Yajurveda Saṃhitā 9.8
Aśvamedha · to the horse
वातरꣳहा भव वाजिन् युज्यमान ऽ इन्द्रस्येव दक्षिणः श्रियैधि ।
युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस ऽ आ ते त्वष्टा पत्सु जवं दधातु ॥ ९.८ ॥
vātaraṃhā bhava vājin yujyamāna ' indrasyeva dakṣiṇaḥ śriyaidhi |
yuñjantu tvā maruto viśvavedasa ' ā te tvaṣṭā patsu javaṃ dadhātu || 9.8 ||
Word by word
- vātaraṃhāḥ
- swift as the wind
- bhava
- be
- vājin
- O horse
- yujyamānaḥ
- being yoked
- indrasya
- of Indra
- iva
- like
- dakṣiṇaḥ
- right(-hand) one
- śriyā
- with splendour
- edhi
- be
- yuñjantu
- let them yoke
- tvā
- you
- marutaḥ
- the Maruts
- viśvavedasaḥ
- all-knowing
- ā
- here
- te
- your
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- patsu
- in the feet
- javam
- speed
- dadhātu
- may he place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजी, वायु के समान वेगवान हो, जुतते हुए इन्द्र के दाहिने (घोड़े) के समान, श्री से युक्त हो। विश्ववेदा मरुत् तुम्हें जोतें; त्वष्टा तुम्हारे पैरों में वेग रखें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ குதிரையே, காற்றைப் போல் வேகமாக இரு; பூட்டப்படும் இந்திரனின் வலது குதிரையைப் போல் செல்வத்துடன் விளங்கு. எல்லாம் அறிந்த மருத்துகள் உன்னைப் பூட்டட்டும்; த்வஷ்டா உன் கால்களில் வேகத்தை வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గుఱ్ఱమా, గాలివలె వేగంగా ఉండు; కట్టబడి ఇంద్రుని కుడి గుఱ్ఱంలా శ్రీతో వెలుగొందు. సర్వజ్ఞులైన మరుత్తులు నిన్ను కట్టుదురుగాక; త్వష్టా నీ కాళ్ళలో వేగాన్ని ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿರು; ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಇಂದ್ರನ ಬಲಗಡೆಯ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿರು. ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿ; ತ್ವಷ್ಟನು ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കുതിരേ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവനാകുക; പൂട്ടപ്പെട്ട ഇന്ദ്രന്റെ വലത്തെ കുതിരപോലെ ശ്രീയോടെ വിളങ്ങുക. സർവജ്ഞരായ മരുത്തുകൾ നിന്നെ പൂട്ടട്ടെ; ത്വഷ്ടാവ് നിന്റെ കാലുകളിൽ വേഗം വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্ব, বায়ুর ন্যায় বেগবান হও; যোজিত হয়ে ইন্দ্রের দক্ষিণ অশ্বের ন্যায় শ্রীমান হও। সর্ববিদ্ মরুদ্গণ তোমাকে যোজিত করুন; ত্বষ্টা তোমার পায়ে বেগ স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
हे घोड्या, वार्यासारखा वेगवान हो; जुंपलेला इंद्राच्या उजव्या घोड्यासारखा श्रीने युक्त हो. सर्ववेदी मरुत तुला जुंपोत; त्वष्टा तुझ्या पायांत वेग ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘોડા, પવન જેવો વેગવાન થા; જોડાયેલો ઇન્દ્રના જમણા ઘોડા જેવો શ્રીથી યુક્ત થા. સર્વજ્ઞ મરુતો તને જોડે; ત્વષ્ટા તારા પગમાં વેગ મૂકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੋੜੇ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਵੇਗਵਾਨ ਹੋ; ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ। ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਨ; ਤਵਸ਼ਟਾ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਗ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଘୋଡ଼ା, ପବନ ପରି ବେଗବାନ ହୁଅ; ଯୋଡ଼ାଯାଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଡାହାଣ ଘୋଡ଼ା ପରି ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ସର୍ବଜ୍ଞ ମରୁତ୍ମାନେ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ; ତ୍ୱଷ୍ଟା ତୁମ ପାଦରେ ବେଗ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے گھوڑے، ہوا کی مانند تیز رفتار ہو؛ جُتا ہوا، اندر کے دائیں گھوڑے کی مانند شوکت سے بھرپور ہو۔ سرب دان مرُت تجھے جوتیں؛ توشٹا تیرے پاؤں میں تیزی رکھے۔
English (English)
O horse, be swift as the wind, radiant with splendour like the right-hand horse of Indra when yoked. May the all-knowing Maruts yoke you; may Tvaṣṭṛ place speed in your feet.
Español (Spanish)
Oh caballo, sé veloz como el viento, resplandeciente como el caballo derecho de Indra cuando está uncido. Que los marutas omniscientes te unzan; que Tvaṣṭṛ ponga la velocidad en tus pies.
Français (French)
Ô cheval, sois rapide comme le vent, rayonnant de splendeur comme le cheval de droite d'Indra attelé. Que les Marut omniscients t'attellent ; que Tvaṣṭṛ mette la vitesse dans tes pieds.
Deutsch (German)
O Ross, sei schnell wie der Wind, leuchtend an Glanz wie das rechte Ross Indras, wenn es angespannt ist. Mögen dich die allwissenden Marut anschirren; mögen die Pfoten Tvaṣṭṛs die Schnelligkeit in deine Füße legen.
Português (Portuguese)
Ó cavalo, sê veloz como o vento, resplandecente como o cavalo da direita de Indra quando atrelado. Que os Marut onisciente te atrelem; que Tvaṣṭṛ ponha a velocidade em teus pés.
Русский (Russian)
О конь, будь быстр, как ветер, сияющ великолепием, как правый конь Индры, когда он запряжён. Пусть всеведущие Марут впрягут тебя; пусть Твашт вложит быстроту в твои ноги.
中文 (Chinese)
啊，马啊，愿你如风般迅疾，像被套上的因陀罗右马一样光彩焕发。愿全知的摩录多套上你；愿特瓦什特在你的足中安放速度。
日本語 (Japanese)
ああ馬よ、風のように速くあれ。繋がれたインドラの右の馬のように、光輝に満ちあれ。全知のマルトたちがあなたを繋ぎますように。トヴァシュトリがあなたの足に速さを置きますように。
العربية (Arabic)
أيها الحصان، كن سريعاً كالريح، متألقاً بالجلال كحصان إندرا الأيمن حين يُربط. فليوثقك المارُوتُ العالمون بكل شيء، وليضع تفاشتري السرعة في قدميك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kuda, jadilah secepat angin, gemilang seperti kuda kanan Indra ketika dipasang. Semoga Marut yang maha tahu memasangmu; semoga Tvaṣṭṛ menempatkan kecepatan di kakimu.
ไทย (Thai)
โอ้ม้า จงเร็วดุจลม เปล่งประกายรัศมีดุจม้าขวาของพระอินทร์เมื่อถูกเทียม ขอให้เหล่ามรุตผู้รู้ทั้งปวงเทียมท่าน ขอให้พระตวัษฏฤประทานความเร็วไว้ที่เท้าของท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft