربية (Arabic)
الكؤوس والقرابين المفعمة بالقوة، تطوف طالبةً الفكرة للحكيم الملهم؛ منكما، أيها المحبوبان للعشائر، آخذ معاً الغذاء والقوة. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَا؛ لإندرا آخذك، يا من هو محبوب. هذا مقرّك؛ أنت أحبّ شيء إلى إندرا. أنتما متصلان؛ اجمعاني بالخير. أنتما منفصلان؛ افصلاني عن الشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cawan-cawan dan persembahan kekuatan, mengembara mencari pikiran bagi resi yang terilhami; dari kalian, terkasih bagi suku-suku, aku mengambil bersama makanan dan kekuatan. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra aku mengambilmu, yang terkasih. Inilah tempatmu; engkau paling dikasihi Indra. Kalian berdua tergabung; gabungkanlah aku dengan kebaikan. Kalian berdua terpisah; pisahkanlah aku dari kejahatan.
ไทย (Thai)
ดาวเคราะห์และเครื่องบูชาแห่งพลัง ท่องไปเพื่อแสวงหาปัญญาให้แก่ฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ ข้าพเจ้ารวบรวมอาหารและพลังจากท่านทั้งหลายผู้เป็นที่รักของเหล่าเผ่า ท่านถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพระอินทร์ ท่านผู้เป็นที่รัก นี่คือที่ของท่าน ท่านเป็นที่รักยิ่งของพระอินทร์ ทั้งสองท่านผสานกันแล้ว ขอให้ผสานข้าพเจ้าเข้ากับความเป็นสิริมงคล ทั้งสองท่านแยกจากกันแล้ว ขอให้แยกข้าพเจ้าออกจากบาป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft