Yajurveda Saṃhitā 9.6
Aśvamedha · to the waters
अप्स्व् अन्तर् अमृतम् अप्सु भेषजम् अपाम् उत प्रशस्तिष्व् अश्वा भवत वाजिनः ।
देवीर् आपो यो व ऽ ऊर्मिः प्रतूर्तिः ककुन्मान् वाजसास् तेनायं वाजꣳ सेत् ॥ ९.६ ॥
apsv antar amṛtam apsu bheṣajam apām uta praśastiṣv aśvā bhavata vājinaḥ |
devīr āpo yo va ' ūrmiḥ pratūrtiḥ kakunmān vājasās tenāyaṃ vājaṃ set || 9.6 ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- amṛtam
- immortal nectar
- apsu
- in the waters
- bheṣajam
- healing remedy
- apām
- of the waters
- uta
- and
- praśastiṣu
- in the praises
- aśvāḥ
- horses
- bhavata
- be
- vājinaḥ
- vigorous, strong
- devīḥ
- divine
- āpaḥ
- waters
- yaḥ
- which
- vaḥ
- of you
- ūrmiḥ
- wave
- pratūrtiḥ
- swift rush
- kakunmān
- lofty, crested
- vājasāḥ
- winning strength
- tena
- by that
- ayam
- this one
- vājam
- strength, race
- sete
- may he win
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल के भीतर अमृत है, जल में औषधि है। जल की प्रशस्तियों में घोड़े बलवान हों। हे दिव्य जलो, तुम्हारी जो लहर तीव्र गति से उठती है और ऊँची है, वह बल प्रदान करने वाली है; उसी से यह (घोड़ा) दौड़ में विजय पाए।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களுக்குள் அமிர்தம் உள்ளது, நீரில் மருந்து உள்ளது. நீரின் புகழ்ச்சிகளில் குதிரைகள் பலமுள்ளவையாக இருக்கட்டும். தெய்வீக நீர்களே, உங்கள் அலை வேகமாக எழுந்து உயர்ந்தது; அதனால் இந்தக் குதிரை வெற்றி பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లలో అమృతం ఉంది, నీళ్లలో ఔషధం ఉంది. నీళ్ల స్తుతులలో గుఱ్ఱాలు బలవంతంగా ఉండుగాక. దివ్య జలాలారా, మీ అల ఉవ్వెత్తున వేగంగా లేస్తుంది; దానివల్ల ఈ గుఱ్ఱం విజయం పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನೊಳಗೆ ಅಮೃತವಿದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧಿ ಇದೆ. ನೀರಿನ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಲಿ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದು ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಈ ಕುದುರೆ ಗೆಲುವು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ അമൃതമുണ്ട്, വെള്ളത്തിൽ ഔഷധമുണ്ട്. വെള്ളത്തിന്റെ സ്തുതികളിൽ കുതിരകൾ ശക്തരാകട്ടെ. ദിവ്യജലങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ തിരമാല വേഗത്തിൽ ഉയർന്നുയരുന്നു; അതിനാൽ ഈ കുതിര വിജയം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জলের মধ্যে অমৃত, জলে ওষধি। জলের প্রশস্তিতে অশ্বগুলি বলবান হোক। হে দিব্য জলসকল, তোমাদের যে তরঙ্গ দ্রুত উথিত ও উচ্চ, তার দ্বারা এই অশ্ব জয়লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
पाण्यात अमृत आहे, पाण्यात औषध आहे. पाण्याच्या स्तुतींमध्ये घोडे बलवान होवोत. हे दिव्य जलांनो, तुमची लाट वेगाने उसळते आणि उंच आहे; त्यामुळे हा घोडा विजय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીની અંદર અમૃત છે, પાણીમાં ઔષધિ છે. પાણીની પ્રશંસામાં ઘોડા બળવાન થાઓ. હે દિવ્ય જળો, તમારી જે મોજ ઝડપથી ઊઠે છે અને ઊંચી છે, તેનાથી આ ઘોડો જીત મેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦਵਾਈ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ। ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਲਹਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਘੋੜਾ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଅମୃତ ଅଛି, ଜଳରେ ଔଷଧି ଅଛି। ଜଳର ପ୍ରଶଂସାରେ ଘୋଡ଼ାମାନେ ବଳବାନ ହୁଅନ୍ତୁ। ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳସମୂହ, ତୁମର ଯେଉଁ ଢେଉ ଶୀଘ୍ର ଉଠେ ଓ ଉଚ୍ଚ, ତା'ଦ୍ୱାରା ଏହି ଘୋଡ଼ା ବିଜୟ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
پانی کے اندر امرت ہے، پانی میں دوا ہے۔ پانی کی تعریفوں میں گھوڑے طاقتور ہوں۔ اے دیوی پانیو، تمہاری جو موج تیزی سے اٹھتی ہے اور بلند ہے، اسی سے یہ گھوڑا دوڑ میں فتح پائے۔
English (English)
Within the waters is immortality, in the waters is healing. Among the praises of the waters, let the horses be strong. O divine waters, that wave of yours which rushes forth, lofty and swift—by it let this one win the race.
Español (Spanish)
Dentro de las aguas está el néctar inmortal; en las aguas está el remedio. Entre las alabanzas de las aguas, sean vigorosos los caballos. Oh aguas divinas, esa ola vuestra que se precipita, veloz y elevada: por ella que este (caballo) gane la carrera.
Français (French)
Au sein des eaux est l'immortel, dans les eaux est le remède. Parmi les louanges des eaux, que les chevaux soient vigoureux. Ô eaux divines, cette vague qui jaillit de vous, rapide et haute : par elle, que celui-ci remporte la course.
Deutsch (German)
In den Wassern ist das Unsterbliche, in den Wassern ist das Heilmittel. Unter den Preisliedern der Wasser mögen die Rosse kraftvoll sein. O göttliche Wasser, jene eure Woge, die schnell und hoch emporschießt: durch sie möge dieser den Sieg im Wettlauf gewinnen.
Português (Portuguese)
Dentro das águas está o imortal; nas águas está o remédio. Entre os louvores das águas, sejam vigorosos os cavalos. Ó águas divinas, essa vossa onda que se precipita, veloz e alta: por ela, que este vença a corrida.
Русский (Russian)
В водах заключено бессмертие, в водах — целебное средство. Среди восхвалений вод пусть кони будут сильными. О божественные воды, ваш вал, что стремительно и высоко вздымается, — пусть им этот конь завоюет победу в состязании.
中文 (Chinese)
水中有甘露，水中有良药。在赞颂水的时候，愿马匹强健有力。神圣的水啊，你们那迅疾高涌的波浪，愿借此使这匹马赢得竞赛。
日本語 (Japanese)
水の中には不死があり、水の中には薬がある。水への讃歌のなかで、馬たちよ力強くあれ。神聖なる水よ、あなたがたの速く高く立ち上がる波によって、この馬が競走に勝ちますように。
العربية (Arabic)
في داخل المياه الخلود، وفي المياه الدواء. وبين مدائح المياه، فلتكن الخيول قوية. أيتها المياه الإلهية، بتلك الموجة منكن المندفعة العالية السريعة، فليفز هذا بالسباق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam air ada keabadian, di dalam air ada obat. Di antara pujian air, semoga kuda-kuda menjadi perkasa. Wahai air-air ilahi, gelombangmu yang melaju cepat dan tinggi, dengan itu semoga ia memenangkan perlombaan.
ไทย (Thai)
ภายในน้ำมีอมฤต ในน้ำมีโอสถ ท่ามกลางคำสรรเสริญแห่งน้ำ ขอให้ม้าทั้งหลายเข้มแข็ง โอ้น้ำทิพย์ คลื่นนั้นของท่านที่พุ่งไปข้างหน้า สูงและเร็ว ด้วยคลื่นนั้น ขอให้ผู้นี้ชนะการแข่งขันเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft