Yajurveda Saṃhitā 9.9
Aśvamedha · to the horse, to Bṛhaspati
जवो यस् ते वाजिन् निहितो गुहा यः श्येने परीत्तो ऽ अचरच् च वाते ।
तेन नो वाजिन् बलवान् बलेन वाजजिच् च भव समने च पारयिष्णुः ।
वाजिनो वाजजितो वाजꣳ सरिष्यन्तो बृहस्पतेर् भागम् अव जिघ्रत ॥ ९.९ ॥
javo yas te vājin nihito guhā yaḥ śyene parītto ' acarac ca vāte |
tena no vājin balavān balena vājajic ca bhava samane ca pārayiṣṇuḥ |
vājino vājajito vājaṃ sariṣyanto bṛhaspater bhāgam ava jighrata || 9.9 ||
Word by word
- javaḥ
- speed
- yaḥ
- which
- te
- your
- vājin
- O horse
- nihitaḥ
- placed
- guhā
- in the cave
- yaḥ
- which
- śyene
- in the falcon
- parītttaḥ
- flown around
- acarat
- moved
- ca
- and
- vāte
- in the wind
- tena
- by that
- naḥ
- for us
- vājin
- O horse
- balavān
- strong
- balena
- with strength
- vājajit
- winner of the race
- ca
- and
- bhava
- be
- samane
- in the contest
- ca
- and
- pārayiṣṇuḥ
- able to carry across
- vājinaḥ
- O horses
- vājajitaḥ
- winners of races
- vājam
- strength
- sariṣyantaḥ
- going forth
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- bhāgam
- share
- ava
- down
- jighratā
- smell, partake
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजी, तुम्हारा जो वेग गुफा में स्थापित है, जो बाज़ में चक्कर लगाते हुए और वायु में चला, उसी (वेग) से, हे वाजी, हमारे लिए बलवान और दौड़ जीतने वाले हो; संग्राम में समर्थ हो। हे वाजी और वाजजित् घोड़ो, बल के लिए दौड़ते हुए बृहस्पति का भाग सूँघो (ग्रहण करो)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ குதிரையே, குகையில் வைக்கப்பட்ட உன் வேகம், பருந்தில் சுற்றிப் பறந்து காற்றில் சென்றது — அதனால், ஓ குதிரையே, எங்களுக்காக பலமுள்ளவனாகவும் பந்தயம் வெல்பவனாகவும் போரில் கடப்பவனாகவும் இரு. ஓ குதிரைகளே, பந்தயம் வெல்பவர்களே, பலத்துடன் செல்பவர்களே, பிருஹஸ்பதியின் பங்கை நுகருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గుఱ్ఱమా, గుహలో ఉంచబడిన నీ వేగం, డేగలో చుట్టి గాలిలో కదిలింది — దానివల్ల, ఓ గుఱ్ఱమా, మాకోసం బలవంతుడవు, పందెం గెలిచేవాడవు, సంగ్రామంలో దాటించేవాడవు కావాలి. ఓ గుఱ్ఱాలారా, పందెం గెలిచేవారలారా, బలంతో సాగేవారలారా, బృహస్పతి భాగాన్ని ఆఘ్రాణించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ವೇಗ, ಹದ್ದಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿತು — ಅದರಿಂದ, ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಓಟ ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸುವವನೂ ಆಗು. ಓ ಕುದುರೆಗಳೇ, ಓಟ ಗೆಲ್ಲುವವರೇ, ಬಲದಿಂದ ಸಾಗುವವರೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കുതിരേ, ഗുഹയിൽ വെച്ച നിന്റെ വേഗം, പരുന്തിൽ ചുറ്റി കാറ്റിൽ സഞ്ചരിച്ചു — അതിനാൽ, ഹേ കുതിരേ, ഞങ്ങൾക്കായി ബലവാനും ഓട്ടം ജയിക്കുന്നവനും യുദ്ധത്തിൽ കടത്തുന്നവനും ആകുക. ഹേ കുതിരകളേ, ഓട്ടം ജയിക്കുന്നവരേ, ബലത്തോടെ പായുന്നവരേ, ബൃഹസ്പതിയുടെ ഭാഗം മണക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্ব, গুহায় স্থাপিত তোমার যে বেগ, শ্যেনে ঘুরে বায়ুতে চলেছে — তার দ্বারা, হে অশ্ব, আমাদের জন্য বলবান ও দৌড়জয়ী এবং সংগ্রামে উত্তীর্ণকারী হও। হে অশ্বগণ, দৌড়জয়ী, বলে ধাবমান অশ্বগণ, বৃহস্পতির ভাগ আঘ্রাণ করো।
मराठी (Marathi)
हे घोड्या, गुहेत ठेवलेला तुझा जो वेग, ससाण्यात फिरत वार्यात चालला — त्याद्वारे, हे घोड्या, आमच्यासाठी बलवान आणि शर्यत जिंकणारा, संग्रामात पार नेणारा हो. हे घोड्यांनो, शर्यत जिंकणाऱ्यांनो, बलाने पुढे जाणाऱ्यांनो, बृहस्पतीचा भाग हुंगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘોડા, ગુફામાં મૂકાયેલો તારો વેગ, બાજમાં ફરીને પવનમાં ચાલ્યો — તેનાથી, હે ઘોડા, અમારે માટે બળવાન અને દોડ જીતનાર તથા સંગ્રામમાં પાર ઉતારનાર થા. હે ઘોડાઓ, દોડ જીતનારાઓ, બળથી ચાલનારાઓ, બૃહસ્પતિનો ભાગ સૂંઘો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੋੜੇ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਤੇਰਾ ਜੋ ਵੇਗ, ਬਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਕੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ — ਉਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਘੋੜੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਦੌੜ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਹੇ ਘੋੜਿਓ, ਦੌੜ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ, ਬਲ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਭਾਗ ਸੁੰਘੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଘୋଡ଼ା, ଗୁହାରେ ରଖାଯାଇଥିବା ତୁମ ବେଗ, ଶ୍ୟେନରେ ଘୂରି ପବନରେ ଚାଲିଲା — ତଦ୍ୱାରା, ହେ ଘୋଡ଼ା, ଆମ ପାଇଁ ବଳବାନ ଓ ଦୌଡ଼ଜୟୀ ଏବଂ ସଂଗ୍ରାମରେ ପାର କରାଉଥିବା ହୁଅ। ହେ ଘୋଡ଼ାମାନେ, ଦୌଡ଼ଜୟୀମାନେ, ବଳରେ ଚାଲୁଥିବାମାନେ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଭାଗ ଆଘ୍ରାଣ କର।
اردو (Urdu)
اے گھوڑے، غار میں رکھی تیری جو تیزی، باز میں گھوم کر ہوا میں چلی — اسی سے، اے گھوڑے، ہمارے لیے طاقتور اور دوڑ جیتنے والا اور معرکے میں پار لگانے والا ہو۔ اے گھوڑو، دوڑ جیتنے والو، طاقت سے بڑھنے والو، برہسپتی کا حصہ سونگھو۔
English (English)
O horse, the speed placed in you in the cave, which moved around in the falcon and flew in the wind—by that speed, O horse, become strong for us, a winner of races, able to carry us across in battle. O horses, winners of races, going forth with strength, partake of the share of Bṛhaspati.
Español (Spanish)
Oh caballo, la velocidad que fue puesta en ti en la cueva, que giró en el halcón y se movió en el viento: por esa velocidad, oh caballo, sé fuerte para nosotros, vencedor de carreras, capaz de llevarnos a través en el combate. Oh caballos, vencedores de carreras, que avanzáis con fuerza, gustad la porción de Bṛhaspati.
Français (French)
Ô cheval, la vitesse placée en toi dans la caverne, qui tournoya dans le faucon et s'élança dans le vent : par cette vitesse, ô cheval, deviens fort pour nous, vainqueur des courses, capable de nous faire passer au combat. Ô chevaux, vainqueurs des courses, qui avancez avec force, goûtez la part de Bṛhaspati.
Deutsch (German)
O Ross, die Schnelligkeit, die in dir in der Höhle verborgen liegt, die im Falken kreiste und im Wind dahinfuhr: durch diese Schnelligkeit, o Ross, werde für uns stark, ein Sieger im Wettlauf, fähig, uns im Kampf hinüberzuführen. O Rosse, Sieger im Wettlauf, die ihr mit Kraft dahineilt, kostet den Anteil des Bṛhaspati.
Português (Portuguese)
Ó cavalo, a velocidade posta em ti na caverna, que girou no falcão e se moveu no vento: por essa velocidade, ó cavalo, sê forte para nós, vencedor de corridas, capaz de nos levar além na batalha. Ó cavalos, vencedores de corridas, que avançais com força, provai a porção de Bṛhaspati.
Русский (Russian)
О конь, скорость, вложенная в тебя в пещере, что кружила в соколе и неслась по ветру, — этой скоростью, о конь, будь сильным для нас, победителем в состязаниях, способным переправить нас через битву. О кони, победители состязаний, мчащиеся с силой, вкусите долю Брихаспати.
中文 (Chinese)
啊，马啊，那藏于洞中的你的速度，在隼中盘旋，在风中疾行——凭着这速度，啊马，为我们变得强健，成为赛跑的胜者，能在战斗中带我们渡过。啊，诸马，赛跑的胜者，以力量奔驰者，请享用布里哈斯帕蒂的一份。
日本語 (Japanese)
ああ馬よ、洞窟に置かれたあなたの速さは、鷹の中を巡り、風の中を走った。その速さによって、ああ馬よ、我らのために強く、競走に勝ち、戦いで我らを渡らせる者となれ。ああ馬たちよ、競走の勝者、力をもって進む者たちよ、ブリハスパティの分け前を味わえ。
العربية (Arabic)
أيها الحصان، إن السرعة التي وُضعت فيك في المغارة، التي دارت في الصقر وجرت في الريح — بتلك السرعة، أيها الحصان، كن قوياً لأجلنا، فائزاً بالسباقات، قادراً على أن تعبرنا في القتال. أيتها الخيول، يا فائزات بالسباقات، المنطلقات بالقوة، فلتذوقن نصيب برهسباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kuda, kecepatan yang ditempatkan dalam dirimu di dalam gua, yang berputar di dalam elang dan melaju di angin—dengan kecepatan itu, wahai kuda, jadilah kuat bagi kami, pemenang lomba, mampu membawa kami menyeberang dalam pertempuran. Wahai kuda-kuda, pemenang lomba, yang melaju dengan kekuatan, cicipilah bagian Bṛhaspati.
ไทย (Thai)
โอ้ม้า ความเร็วที่ถูกประดิษฐานไว้ในตัวท่านในถ้ำ ซึ่งเคลื่อนไปรอบ ๆ นกเหยี่ยวและบินไปในสายลม ด้วยความเร็วนั้น โอ้ม้า ขอให้ท่านเข้มแข็งเพื่อเรา เป็นผู้ชนะการแข่งขัน สามารถพาเราข้ามไปได้ในการรบ โอ้ม้าทั้งหลาย ผู้ชนะการแข่งขัน ผู้ไปพร้อมพลัง จงรับส่วนแบ่งของพระพฤหัสบดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०९” (revision 290640)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft