Bhagavad Gītā 1.40
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥ १.४० ॥
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
Word by word
- kula-kṣaye
- when a family is destroyed
- praṇaśyanti
- perish
- kula-dharmāḥ
- family traditions
- sanātanāḥ
- ancient
- dharme naṣṭe
- when dharma is lost
- kṛtsnam
- the whole
- adharmaḥ
- adharma, disorder
- abhibhavati
- overwhelms
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुल के नष्ट होने पर सनातन कुल-धर्म नष्ट हो जाते हैं, और धर्म के नष्ट होने पर पूरे कुल को अधर्म दबा लेता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு குலம் அழியும்போது அதன் தொன்மையான மரபுகள் அழிகின்றன; தர்மம் அழிந்தால் அதர்மம் முழுக் குலத்தையும் ஆட்கொள்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
కులం నశించినప్పుడు దాని సనాతన కులధర్మాలు నశిస్తాయి; ధర్మం నశిస్తే అధర్మం కులాన్నంతటినీ ఆక్రమిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಲ ನಾಶವಾದಾಗ ಅದರ ಸನಾತನ ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದರೆ ಅಧರ್ಮವು ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുലം നശിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ സനാതനമായ കുലധർമ്മങ്ങൾ നശിക്കുന്നു; ധർമ്മം നശിച്ചാൽ അധർമ്മം കുലത്തെ മുഴുവൻ കീഴടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কুল ধ্বংস হলে তার সনাতন কুলধর্ম নষ্ট হয়; ধর্ম নষ্ট হলে অধর্ম সমগ্র কুলকে অভিভূত করে।
मराठी (Marathi)
कुळाचा नाश झाला की त्याचे सनातन कुलधर्म नष्ट होतात; धर्म नष्ट झाला की अधर्म संपूर्ण कुळाला व्यापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુળનો નાશ થતાં તેના સનાતન કુળધર્મો નાશ પામે છે; ધર્મ નાશ પામતાં અધર્મ આખા કુળને દબાવી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਨਾਤਨ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਧਰਮ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁଳ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ତାହାର ସନାତନ କୁଳଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୁଏ; ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ଅଧର୍ମ ସମଗ୍ର କୁଳକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରେ।
اردو (Urdu)
خاندان تباہ ہو تو اس کی قدیم روایات مٹ جاتی ہیں؛ اور جب دھرم مٹ جائے تو بے نظمی پورے خاندان پر چھا جاتی ہے۔
English (English)
When a family is destroyed, its ancient traditions perish; and when its dharma is lost, disorder overwhelms the whole family.
Español (Spanish)
Cuando se destruye una familia, perecen sus antiguas tradiciones; y cuando se pierde su dharma, el desorden se apodera de toda la familia.
Français (French)
Quand une famille est détruite, ses traditions ancestrales périssent ; et quand son dharma se perd, le désordre envahit toute la famille.
Deutsch (German)
Wird eine Familie vernichtet, so gehen ihre uralten Überlieferungen zugrunde; und geht ihr Dharma verloren, so überwältigt die Unordnung die ganze Familie.
Português (Portuguese)
Quando uma família é destruída, perecem as suas tradições antigas; e quando o seu dharma se perde, a desordem toma conta de toda a família.
Русский (Russian)
Когда род уничтожается, гибнут его древние традиции; а когда утрачена дхарма, беззаконие охватывает весь род.
中文 (Chinese)
家族一旦毁灭，古老的家族传统便随之消亡；而法一旦丧失，混乱就会吞没整个家族。
日本語 (Japanese)
一族が滅びれば、その古来の伝統も滅びます。そしてダルマが失われれば、無秩序が一族全体を覆います。
العربية (Arabic)
إذا هلكت العائلة فنيت تقاليدها العريقة؛ وإذا ضاعت الدارما طغت الفوضى على العائلة كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bila sebuah keluarga hancur, tradisi leluhurnya musnah; dan bila dharmanya hilang, kekacauan menguasai seluruh keluarga.
ไทย (Thai)
เมื่อตระกูลถูกทำลาย จารีตประเพณีอันเก่าแก่ของตระกูลก็ย่อมสูญสิ้นไป และเมื่อธรรมสูญหาย อธรรมก็จะครอบงำตระกูลทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft