Yajurveda Saṃhitā 9.5
Sautrāmaṇī · to Indra
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि वाजसास् त्वयाऽयम् वाजꣳ सेत् ।
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ ९.५ ॥
indrasya vajro 'si vājasās tvayā'yam vājaṃ set |
vājasya nu prasave mātaraṃ mahīm aditiṃ nāma vacasā karāmahe |
yasyām idaṃ viśvaṃ bhuvanam āviveśa tasyāṃ no devaḥ savitā dharma sāviṣat || 9.5 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- thunderbolt
- asi
- you are
- vājasāḥ
- winner of spoils, giver of strength
- tvayā
- by you
- ayam
- this one
- vājam
- spoils, strength
- sēt
- may he win
- vājasya
- of the spoils
- nu
- now
- prasave
- in the impulse, in the impelling
- mātaram
- mother
- mahīm
- great
- aditim
- Aditi, the boundless
- nāma
- by name
- vacasā
- with word
- karāmahe
- we make
- yasyām
- in whom
- idam
- this
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- āviveśa
- entered
- tasyām
- in her
- naḥ
- for us
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- dharma
- sacred law, rule
- sāviṣat
- may he impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इन्द्र का वज्र हो, वाज को जीतने वाले; तुम्हारे द्वारा यह व्यक्ति वाज को प्राप्त करे। अब वाज की प्रेरणा में हम वचन से महती माता अदिति को नाम से स्तुति करते हैं, जिसमें यह सारा विश्व प्रविष्ट है; उसमें देव सविता हमारे लिए धर्म को प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
நீ இந்திரனின் வஜ்ரம், வாஜத்தை வெல்பவன்; உன்னால் இவன் வாஜத்தைப் பெறட்டும். இப்போது வாஜத்தின் தூண்டுதலில், பெரிய தாயாகிய அதிதியை பெயரால் சொல்லால் போற்றுகிறோம்; இந்த முழு உலகமும் எதில் புகுந்ததோ, அதில் தேவன் சவிதா எமக்கு தர்மத்தைத் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇంద్రుని వజ్రం, వాజాన్ని గెలిపించేవాడవు; నీ ద్వారా ఇతడు వాజాన్ని పొందుగాక. ఇప్పుడు వాజ ప్రేరణలో, మహా తల్లి అదితిని పేరుతో, మాటతో స్తుతిస్తాము; ఈ సమస్త భువనం ఎందులో ప్రవేశించిందో, అందులో దేవుడైన సవితృ మనకు ధర్మాన్ని ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವವನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಇವನು ವಾಜವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಈಗ ವಾಜದ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ತಾಯಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಸಮಸ್ತ ಭುವನವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രമാണ്, വാജത്തെ ജയിക്കുന്നവൻ; നിന്നാൽ ഇവൻ വാജം നേടട്ടെ. ഇപ്പോൾ വാജത്തിന്റെ പ്രേരണയിൽ, മഹതിയായ മാതാവായ അദിതിയെ പേരുചൊല്ലി വാക്കിനാൽ സ്തുതിക്കുന്നു; ഈ സമസ്ത ഭുവനവും ആരിൽ പ്രവേശിച്ചുവോ അവളിൽ ദേവനായ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്കു ധർമ്മത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ইন্দ্রের বজ্র, বাজজয়ী; তোমার দ্বারা এই ব্যক্তি বাজ লাভ করুক। এখন বাজের প্রেরণায় আমরা মহতী মাতা অদিতিকে নাম ও বাক্যে স্তব করি, যাঁর মধ্যে এই সমগ্র ভুবন প্রবেশ করেছে; তাঁর মধ্যে দেব সবিতা আমাদের জন্য ধর্মকে প্রেরণ করুন।
मराठी (Marathi)
तू इंद्राचे वज्र आहेस, वाजाला जिंकणारा; तुझ्याद्वारे हा वाज मिळवो. आता वाजाच्या प्रेरणेत, महती माता अदितीला नावाने, वचनाने आम्ही स्तवितो; ज्या अदितीत हे सर्व भुवन प्रविष्ट झाले, तिच्यात देव सविता आमच्यासाठी धर्माला प्रेरित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઇન્દ્રનું વજ્ર છે, વાજને જીતનારો; તારા દ્વારા આ વાજ પામે. હવે વાજની પ્રેરણામાં, મહાન માતા અદિતિને નામથી, વચનથી સ્તુતિ કરીએ છીએ; જેમાં આ સમગ્ર ભુવન પ્રવેશ્યું છે, તેમાં દેવ સવિતા અમારા માટે ધર્મને પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੈਂ, ਵਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਵਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ। ਹੁਣ ਵਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਮਾਤਾ ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਭੁਵਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର, ବାଜ ଜିତିବା ଜଣେ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଏ ବାଜ ଲାଭ କରୁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ବାଜର ପ୍ରେରଣାରେ, ମହତୀ ମାତା ଅଦିତିଙ୍କୁ ନାମ ଓ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତି କରୁ; ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଏ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ପ୍ରବେଶ କରିଛି, ସେଥିରେ ଦେବ ସବିତା ଆମ ପାଇଁ ଧର୍ମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو اِندر کا وَجر ہے، وَاج کو جیتنے والا؛ تیرے ذریعے یہ وَاج پائے۔ اب وَاج کی تحریک میں، مہان ماں اَدیتی کی نام اور کلام سے ہم ستائش کرتے ہیں؛ جس میں یہ سارا بھُون داخل ہوا، اُس میں دیو سوِتا ہمارے لیے دھرم کو برانگیختہ کرے۔
English (English)
You are the thunderbolt of Indra, winner of spoil; by you may this one win the spoil. Now, in the impulse of the spoil, we praise by name and word the great mother Aditi, in whom this whole world has entered; in her may the god Savitṛ impel the sacred law for us.
Español (Spanish)
Eres el rayo de Indra, vencedor del botín; por ti que este gane el botín. Ahora, en el impulso del botín, alabamos con nombre y palabra a la gran madre Aditi, en quien ha entrado este mundo entero; en ella el dios Savitṛ impulse para nosotros la ley sagrada.
Français (French)
Tu es la foudre d'Indra, vainqueur du butin ; par toi que celui-ci gagne le butin. Maintenant, dans l'impulsion du butin, nous louons par le nom et la parole la grande mère Aditi, en qui est entré ce monde entier ; qu'en elle le dieu Savitṛ impulse pour nous la loi sacrée.
Deutsch (German)
Du bist der Donnerkeil des Indra, Sieger über die Beute; durch dich gewinne dieser die Beute. Nun, im Antrieb der Beute, preisen wir mit Namen und Wort die große Mutter Aditi, in der diese ganze Welt eingetreten ist; in ihr möge der Gott Savitṛ für uns das heilige Gesetz antreiben.
Português (Portuguese)
És o raio de Indra, vencedor do despojo; por ti que este ganhe o despojo. Agora, no impulso do despojo, louvamos pelo nome e pela palavra a grande mãe Aditi, em quem entrou este mundo inteiro; nela que o deus Savitṛ impulsione para nós a lei sagrada.
Русский (Russian)
Ты — ваджра Индры, победитель добычи; через тебя пусть он получит добычу. Теперь, в побуждении добычи, по имени и словом прославляем великую мать Адити, в которой вошёл весь этот мир; пусть в ней бог Савитар побуждает для нас священный закон.
中文 (Chinese)
你是因陀罗的金刚杵，赢得战利的；愿此人借你而得战利。今在战利之推动中，我们以名以言赞颂伟大的母亲阿底提，整个世界已入其中；愿神萨维德里在她之中为我们推动正法。
日本語 (Japanese)
あなたはインドラの金剛杵、戦利を得る者である。あなたによってこの者が戦利を得ますように。今、戦利の促しのうちに、名と言葉をもって偉大な母アディティを讃える。この全世界が入り込んだその方において、神サヴィトリが我らのために聖なる法を促されますように。
العربية (Arabic)
أنت صاعقة إندرا، الفائز بالغنيمة؛ بك ليَنَل هذا الغنيمة. الآن، في دفع الغنيمة، نمجّد بالاسم وبالكلمة الأمَّ العظيمة أديتي، التي دخل فيها هذا العالم كله؛ وفيها ليحثَّ الإله سافيتري لنا الشريعة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah petir Indra, pemenang rampasan; semoga melalui engkau orang ini memperoleh rampasan. Kini, dalam dorongan rampasan, kami memuji dengan nama dan kata Ibu agung Aditi, yang di dalamnya seluruh dunia ini masuk; di dalamnya semoga Dewa Savitṛ mendorong hukum suci bagi kami.
ไทย (Thai)
ท่านคืออสนีบาตของพระอินทร์ ผู้ชนะในการแย่งชิงรางวัล ด้วยท่านขอให้ผู้นี้ได้รางวัลนั้นเถิด บัดนี้ ในการดลใจแห่งรางวัล เราสรรเสริญด้วยนามและถ้อยคำ มารดาผู้ยิ่งใหญ่ คืออทิติ ผู้ที่โลกทั้งสิ้นนี้เข้าสู่แล้ว ขอให้พระสวิตฤ เทพเจ้า ทรงผลักดันธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ให้แก่เราในพระนาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft