Bhagavad Gītā 10.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ १०.३३ ॥
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ ||
Word by word
- akṣarāṇām
- among letters
- a-kāraḥ asmi
- I am the letter A
- dvandvaḥ
- the copulative compound
- sāmāsikasya ca
- and among compounds
- aham eva akṣayaḥ kālaḥ
- I alone am imperishable time
- dhātā aham
- I am the sustainer
- viśvato-mukhaḥ
- facing in all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
अक्षरों में मैं अकार हूँ और समासों में द्वन्द्व समास हूँ। मैं ही अक्षय काल हूँ और सब ओर मुख वाला धाता (धारण करने वाला) मैं हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எழுத்துகளில் நான் 'அ'; சமாசங்களில் நான் த்வந்த்வம். நானே அழிவற்ற காலம்; எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் கொண்ட தாங்குபவனும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
అక్షరాలలో నేను అకారాన్ని, సమాసాలలో ద్వంద్వాన్ని. నేనే అక్షయమైన కాలాన్ని; అన్ని వైపులా ముఖాలు గల ధాతను నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಕಾರ, ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವ. ನಾನೇ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಕಾಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಧಾತನೂ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അക്ഷരങ്ങളിൽ ഞാൻ അകാരമാണ്, സമാസങ്ങളിൽ ദ്വന്ദ്വമാണ്. ഞാൻ തന്നെയാണ് അക്ഷയമായ കാലം; എല്ലാ ദിക്കിലും മുഖമുള്ള ധാതാവും ഞാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
অক্ষরের মধ্যে আমি অকার, সমাসের মধ্যে দ্বন্দ্ব। আমিই অক্ষয় কাল, আমিই সর্বদিকে মুখবিশিষ্ট ধাতা।
मराठी (Marathi)
अक्षरांमध्ये मी अकार आहे आणि समासांमध्ये द्वंद्व आहे. मीच अक्षय काळ आहे आणि सर्वत्र मुख असलेला धाता मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષરોમાં હું અકાર છું અને સમાસોમાં દ્વંદ્વ છું. હું જ અક્ષય કાળ છું અને સર્વ દિશામાં મુખવાળો ધાતા હું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਕਾਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਵੰਦ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹੀ ਅਮੁੱਕ ਕਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਧਾਤਾ ਮੈਂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅକାର ଏବଂ ସମାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ। ମୁଁ ହିଁ ଅକ୍ଷୟ କାଳ, ଏବଂ ସବୁ ଦିଗରେ ମୁଖ ଥିବା ଧାତା ମୁଁ।
اردو (Urdu)
حروف میں میں "ا" (اکار) ہوں اور مرکبات میں دوندو ہوں۔ میں ہی لازوال وقت ہوں، اور ہر سمت رُخ رکھنے والا پالنہار میں ہوں۔
English (English)
Of letters I am the letter A, and of compounds I am the dvandva. I alone am imperishable time; I am the sustainer whose face is turned in every direction.
Español (Spanish)
De las letras soy la letra A, y de los compuestos soy el dvandva. Solo yo soy el tiempo imperecedero; soy el sustentador cuyo rostro mira en todas direcciones.
Français (French)
Des lettres je suis la lettre A, et des composés je suis le dvandva. Moi seul suis le temps impérissable ; je suis le soutien dont le visage est tourné de tous côtés.
Deutsch (German)
Unter den Buchstaben bin ich das A, unter den Komposita das Dvandva. Ich allein bin die unvergängliche Zeit; ich bin der Erhalter, dessen Antlitz nach allen Seiten gewandt ist.
Português (Portuguese)
Das letras sou a letra A, e dos compostos sou o dvandva. Só eu sou o tempo imperecível; sou o sustentador cujo rosto se volta para todas as direções.
Русский (Russian)
Из букв Я — буква «А», из сложных слов — двандва. Я один — нетленное время; Я — Вседержитель, обращённый ликом во все стороны.
中文 (Chinese)
在字母中我是“阿”字，在复合词中我是并列复合词。唯我是不灭的时间，我是面向一切方向的维持者。
日本語 (Japanese)
文字の中で私はア字であり、複合語の中では並列複合語（ドヴァンドヴァ）である。私こそが尽きることのない時であり、あらゆる方向に顔を向ける支持者である。
العربية (Arabic)
أنا حرف الألف بين الحروف، وأنا الدفاندفا بين الكلمات المركّبة. أنا وحدي الزمن الذي لا يفنى، وأنا الحافظ المتّجه وجهه إلى كل الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara huruf Aku adalah huruf A, dan di antara kata majemuk Aku adalah dvandva. Aku sendirilah waktu yang tak termusnahkan; Akulah penopang yang wajah-Nya menghadap ke segala arah.
ไทย (Thai)
ในบรรดาอักษรทั้งหลาย เราคืออักษรอ และในบรรดาสมาสทั้งหลาย เราคือทวันทวะ เราเองคือกาลอันไม่เสื่อมสิ้น เราคือผู้ค้ำจุนที่มีพระพักตร์หันไปทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft