Bhagavad Gītā 1.18
Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥ १.१८ ॥
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Word by word
- drupadaḥ
- Drupada
- draupadeyāḥ
- the sons of Draupadī
- sarvaśaḥ
- on all sides
- pṛthivī-pate
- O lord of the earth
- saubhadraḥ
- the son of Subhadrā
- mahā-bāhuḥ
- mighty-armed
- pṛthak pṛthak
- each his own
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजन्, द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु सुभद्रापुत्र, सबने चारों ओर अपने-अपने शंख बजाए।
தமிழ் (Tamil)
அரசே, துருபதனும், திரௌபதியின் மகன்களும், வலிய கரங்களுடைய சுபத்திரையின் மகனும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் தத்தம் சங்குகளை முழங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
రాజా, ద్రుపదుడు, ద్రౌపది కుమారులు, మహాబాహువైన సుభద్ర కుమారుడు అన్ని వైపులా తమ తమ శంఖాలను ఊదారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನೇ, ದ್ರುಪದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಮಹಾಬಾಹು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവേ, ദ്രുപദനും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരും മഹാബാഹുവായ സുഭദ്രാപുത്രനും എല്ലാ ഭാഗത്തും തങ്ങളുടെ ശംഖുകൾ ഊതി.
বাংলা (Bengali)
হে রাজন, দ্রুপদ, দ্রৌপদীর পুত্রেরা ও মহাবাহু সুভদ্রাপুত্র চারদিকে নিজ নিজ শঙ্খ বাজালেন।
मराठी (Marathi)
हे राजा, द्रुपद, द्रौपदीचे पुत्र आणि महाबाहू सुभद्रापुत्र यांनी सर्व बाजूंनी आपापले शंख फुंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજન, દ્રુપદ, દ્રૌપદીના પુત્રો અને મહાબાહુ સુભદ્રાપુત્રે ચારે બાજુ પોતપોતાના શંખ વગાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੁਪਦ, ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸੁਭਦ੍ਰਾ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸੰਖ ਵਜਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜନ୍, ଦ୍ରୁପଦ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ମହାବାହୁ ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ଚାରିଆଡ଼େ ନିଜ ନିଜ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، دروپد، دروپدی کے بیٹوں اور قوی بازو سبھدرا کے بیٹے نے ہر طرف اپنے اپنے سنکھ بجائے۔
English (English)
Drupada and the sons of Draupadī, and the mighty-armed son of Subhadrā, O king, all blew their own conches on every side.
Español (Spanish)
Drupada y los hijos de Draupadī, y el hijo de Subhadrā, de brazos poderosos, oh rey, soplaron cada uno su caracola por todas partes.
Français (French)
Drupada et les fils de Draupadī, et le fils de Subhadrā aux bras puissants, ô roi, sonnèrent chacun leur conque de tous côtés.
Deutsch (German)
Drupada und die Söhne der Draupadī und der starkarmige Sohn der Subhadrā, o König, bliesen jeder sein Muschelhorn, von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Drupada e os filhos de Draupadī, e o filho de Subhadrā, de braços poderosos, ó rei, sopraram cada um a sua concha, por todos os lados.
Русский (Russian)
Друпада и сыновья Драупади, и могучерукий сын Субхадры, о царь, со всех сторон затрубили каждый в свою раковину.
中文 (Chinese)
国王啊，木柱王、黑公主之子们和臂力强大的妙贤之子，在四面八方各自吹响了海螺。
日本語 (Japanese)
王よ、ドルパダとドラウパディーの息子たち、そして剛腕のスバドラーの息子が、四方でそれぞれのほら貝を吹いた。
العربية (Arabic)
ودرُبادا وأبناء دراوبادي وابن سوبهادرا قوي الذراعين، أيها الملك، نفخ كلٌّ منهم في محارته من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Drupada dan putra-putra Draupadī, serta putra Subhadrā yang berlengan perkasa, wahai raja, masing-masing meniup sangkakalanya dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
ท้าวทรุปทะและบุตรทั้งหลายของเทราปที และบุตรของสุภัทราผู้มีแขนทรงพลัง ข้าแต่พระราชา ต่างเป่าสังข์ของตนทั่วทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft