Bhagavad Gītā 1.34
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥ १.३४ ॥
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
Word by word
- ācāryāḥ
- teachers
- pitaraḥ
- fathers
- putrāḥ
- sons
- pitāmahāḥ
- grandfathers
- mātulāḥ
- maternal uncles
- śvaśurāḥ
- fathers-in-law
- pautrāḥ
- grandsons
- śyālāḥ
- brothers-in-law
- sambandhinaḥ
- other relatives
Translations
हिन्दी (Hindi)
आचार्य, पिता, पुत्र और पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले और अन्य सम्बन्धी।
தமிழ் (Tamil)
ஆசான்கள், தந்தையர், மகன்கள், பாட்டன்மார், மாமன்கள், மாமனார்கள், பேரன்கள், மைத்துனர்கள் மற்றும் பிற உறவினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆచార్యులు, తండ్రులు, కుమారులు, తాతలు, మేనమామలు, మామలు, మనుమలు, బావమరుదులు, ఇతర బంధువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಚಾರ್ಯರು, ತಂದೆಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಅಜ್ಜಂದಿರು, ಸೋದರಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಭಾವಮೈದುನರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ആചാര്യന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, മക്കൾ, മുത്തച്ഛന്മാർ, അമ്മാവന്മാർ, ഭാര്യാപിതാക്കന്മാർ, പേരക്കുട്ടികൾ, അളിയന്മാർ, മറ്റു ബന്ധുക്കൾ.
বাংলা (Bengali)
আচার্য, পিতা, পুত্র ও পিতামহ, মাতুল, শ্বশুর, পৌত্র, শ্যালক ও অন্যান্য আত্মীয়।
मराठी (Marathi)
आचार्य, वडील, पुत्र आणि आजोबा, मामा, सासरे, नातू, मेहुणे आणि इतर नातेवाईक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આચાર્યો, પિતાઓ, પુત્રો અને દાદાઓ, મામાઓ, સસરાઓ, પૌત્રો, સાળાઓ અને બીજા સંબંધીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਚਾਰੀਆ, ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦਾਦੇ, ਮਾਮੇ, ਸਹੁਰੇ, ਪੋਤੇ, ਸਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ପିତା, ପୁତ୍ର ଓ ପିତାମହ, ମାମୁଁ, ଶ୍ୱଶୁର, ନାତି, ଶାଳକ ଓ ଅନ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ।
اردو (Urdu)
استاد، باپ، بیٹے اور دادا، ماموں، سسر، پوتے، سالے اور دوسرے رشتے دار۔
English (English)
teachers, fathers, sons and grandfathers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other kin.
Español (Spanish)
maestros, padres, hijos y abuelos, tíos, suegros, nietos, cuñados y otros parientes.
Français (French)
maîtres, pères, fils et aïeux, oncles, beaux-pères, petits-fils, beaux-frères et autres parents.
Deutsch (German)
Lehrer, Väter, Söhne und Großväter, Onkel, Schwiegerväter, Enkel, Schwäger und andere Verwandte.
Português (Portuguese)
mestres, pais, filhos e avós, tios, sogros, netos, cunhados e outros parentes.
Русский (Russian)
учителя, отцы, сыновья и деды, дяди, тести, внуки, шурины и другие родичи.
中文 (Chinese)
老师、父辈、儿子、祖父、舅舅、岳父、孙子、内兄弟和其他亲戚。
日本語 (Japanese)
師たち、父たち、息子たち、祖父たち、おじ、義父、孫、義兄弟、そのほかの親族です。
العربية (Arabic)
معلمون وآباء وأبناء وأجداد، وأخوال وأصهار وأحفاد وإخوة زوجات وأقارب آخرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
guru, ayah, putra dan kakek, paman, mertua, cucu, ipar, dan kerabat lainnya.
ไทย (Thai)
คือครูบาอาจารย์ บิดา บุตร ปู่ ลุงป้าน้าอา พ่อตา หลาน พี่เขยน้องเขย และญาติพี่น้องอื่น ๆ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.34, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft