Bhagavad Gītā 1.35
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ १.३५ ॥
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Word by word
- etān
- these
- na hantum icchāmi
- I do not wish to kill
- ghnataḥ api
- even if they kill me
- madhusūdana
- O slayer of Madhu
- trailokya-rājyasya
- of rule over the three worlds
- hetoḥ
- for the sake of
- kim nu mahī-kṛte
- how much less for the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मधुसूदन, ये मुझे मार भी डालें, तब भी मैं इन्हें मारना नहीं चाहता; तीनों लोकों के राज्य के लिए भी नहीं, फिर इस पृथ्वी के लिए तो क्या!
தமிழ் (Tamil)
மதுசூதனா, அவர்கள் என்னைக் கொன்றாலும் நான் அவர்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லை; மூவுலக ஆட்சிக்காகவும் இல்லை, இந்தப் பூமிக்காக எப்படி?
తెలుగు (Telugu)
మధుసూదనా, వారు నన్ను చంపినా నేను వారిని చంపదలచను; మూడు లోకాల రాజ్యం కోసమైనా కాదు, ఈ భూమి కోసం ఎలా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುಸೂದನ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಈ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೇಗೆ?
മലയാളം (Malayalam)
മധുസൂദനാ, അവർ എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മൂന്നുലോകങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിപ്പോലുമില്ല, പിന്നെ ഈ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി എങ്ങനെ?
বাংলা (Bengali)
হে মধুসূদন, এরা আমাকে মেরে ফেললেও আমি এদের মারতে চাই না; ত্রিলোকের রাজত্বের জন্যও নয়, এই পৃথিবীর জন্য তো দূরের কথা।
मराठी (Marathi)
हे मधुसूदना, हे मला मारत असले तरी मी यांना मारू इच्छित नाही; त्रैलोक्याच्या राज्यासाठीही नाही, मग या पृथ्वीसाठी तर कशाला?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મધુસૂદન, આ મને મારી નાખે તોપણ હું એમને મારવા ઇચ્છતો નથી; ત્રણે લોકના રાજ્ય માટે પણ નહીં, તો આ પૃથ્વી માટે શું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਵੀ ਦੇਣ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਲਈ ਕੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଧୁସୂଦନ, ଏମାନେ ମୋତେ ମାରିଦେଲେ ବି ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଚାହେଁନା; ତ୍ରିଲୋକର ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ଏହି ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ତ ଦୂରର କଥା।
اردو (Urdu)
اے مدھوسودن، یہ مجھے مار بھی ڈالیں تب بھی میں انہیں مارنا نہیں چاہتا؛ تینوں جہانوں کی بادشاہی کے لیے بھی نہیں، پھر اس زمین کے لیے کیا!
English (English)
I do not wish to kill them, Madhusūdana, even if they kill me; not for rule over the three worlds, let alone for this earth.
Español (Spanish)
No deseo matarlos, Madhusūdana, aunque ellos me maten; ni por el dominio de los tres mundos, cuánto menos por esta tierra.
Français (French)
Je ne veux pas les tuer, Madhusūdana, même s'ils me tuent ; pas même pour régner sur les trois mondes, encore moins pour cette terre.
Deutsch (German)
Ich will sie nicht töten, Madhusūdana, selbst wenn sie mich töten; nicht um die Herrschaft über die drei Welten, geschweige denn um diese Erde.
Português (Portuguese)
Não desejo matá-los, Madhusūdana, ainda que eles me matem; nem pelo domínio dos três mundos, quanto mais por esta terra.
Русский (Russian)
Я не хочу убивать их, Мадхусудана, даже если они убьют меня; ни ради власти над тремя мирами, а тем более ради этой земли.
中文 (Chinese)
诛摩图者啊，即使他们杀我，我也不愿杀他们；哪怕为了统治三界也不愿，更何况为了这片土地。
日本語 (Japanese)
マドゥスーダナよ、たとえ彼らに殺されようとも、私は彼らを殺したくありません。三界の支配のためでさえ嫌です。ましてこの大地のためになど。
العربية (Arabic)
لا أريد قتلهم يا مادهوسودانا ولو قتلوني؛ لا من أجل الملك على العوالم الثلاثة، فكيف من أجل هذه الأرض؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak ingin membunuh mereka, Madhusūdana, meskipun mereka membunuhku; tidak demi kekuasaan atas tiga dunia, apalagi demi bumi ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มธุสูทนะ ข้าพระองค์ไม่ปรารถนาจะฆ่าคนเหล่านี้ แม้เขาจะฆ่าข้าพระองค์ก็ตาม แม้เพื่อราชอาณาจักรของสามโลก ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงเพื่อแผ่นดินนี้เลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft