Bhagavad Gītā 1.36
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥ १.३६ ॥
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Word by word
- nihatya
- having killed
- dhārtarāṣṭrān
- Dhṛtarāṣṭra's sons
- kā prītiḥ syāt
- what joy could there be
- janārdana
- O Janārdana
- pāpam eva
- only sin
- āśrayet asmān
- would cling to us
- ātatāyinaḥ
- aggressors
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनार्दन, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें क्या प्रसन्नता होगी? ये आततायी हैं, फिर भी इन्हें मारने से हमें पाप ही लगेगा।
தமிழ் (Tamil)
ஜனார்த்தனா, திருதராஷ்டிரனின் மகன்களைக் கொன்று நமக்கு என்ன மகிழ்ச்சி? அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பாளர்களே என்றாலும், அவர்களைக் கொன்றால் பாவமே நம்மைப் பற்றும்.
తెలుగు (Telugu)
జనార్దనా, ధృతరాష్ట్ర కుమారులను చంపి మనకు ఏమి సంతోషం? వారు ఆతతాయులే అయినా, వారిని చంపితే మనకు పాపమే అంటుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಾರ್ದನ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಮಗೆ ಏನು ಸಂತೋಷ? ಅವರು ಆತತಾಯಿಗಳಾದರೂ, ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಪಾಪವೇ ಅಂಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനാർദ്ദനാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കൊന്നിട്ട് നമുക്കെന്തു സന്തോഷം? അവർ ആതതായികളാണെങ്കിലും അവരെ കൊന്നാൽ പാപം മാത്രമേ നമ്മെ ബാധിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে জনার্দন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করে আমাদের কী আনন্দ হবে? এরা আততায়ী হলেও এদের মেরে আমাদের পাপই লাগবে।
मराठी (Marathi)
हे जनार्दना, धृतराष्ट्राच्या पुत्रांना मारून आम्हाला काय आनंद मिळणार? हे आततायी असले तरी यांना मारल्याने आम्हाला पापच लागेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જનાર્દન, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને અમને શો આનંદ મળશે? એ આતતાયી હોય તોપણ એમને મારવાથી અમને પાપ જ લાગશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ? ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹਮਲਾਵਰ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਹੀ ਲੱਗੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମାରି ଆମର କି ଆନନ୍ଦ ହେବ? ଏମାନେ ଆତତାୟୀ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଏମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ ଆମକୁ ପାପ ହିଁ ଲାଗିବ।
اردو (Urdu)
اے جناردن، دھرت راشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہمیں کیا خوشی ملے گی؟ اگرچہ یہ جارح ہیں، انہیں مار کر ہمیں گناہ ہی لگے گا۔
English (English)
What joy could we have, Janārdana, from killing the sons of Dhṛtarāṣṭra? Though they are aggressors, only sin would cling to us for killing them.
Español (Spanish)
¿Qué alegría podríamos tener, Janārdana, matando a los hijos de Dhṛtarāṣṭra? Aunque sean agresores, solo el pecado caería sobre nosotros si los matamos.
Français (French)
Quelle joie aurions-nous, Janārdana, à tuer les fils de Dhṛtarāṣṭra ? Même s'ils sont des agresseurs, seul le péché s'attacherait à nous si nous les tuions.
Deutsch (German)
Welche Freude hätten wir, Janārdana, die Söhne Dhṛtarāṣṭras zu töten? Auch wenn sie Angreifer sind, nur Sünde würde an uns haften, wenn wir sie töteten.
Português (Portuguese)
Que alegria teríamos, Janārdana, em matar os filhos de Dhṛtarāṣṭra? Mesmo sendo agressores, só o pecado nos ficaria se os matássemos.
Русский (Russian)
Какая радость нам, Джанардана, от убийства сыновей Дхритараштры? Пусть они и нападающие, но, убив их, мы навлечём на себя лишь грех.
中文 (Chinese)
护民者啊，杀了持国之子们，我们会有什么快乐？他们虽是侵犯者，但杀了他们，只会让罪孽缠身。
日本語 (Japanese)
ジャナールダナよ、ドリタラーシュトラの息子たちを殺して、どんな喜びがあるでしょう。彼らが侵略者であっても、殺せば罪が私たちにつきまとうだけです。
العربية (Arabic)
أيّ فرح لنا يا جاناردانا في قتل أبناء دريتاراشترا؟ وإن كانوا معتدين، فلن يلحق بنا من قتلهم إلا الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebahagiaan apa yang akan kami peroleh, Janārdana, dengan membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra? Meski mereka penyerang, hanya dosa yang akan melekat pada kami bila kami membunuh mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ชนารทนะ เมื่อฆ่าบุตรของธฤตราษฎร์แล้ว พวกข้าพระองค์จะมีความยินดีอะไรได้ ผู้เป็นผู้รุกรานเหล่านี้ แม้ฆ่าเขาเสีย บาปก็จะติดตามพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft