Bhagavad Gītā 10.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १०.३ ॥
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Word by word
- yaḥ mām
- one who me
- ajam anādim ca
- unborn and beginningless
- vetti
- knows
- loka-mahā-īśvaram
- the great Lord of the worlds
- asammūḍhaḥ
- undeluded
- saḥ martyeṣu
- he among mortals
- sarva-pāpaiḥ
- from all sins
- pramucyate
- is freed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मुझे अजन्मा, अनादि और लोकों का महान ईश्वर जानता है, वह मनुष्यों में मोहरहित होकर सब पापों से मुक्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
என்னைப் பிறப்பற்றவனாகவும், தொடக்கமற்றவனாகவும், உலகங்களின் பேரிறைவனாகவும் அறிபவன், மனிதர்களுள் மயக்கமற்றவனாய் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నన్ను జన్మరహితునిగా, అనాదిగా, లోకాలకు మహేశ్వరునిగా ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు మర్త్యులలో మోహరహితులై సర్వపాపాల నుండి విముక్తులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನನ್ನು ಜನ್ಮರಹಿತನೆಂದೂ ಅನಾದಿಯೆಂದೂ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನೆಂದೂ ಯಾರು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെ ജനനമില്ലാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനും ലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നവൻ, മർത്യരിൽ മോഹമില്ലാത്തവനായി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে আমাকে জন্মরহিত, অনাদি এবং লোকসমূহের মহেশ্বর বলে জানে, সে মানুষের মধ্যে মোহমুক্ত হয়ে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
जो मला अजन्मा, अनादी आणि लोकांचा महेश्वर म्हणून जाणतो, तो मर्त्यांमध्ये मोहरहित होऊन सर्व पापांतून मुक्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મને અજન્મા, અનાદિ અને લોકોના મહેશ્વર તરીકે જાણે છે, તે મનુષ્યોમાં મોહરહિત થઈને સર્વ પાપોમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜਨਮਾ, ਅਨਾਦਿ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ମୋତେ ଅଜନ୍ମା, ଅନାଦି ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର ମହେଶ୍ୱର ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହରହିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو مجھے بےپیدائش، بےآغاز اور جہانوں کا عظیم مالک جانتا ہے، وہ انسانوں میں فریب سے آزاد ہو کر تمام گناہوں سے چھوٹ جاتا ہے۔
English (English)
One who knows me as unborn and beginningless, the great Lord of the worlds, is undeluded among mortals and is freed from all sins.
Español (Spanish)
Quien me conoce como no nacido y sin principio, el gran Señor de los mundos, no se engaña entre los mortales y queda libre de todos los pecados.
Français (French)
Celui qui me connaît comme non-né et sans commencement, grand Seigneur des mondes, est sans illusion parmi les mortels et se trouve délivré de tous les péchés.
Deutsch (German)
Wer mich als ungeboren und anfanglos kennt, als den großen Herrn der Welten, der ist unter den Sterblichen frei von Verblendung und wird von allen Sünden erlöst.
Português (Portuguese)
Quem me conhece como não nascido e sem princípio, o grande Senhor dos mundos, fica livre de ilusão entre os mortais e é libertado de todos os pecados.
Русский (Russian)
Кто знает Меня как нерождённого, безначального, великого Владыку миров, тот, не заблуждаясь среди смертных, освобождается от всех грехов.
中文 (Chinese)
谁知道我无生、无始，是诸世界的大自在主，他在凡人之中不再迷惑，从一切罪中解脱。
日本語 (Japanese)
わたしを不生にして無始、諸世界の大主宰と知る者は、死すべき者たちの中で迷わず、あらゆる罪から解き放たれる。
العربية (Arabic)
من يعرفني غير مولود ولا بداية لي، الربَّ الأعظم للعوالم، فهو بين الفانين غير مخدوع، ويتحرّر من كل الآثام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengenal-Ku sebagai yang tak dilahirkan dan tanpa awal, Penguasa Agung dunia-dunia, ia tidak terperdaya di antara manusia fana dan terbebas dari segala dosa.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้จักเราว่าไม่มีการเกิดและไม่มีจุดเริ่มต้น เป็นมหาเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย ผู้นั้นไม่หลงในหมู่มนุษย์ และพ้นจากบาปทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft