Bhagavad Gītā 10.12
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १०.१२ ॥
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Word by word
- param brahma
- the supreme Brahman
- param dhāma
- the supreme abode
- pavitram paramam
- the supreme purifier
- bhavān
- you
- puruṣam śāśvatam divyam
- the eternal divine Person
- ādi-devam
- the primal God
- ajam
- unborn
- vibhum
- all-pervading
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: आप परम ब्रह्म, परम धाम और परम पवित्र हैं; आप शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: நீரே பரம பிரம்மம், பரம இருப்பிடம், பரம தூய்மையானவர்; நித்தியமான தெய்வீக புருஷர், ஆதி தேவர், பிறப்பற்றவர், எங்கும் நிறைந்தவர்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: నీవే పరబ్రహ్మవు, పరమ ధామానివి, పరమ పవిత్రుడవు; శాశ్వతుడైన దివ్య పురుషుడవు, ఆదిదేవుడవు, జన్మరహితుడవు, సర్వవ్యాపివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ನೀನೇ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ; ಶಾಶ್ವತ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಅಜ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങ് പരബ്രഹ്മവും പരമധാമവും പരമപവിത്രവുമാണ്; ശാശ്വതനായ ദിവ്യപുരുഷനും ആദിദേവനും ജനനമില്ലാത്തവനും സർവ്വവ്യാപിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: আপনি পরম ব্রহ্ম, পরম ধাম, পরম পবিত্র; আপনি শাশ্বত দিব্য পুরুষ, আদিদেব, অজ ও সর্বব্যাপী।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: आपण परब्रह्म, परम धाम आणि परम पवित्र आहात; आपण शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा आणि सर्वव्यापी आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: આપ પરમ બ્રહ્મ, પરમ ધામ અને પરમ પવિત્ર છો; આપ શાશ્વત દિવ્ય પુરુષ, આદિદેવ, અજન્મા અને સર્વવ્યાપી છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ, ਪਰਮ ਧਾਮ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਦੀਵੀ ਦਿੱਬ ਪੁਰਖ, ਆਦਿ ਦੇਵ, ਅਜਨਮੇ ਅਤੇ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ଆପଣ ପରମ ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ଧାମ, ପରମ ପବିତ୍ର; ଆପଣ ଶାଶ୍ୱତ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷ, ଆଦିଦେବ, ଅଜ ଓ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: آپ پرم برہم، اعلیٰ ترین ٹھکانا اور سب سے بڑھ کر پاک کرنے والے ہیں؛ آپ ازلی الٰہی پُرش، اوّلین دیوتا، غیر مولود اور ہمہ گیر ہیں۔
English (English)
Arjuna said: You are the supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier; the eternal divine Person, the primal God, unborn and all-pervading.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Tú eres el Brahman supremo, la morada suprema, el supremo purificador; la Persona divina eterna, el Dios primordial, no nacido y omnipresente.
Français (French)
Arjuna dit : Tu es le Brahman suprême, la demeure suprême, le purificateur suprême ; la Personne divine éternelle, le Dieu originel, non-né et omniprésent.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Du bist das höchste Brahman, die höchste Stätte, der höchste Läuterer; die ewige göttliche Person, der uranfängliche Gott, ungeboren und allgegenwärtig.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Tu és o Brahman supremo, a morada suprema, o supremo purificador; a Pessoa divina eterna, o Deus primordial, não nascido e omnipresente.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Ты — высший Брахман, высшая обитель, высший очиститель; вечная божественная Личность, изначальный Бог, нерождённый и всепроникающий.
中文 (Chinese)
阿周那说：你是至上梵，至上居所，至高的净化者；你是永恒神圣的原人，太初之神，无生而遍在。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。あなたは至高のブラフマン、至高の住処、至高の浄化者です。永遠にして神聖なるプルシャ、原初の神、不生にして遍在する方です。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: أنت البراهمان الأسمى، والمقام الأعلى، والمطهِّر الأسمى؛ أنت الشخص الإلهي الأزلي، والإله الأول، غير المولود والحاضر في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Engkaulah Brahman tertinggi, tempat bersemayam tertinggi, penyuci tertinggi; Pribadi ilahi yang kekal, Dewa purba, tak dilahirkan dan meliputi segalanya.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า พระองค์เป็นพรหมันอันสูงสุด เป็นที่ประทับอันสูงสุด เป็นผู้ชำระอันสูงสุด เป็นบุรุษทิพย์ผู้นิรันดร เป็นเทพองค์แรก ไม่มีการเกิด และแผ่ไปทั่ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft