Bhagavad Gītā 10.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०.२० ॥
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Word by word
- aham ātmā
- I am the Self
- guḍākeśa
- O conqueror of sleep (Arjuna)
- sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ
- dwelling in the heart of all beings
- aham ādiḥ ca
- I am the beginning
- madhyam ca
- and the middle
- bhūtānām
- of beings
- antaḥ eva ca
- and also the end
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गुडाकेश, मैं सब प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूँ। मैं ही प्राणियों का आदि, मध्य और अंत भी हूँ।
தமிழ் (Tamil)
குடாகேசா, எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் உறையும் ஆத்மா நானே. உயிர்களின் தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
గుడాకేశా, సర్వభూతాల హృదయంలో ఉన్న ఆత్మను నేనే. భూతాల ఆది, మధ్యమం, అంతం కూడా నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಡಾಕೇಶ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ನಾನು. ಜೀವಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವೂ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുഡാകേശാ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവ് ഞാനാണ്. ജീവികളുടെ ആദിയും മധ്യവും അന്തവും ഞാൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে গুড়াকেশ, আমি সকল প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত আত্মা। আমিই প্রাণীদের আদি, মধ্য ও অন্ত।
मराठी (Marathi)
हे गुडाकेशा, सर्व प्राण्यांच्या हृदयात स्थित असलेला आत्मा मी आहे. प्राण्यांचा आदी, मध्य आणि अंतही मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગુડાકેશ, હું સર્વ પ્રાણીઓના હૃદયમાં રહેલો આત્મા છું. પ્રાણીઓનો આદિ, મધ્ય અને અંત પણ હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਆਤਮਾ ਹਾਂ। ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے گڑاکیش، میں تمام جانداروں کے دل میں بسنے والی آتما ہوں۔ جانداروں کا آغاز، وسط اور انجام بھی میں ہی ہوں۔
English (English)
I am the Self, Guḍākeśa, dwelling in the heart of all beings. I am the beginning, the middle, and the end of beings as well.
Español (Spanish)
Yo soy el Ser, Guḍākeśa, que mora en el corazón de todos los seres. Yo soy el principio, el medio y también el fin de los seres.
Français (French)
Je suis le Soi, Guḍākeśa, qui demeure dans le cœur de tous les êtres. Je suis le commencement, le milieu et aussi la fin des êtres.
Deutsch (German)
Ich bin das Selbst, Guḍākeśa, das im Herzen aller Wesen wohnt. Ich bin der Anfang, die Mitte und auch das Ende der Wesen.
Português (Portuguese)
Eu sou o Ser, Guḍākeśa, que habita no coração de todos os seres. Eu sou o princípio, o meio e também o fim dos seres.
Русский (Russian)
Я — Атман, Гудакеша, пребывающий в сердце всех существ. Я — начало, середина и также конец существ.
中文 (Chinese)
古达凯舍啊，我是安住于一切众生心中的自我。我是众生的开端、中间，也是终结。
日本語 (Japanese)
グダーケーシャよ、私はすべての生類の心に宿る自己である。私は生類の始めであり、中間であり、また終わりである。
العربية (Arabic)
أنا الذات يا غوداكيشا، المقيمة في قلب جميع الكائنات. وأنا بداية الكائنات ووسطها ونهايتها أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah Sang Diri, Guḍākeśa, yang bersemayam di hati semua makhluk. Aku adalah awal, tengah, dan juga akhir dari para makhluk.
ไทย (Thai)
ข้าแต่คุฑากेศะ เราคืออาตมันที่สถิตอยู่ในใจของสัตว์ทั้งปวง เราเป็นจุดเริ่มต้น ท่ามกลาง และจุดสิ้นสุดของสัตว์ทั้งหลายด้วย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft