Bhagavad Gītā 1.6
Duryodhana to Droṇa
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥ १.६ ॥
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
Word by word
- yudhāmanyuḥ
- Yudhāmanyu
- vikrāntaḥ
- bold
- uttamaujāḥ
- Uttamaujas
- saubhadraḥ
- the son of Subhadrā (Abhimanyu)
- draupadeyāḥ
- the sons of Draupadī
- sarve eva
- all of them
- mahā-rathāḥ
- great chariot-warriors
Translations
हिन्दी (Hindi)
पराक्रमी युधामन्यु और वीर उत्तमौजा, सुभद्रा का पुत्र और द्रौपदी के पुत्र: ये सभी महारथी हैं।
தமிழ் (Tamil)
துணிவுமிக்க யுதாமன்யு, வீரனான உத்தமௌஜன், சுபத்திரையின் மகன், திரௌபதியின் மகன்கள்: இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విక్రమశాలి యుధామన్యుడు, వీరుడైన ఉత్తమౌజుడు, సుభద్ర కుమారుడు, ద్రౌపది కుమారులు: వీరంతా మహారథులే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಕ್ರಮಿ ಯುಧಾಮನ್ಯು, ವೀರ ಉತ್ತಮೌಜ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು: ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರು.
മലയാളം (Malayalam)
പരാക്രമിയായ യുധാമന്യു, വീരനായ ഉത്തമൗജസ്സ്, സുഭദ്രയുടെ മകൻ, ദ്രൗപദിയുടെ മക്കൾ: ഇവരെല്ലാം മഹാരഥന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
বিক্রমশালী যুধামন্যু ও বীর উত্তমৌজা, সুভদ্রার পুত্র ও দ্রৌপদীর পুত্রেরা: এঁরা সকলেই মহারথ।
मराठी (Marathi)
पराक्रमी युधामन्यू आणि वीर उत्तमौजा, सुभद्रेचा पुत्र आणि द्रौपदीचे पुत्र: हे सर्वच महारथी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરાક્રમી યુધામન્યુ અને વીર ઉત્તમૌજા, સુભદ્રાનો પુત્ર અને દ્રૌપદીના પુત્રો: આ સર્વ મહારથીઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਉੱਤਮੌਜਾ, ਸੁਭਦ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ: ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮਹਾਰਥੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିକ୍ରମୀ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ବୀର ଉତ୍ତମୌଜା, ସୁଭଦ୍ରାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ: ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାରଥୀ।
اردو (Urdu)
جری یدھامنیو اور بہادر اتمو جا، سبھدرا کا بیٹا اور دروپدی کے بیٹے: یہ سب کے سب مہارتھی ہیں۔
English (English)
bold Yudhāmanyu and valiant Uttamaujas, the son of Subhadrā and the sons of Draupadī: every one of them a great chariot-warrior.
Español (Spanish)
el audaz Yudhāmanyu y el valiente Uttamaujas, el hijo de Subhadrā y los hijos de Draupadī: todos ellos grandes guerreros de carro.
Français (French)
l'audacieux Yudhāmanyu et le vaillant Uttamaujas, le fils de Subhadrā et les fils de Draupadī : tous de grands guerriers de char.
Deutsch (German)
der kühne Yudhāmanyu und der tapfere Uttamaujas, der Sohn der Subhadrā und die Söhne der Draupadī: allesamt große Wagenkämpfer.
Português (Portuguese)
o audaz Yudhāmanyu e o valente Uttamaujas, o filho de Subhadrā e os filhos de Draupadī: todos grandes guerreiros de carro.
Русский (Russian)
отважный Юдхаманью и доблестный Уттамауджас, сын Субхадры и сыновья Драупади: все они великие колесничные воины.
中文 (Chinese)
无畏的尤达摩尼瑜和英勇的乌多摩阇，妙贤之子和黑公主之子：他们个个都是大车战士。
日本語 (Japanese)
大胆なユダーマニユ、勇敢なウッタマウジャス、スバドラーの息子とドラウパディーの息子たち。皆、大戦車兵です。
العربية (Arabic)
ويودهامانيو الجريء وأوتاماوجاس الشجاع، وابن سوبهادرا وأبناء دراوبادي: كلهم محاربون عظام على العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yudhāmanyu yang berani dan Uttamaujas yang gagah, putra Subhadrā dan putra-putra Draupadī: semuanya kesatria kereta yang agung.
ไทย (Thai)
ยุธามันยุผู้กล้าหาญ อุตตมเอาชะผู้มีกำลัง บุตรของสุภัทรา และบุตรทั้งหลายของเทราปที ล้วนเป็นมหารถทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 1.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft