Bhagavad Gītā 1.44
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥ १.४४ ॥
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake'niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Word by word
- utsanna-kula-dharmāṇām
- whose family traditions are destroyed
- manuṣyāṇām
- of people
- narake
- in hell
- aniyatam vāsaḥ
- dwelling without end
- bhavati
- is
- iti anuśuśruma
- so we have heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनार्दन, हमने सुना है कि जिनके कुल-धर्म नष्ट हो जाते हैं, उन मनुष्यों का अनिश्चित काल तक नरक में वास होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஜனார்த்தனா, குல மரபுகள் அழிந்த மனிதர்கள் முடிவில்லாமல் நரகத்தில் வாழ்கின்றனர் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
జనార్దనా, కులధర్మాలు నశించిన మనుషులకు అంతులేని నరకవాసం కలుగుతుందని మనం విన్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಾರ್ದನ, ಕುಲಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ನರಕವಾಸ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനാർദ്ദനാ, കുലധർമ്മങ്ങൾ നശിച്ച മനുഷ്യർക്ക് അന്തമില്ലാത്ത നരകവാസമാണെന്ന് നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে জনার্দন, আমরা শুনেছি যাদের কুলধর্ম নষ্ট হয়েছে, সেই মানুষদের অনির্দিষ্টকাল নরকে বাস হয়।
मराठी (Marathi)
हे जनार्दना, ज्यांचे कुलधर्म नष्ट झाले त्या माणसांना अनिश्चित काळ नरकवास घडतो, असे आम्ही ऐकले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જનાર્દન, અમે સાંભળ્યું છે કે જેમના કુળધર્મ નાશ પામ્યા છે તે માણસોનો અનિશ્ચિત કાળ સુધી નરકમાં વાસ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬੇਅੰਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଆମେ ଶୁଣିଛୁ ଯେ ଯାହାଙ୍କ କୁଳଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି, ସେହି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳ ନରକରେ ବାସ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے جناردن، ہم نے سنا ہے کہ جن انسانوں کی خاندانی روایات مٹ جائیں ان کا ٹھکانا بے انتہا مدت تک جہنم ہوتا ہے۔
English (English)
People whose family traditions are destroyed, Janārdana, dwell in hell without end; so we have heard.
Español (Spanish)
Las personas cuyas tradiciones familiares han sido destruidas, Janārdana, moran en el infierno sin término; así lo hemos oído.
Français (French)
Ceux dont les traditions familiales ont été détruites, Janārdana, demeurent en enfer sans fin ; c'est ce que nous avons entendu.
Deutsch (German)
Menschen, deren Familienüberlieferungen zerstört sind, Janārdana, wohnen ohne Ende in der Hölle; so haben wir es gehört.
Português (Portuguese)
As pessoas cujas tradições familiares foram destruídas, Janārdana, habitam no inferno sem fim; assim ouvimos dizer.
Русский (Russian)
Люди, чьи родовые традиции разрушены, Джанардана, пребывают в аду бесконечно; так мы слышали.
中文 (Chinese)
护民者啊，我们听说，家族传统被毁的人，将无尽地住在地狱之中。
日本語 (Japanese)
ジャナールダナよ、一族の伝統が滅びた人々は果てしなく地獄に住むと、私たちは聞いています。
العربية (Arabic)
والناس الذين هُدمت تقاليد عائلاتهم يا جاناردانا يقيمون في الجحيم بلا نهاية؛ هكذا سمعنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang tradisi keluarganya telah hancur, Janārdana, tinggal di neraka tanpa akhir; demikianlah yang kami dengar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระชนารทนะ มนุษย์ผู้ที่ธรรมประจำตระกูลถูกทำลายแล้ว ย่อมอยู่ในนรกเป็นนิรันดร์ นี่คือสิ่งที่เราได้ฟังสืบต่อกันมา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.44, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft