Yajurveda Saṃhitā 9.40
Agnicayana · to the gods, for kingship and Indra's power
इमं देवा ऽअसपत्नꣳ सुवध्वं महते क्षत्राय महते ज्यैष्ठ्याय महते जानराज्यायेन्द्रस्येन्द्रियाय ।
इमम् अमुष्य पुत्रम् अमुष्यै पुत्रम् अस्यै विश ऽ एष वो ऽमी राजा सोमो स्माकं ब्राह्मणाना राजा ॥ ९.४० ॥
imaṃ devā 'asapatnaṃ suvadhvaṃ mahate kṣatrāya mahate jyaiṣṭhyāya mahate jānarājyāyendrasyendriyāya |
imam amuṣya putram amuṣyai putram asyai viśa ' eṣa vo 'mī rājā somo smākaṃ brāhmaṇānā rājā || 9.40 ||
Word by word
- imam
- this one
- devāḥ
- O gods
- asapatnam
- without rival
- suvadhvam
- impel, bring forth
- mahate
- for great
- kṣatrāya
- for dominion
- mahate
- for great
- jyaiṣṭhyāya
- for supremacy
- mahate
- for great
- jānarājyāya
- for sovereignty over the people
- indrasya
- of Indra
- indriyāya
- for the power of Indra
- imam
- this one
- amuṣya
- of that one
- putram
- son
- amuṣyai
- of that one (fem.)
- putram
- son
- asyai
- of this one (fem.)
- viśaḥ
- of the people
- eṣaḥ
- this
- vaḥ
- for you
- amī
- those
- rājā
- king
- somaḥ
- Soma
- asmākam
- our
- brāhmaṇānām
- of the priests
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, इसे निष्कंटक रूप से प्रेरित करो — महान क्षत्र के लिए, महान ज्येष्ठता के लिए, महान जनराज्य के लिए, इन्द्र के इन्द्रिय के लिए। इसे उस के पुत्र, उस की पुत्री, इस प्रजा के [राजा बनाओ]; यह तुम्हारा राजा है — सोम, हमारे ब्राह्मणों का राजा।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, இவனை பகைவரற்றவனாக ஏவுங்கள் — பெரிய க்ஷத்ரத்துக்காக, பெரிய மூத்தோர் நிலைக்காக, பெரிய மக்களாட்சிக்காக, இந்திரனின் வீரியத்துக்காக. இவனை அவனின் மகன், அவளின் மகன், இந்த மக்களுக்கு [அரசனாக்குங்கள்]; இவன் உங்கள் அரசன் — நம் பிராமணர்களின் அரசன் சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, ఇతన్ని శత్రువులు లేనివానిగా ప్రేరేపించండి — మహా క్షత్రానికి, మహా జ్యేష్ఠత్వానికి, మహా జనరాజ్యానికి, ఇంద్రుని ఇంద్రియానికి. ఇతన్ని ఆ కుమారుడిగా, ఆమె కుమారుడిగా, ఈ ప్రజలకు [రాజుగా చేయండి]; ఇతడు మీ రాజు — మన బ్రాహ్మణుల రాజు సోముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಇವನನ್ನು ಶತ್ರುರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿ — ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಜನರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ. ಇವನನ್ನು ಅವನ ಮಗನನ್ನಾಗಿ, ಅವಳ ಮಗನನ್ನಾಗಿ, ಈ ಪ್ರಜೆಗಳ [ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ]; ಇವನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ — ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರಾಜ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഇവനെ ശത്രുരഹിതനായി പ്രേരിപ്പിക്കുക — മഹാക്ഷത്രത്തിനും, മഹാജ്യേഷ്ഠത്വത്തിനും, മഹാജനരാജ്യത്തിനും, ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തിനും. ഇവനെ അവന്റെ പുത്രനായും, അവളുടെ പുത്രനായും, ഈ പ്രജകളുടെ [രാജാവാക്കുക]; ഇവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവ് — നമ്മുടെ ബ്രാഹ്മണരുടെ രാജാവായ സോമൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, একে শত্রুহীনরূপে প্রেরণ করো — মহান ক্ষত্রের জন্য, মহান জ্যেষ্ঠত্বের জন্য, মহান জনরাজ্যের জন্য, ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়ের জন্য। একে তার পুত্র, তার কন্যার পুত্র, এই প্রজাদের [রাজা করো]; এ তোমাদের রাজা — আমাদের ব্রাহ্মণদের রাজা সোম।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, याला शत्रुरहित प्रेरित करा — महान क्षत्रासाठी, महान ज्येष्ठत्वासाठी, महान जनराज्यासाठी, इंद्राच्या इंद्रियासाठी. याला त्याचा पुत्र, तिचा पुत्र, या प्रजेचा [राजा करा]; हा तुमचा राजा आहे — आमच्या ब्राह्मणांचा राजा सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, આને શત્રુરહિત રીતે પ્રેરો — મહાન ક્ષત્ર માટે, મહાન જ્યેષ્ઠતા માટે, મહાન જનરાજ્ય માટે, ઇન્દ્રના ઇન્દ્રિય માટે. આને તેના પુત્ર, તેની પુત્રીના પુત્ર, આ પ્રજાના [રાજા બનાવો]; આ તમારો રાજા છે — આપણા બ્રાહ્મણોનો રાજા સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰੋ — ਮਹਾਨ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਜੇਠਤਾ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਜਨਰਾਜ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦਰੀ ਲਈ। ਇਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਪਰਜਾ ਦਾ [ਰਾਜਾ ਬਣਾਓ]; ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਹੈ — ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଏହାକୁ ଶତ୍ରୁହୀନ ଭାବେ ପ୍ରେରଣ କର — ମହାନ କ୍ଷତ୍ର ପାଇଁ, ମହାନ ଜ୍ୟେଷ୍ଠତା ପାଇଁ, ମହାନ ଜନରାଜ୍ୟ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଇଁ। ଏହାକୁ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର, ତାଙ୍କର କନ୍ୟାର ପୁତ୍ର, ଏହି ପ୍ରଜାଙ୍କର [ରାଜା କର]; ଏ ତୁମର ରାଜା — ଆମ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ରାଜା ସୋମ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاو، اسے بے دشمن ہو کر ترغیب دو — عظیم کشتر کے لیے، عظیم بزرگی کے لیے، عظیم جن راجیہ کے لیے، اندر کی اندریہ کے لیے۔ اسے اُس کا بیٹا، اُس کی بیٹی کا بیٹا، اِس رعایا کا [بادشاہ بناؤ]؛ یہ تمہارا بادشاہ ہے — ہمارے برہمنوں کا بادشاہ سوم۔
English (English)
O gods, impel this one without rival, for great dominion, for great supremacy, for great sovereignty over the people, for the power of Indra. Make him the king of this people, son of that one, son of that one's daughter; this one is your king, Soma, king of our Brahmins.
Español (Spanish)
Oh dioses, impulsad a este sin rival, para el gran dominio, para la gran supremacía, para la gran soberanía sobre el pueblo, para el poder de Indra. Hacedlo rey de este pueblo, hijo de aquel, hijo de la hija de aquel; este es vuestro rey, Soma, rey de nuestros brahmanes.
Français (French)
Ô dieux, impulsez celui-ci sans rival, pour la grande royauté, pour la grande suprématie, pour la grande souveraineté sur le peuple, pour la puissance d'Indra. Faites-en le roi de ce peuple, fils de celui-là, fils de la fille de celui-là ; celui-ci est votre roi, Soma, roi de nos brahmanes.
Deutsch (German)
O Götter, treibt diesen ohne Rivalen an, für große Herrschaft, große Vorrangstellung, große Volksherrschaft, für die Macht des Indra. Macht ihn zum König dieses Volkes, Sohn jenes, Sohn der Tochter jenes; dieser ist euer König, Soma, König unserer Brāhmaṇas.
Português (Portuguese)
Ó deuses, impulsionai este sem rival, para o grande domínio, para a grande supremacia, para a grande soberania sobre o povo, para o poder de Indra. Fazei dele o rei deste povo, filho daquele, filho da filha daquele; este é vosso rei, Soma, rei dos nossos brâmanes.
Русский (Russian)
О боги, побудите этого, не имеющего соперника, к великой власти, великому старшинству, великому царствованию над народом, к силе Индры. Сделайте его царём этого народа, сыном того, сыном дочери того; он ваш царь — Сома, царь наших брахманов.
中文 (Chinese)
诸神啊，使此人无敌地被推动，以求大刹帝利之权、大长者之位、大民众王权，以及因陀罗之力。立他为此民之王，那人之子，那人之女之子；此人是你们的王——苏摩，我们婆罗门的王。
日本語 (Japanese)
神々よ、この者を敵なきものとして鼓舞せよ。大いなるクシャトラのため、大いなる長上のため、大いなる民の王権のため、インドラの力のために。彼をこの民の王とし、あの者の子、あの者の娘の子とせよ。これはあなたがたの王、ソーマ、我らバラモンの王である。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، حفّزوا هذا بلا منازع، من أجل السلطان العظيم، والأسبقية العظيمة، والملك العظيم على الشعب، ولقوة إندرا. اجعلوه ملكًا على هذا الشعب، ابن ذاك، ابن ابنة ذاك؛ هذا ملككم، سوما، ملك براهمتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, dorong orang ini tanpa tandingan, demi kekuasaan yang besar, keunggulan yang besar, kedaulatan besar atas rakyat, demi kekuatan Indra. Jadikan dia raja rakyat ini, putra dari itu, putra dari putri itu; dialah rajamu, Soma, raja para brahmana kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอโปรดส่งเสริมผู้นี้ผู้ไร้คู่แข่ง เพื่อความเป็นใหญ่อันยิ่ง เพื่อความเป็นผู้นำอันยิ่ง เพื่อความเป็นจักรพรรดิเหนือประชาชนอันยิ่ง เพื่อพลังแห่งพระอินทร์ ขอให้เขาเป็นกษัตริย์ของประชาชนนี้ เป็นบุตรของผู้นั้น เป็นบุตรของธิดาของผู้นั้น ผู้นี้คือกษัตริย์ของพวกท่าน คือพระโสม เป็นกษัตริย์ของพวกพราหมณ์ของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft