# Yajurveda Saṃhitā 9.7

- id: `yajurveda/9.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.7/
- speaker: Aśvamedha · to the gandharvas
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वातो वा मनो वा गन्धर्वाः सप्तविꣳशतिः ।
> ते ऽ अग्रेऽ श्वम् अयुञ्जꣳस् ते ऽ अस्मिन् जवम् आदधुः ॥ ९.७ ॥

## Transliteration (IAST)

> vāto vā mano vā gandharvāḥ saptaviṃśatiḥ |
> te ' agre' śvam ayuñjaṃs te ' asmin javam ādadhuḥ || 9.7 ||

## Word by word

- *vātaḥ*: wind
- *vā*: or
- *manaḥ*: mind
- *vā*: or
- *gandharvāḥ*: gandharvas, celestial beings
- *saptaviṃśatiḥ*: twenty-seven
- *te*: they
- *agre*: first
- *aśvam*: the horse
- *ayuñjan*: yoked
- *te*: they
- *asmin*: in this one
- *javam*: speed
- *ādadhuḥ*: placed

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वायु या मन, सत्ताईस गंधर्वों ने, पहले घोड़े को जोता; उन्होंने इसमें वेग स्थापित किया।

### Tamil (ta) · Machine draft

காற்றோ அல்லது மனமோ, இருபத்தேழு கந்தர்வர்கள் — அவர்கள் முதலில் குதிரையைப் பூட்டினார்கள்; அவர்கள் இதில் வேகத்தை வைத்தார்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

గాలి లేదా మనస్సు, ఇరవై ఏడుగురు గంధర్వులు — వారు ముందుగా గుఱ్ఱాన్ని కట్టారు; వారు దీనిలో వేగాన్ని నిలిపారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಗಂಧರ್ವರು — ಅವರು ಮೊದಲು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು; ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കാറ്റോ മനസ്സോ, ഇരുപത്തേഴ് ഗന്ധർവന്മാർ — അവർ ആദ്യം കുതിരയെ കെട്ടി; അവർ ഇതിൽ വേഗം സ്ഥാപിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

বায়ু বা মন, সাতাশ জন গন্ধর্ব — তাঁরা প্রথমে অশ্বকে যোজিত করেন; তাঁরা এতে বেগ স্থাপন করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

वारा किंवा मन, सत्ताविस गंधर्व — त्यांनी प्रथम घोड्याला जुंपले; त्यांनी यात वेग ठेवला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

વાયુ અથવા મન, સત્યાવીસ ગંધર્વો — તેમણે પ્રથમ ઘોડાને જોડ્યો; તેમણે આમાં વેગ મૂક્યો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹਵਾ ਜਾਂ ਮਨ, ਸਤਾਈ ਗੰਧਰਵ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜੋਤਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਗ ਰੱਖਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ପବନ କିମ୍ବା ମନ, ସତାଇଶ ଗନ୍ଧର୍ବ — ସେମାନେ ପ୍ରଥମେ ଘୋଡ଼ାକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ; ସେମାନେ ଏଥିରେ ବେଗ ରଖିଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہوا یا من، ستائیس گندھرو — انہوں نے پہلے گھوڑے کو جوتا؛ انہوں نے اس میں تیزی رکھی۔

### English (en) · Machine draft

Wind or mind, the twenty-seven Gandharvas first yoked the horse; in it they placed speed.

### Spanish (es) · Machine draft

El viento o la mente, los veintisiete gandharvas primero uncieron al caballo; en él pusieron la velocidad.

### French (fr) · Machine draft

Le vent ou le esprit, les vingt-sept Gandharvas attelèrent d'abord le cheval ; en lui ils placèrent la vitesse.

### German (de) · Machine draft

Wind oder Geist: Die siebenundzwanzig Gandharven spannten zuerst das Pferd an; in es legten sie die Schnelligkeit.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O vento ou a mente: os vinte e sete gandharvas primeiro atrelaram o cavalo; nele puseram a velocidade.

### Russian (ru) · Machine draft

Ветер или ум — двадцать семь гандхарвов впервые запрягли коня; в него они вложили быстроту.

### Chinese (zh) · Machine draft

风或心，二十七位乾达婆最先驾上了马匹；他们在其中注入了速度。

### Japanese (ja) · Machine draft

風か心か、二十七のガンダルヴァが最初に馬をつないだ。彼らはそこに速さを置いた。

### Arabic (ar) · Machine draft

الريح أو العقل، أولئك الغاندهارفا السبعة والعشرون وضعوا الحصان في النير أولاً؛ وفيه أودعوا السرعة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Angin atau pikiran, dua puluh tujuh gandharwa pertama-tama memasang kuda; di dalamnya mereka menempatkan kecepatan.

### Thai (th) · Machine draft

ลม หรือใจ คันธรรพ์ยี่สิบเจ็ดองค์ได้เทียมม้าเป็นองค์แรก และได้ประทานความเร็วไว้ในม้านั้น

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 9.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/9.7/