Bhagavad Gītā 10.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ १०.४ ॥
buddhirjñānamasaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Word by word
- buddhiḥ jñānam
- intelligence, knowledge
- asaṃmohaḥ
- freedom from delusion
- kṣamā satyam
- forbearance, truthfulness
- damaḥ śamaḥ
- self-restraint, calm
- sukham duḥkham
- pleasure, pain
- bhavaḥ abhāvaḥ
- coming into being, ceasing to be
- bhayam ca abhayam eva ca
- fear and also fearlessness
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धि, ज्ञान, मोह का अभाव, क्षमा, सत्य, इंद्रियों का संयम, मन की शांति, सुख, दुःख, उत्पत्ति, विनाश, भय और अभय भी,
தமிழ் (Tamil)
அறிவுத்திறன், ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, வாய்மை, புலனடக்கம், மன அமைதி, இன்பம், துன்பம், தோற்றம், அழிவு, அச்சம், அச்சமின்மை,
తెలుగు (Telugu)
బుద్ధి, జ్ఞానం, మోహరాహిత్యం, క్షమ, సత్యం, ఇంద్రియనిగ్రహం, మనశ్శాంతి, సుఖం, దుఃఖం, పుట్టుక, నాశం, భయం, అభయం కూడా,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹರಾಹಿತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಮನಃಶಾಂತಿ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಉದ್ಭವ, ಅಭಾವ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯವೂ,
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, മോഹമില്ലായ്മ, ക്ഷമ, സത്യം, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, മനഃശാന്തി, സുഖം, ദുഃഖം, ഉത്ഭവം, നാശം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയും,
বাংলা (Bengali)
বুদ্ধি, জ্ঞান, মোহহীনতা, ক্ষমা, সত্য, ইন্দ্রিয়সংযম, মনের শান্তি, সুখ, দুঃখ, জন্ম, বিনাশ, ভয় এবং অভয়ও,
मराठी (Marathi)
बुद्धी, ज्ञान, मोहाचा अभाव, क्षमा, सत्य, इंद्रियनिग्रह, मनःशांती, सुख, दुःख, उत्पत्ती, नाश, भय आणि अभयही,
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિ, જ્ઞાન, મોહનો અભાવ, ક્ષમા, સત્ય, ઇન્દ્રિયસંયમ, મનની શાંતિ, સુખ, દુઃખ, ઉત્પત્તિ, વિનાશ, ભય અને અભય પણ,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀ, ਗਿਆਨ, ਮੋਹ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ, ਖਿਮਾ, ਸੱਚ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਜਮ, ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਖ, ਦੁੱਖ, ਉਤਪਤੀ, ਵਿਨਾਸ਼, ਡਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਵੀ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧି, ଜ୍ଞାନ, ମୋହହୀନତା, କ୍ଷମା, ସତ୍ୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟସଂଯମ, ମନର ଶାନ୍ତି, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ଉତ୍ପତ୍ତି, ବିନାଶ, ଭୟ ଓ ଅଭୟ ମଧ୍ୟ,
اردو (Urdu)
عقل، علم، فریب سے آزادی، درگزر، سچائی، حواس پر قابو، دل کا سکون، خوشی، دکھ، وجود میں آنا، مٹ جانا، خوف اور بےخوفی بھی،
English (English)
Intelligence, knowledge, freedom from delusion, forbearance, truthfulness, self-restraint, calm, pleasure and pain, coming into being and ceasing to be, fear and also fearlessness,
Español (Spanish)
La inteligencia, el conocimiento, la ausencia de engaño, la paciencia, la veracidad, el dominio de sí, la calma, el placer y el dolor, el nacer y el dejar de ser, el miedo y también la ausencia de miedo,
Français (French)
L'intelligence, la connaissance, l'absence d'illusion, la patience, la véracité, la maîtrise de soi, le calme, le plaisir et la douleur, la naissance et la disparition, la peur et aussi l'absence de peur,
Deutsch (German)
Einsicht, Erkenntnis, Freiheit von Verblendung, Geduld, Wahrhaftigkeit, Selbstbezähmung, Ruhe, Freude und Leid, Entstehen und Vergehen, Furcht und auch Furchtlosigkeit,
Português (Portuguese)
A inteligência, o conhecimento, a ausência de ilusão, a paciência, a veracidade, o domínio de si, a calma, o prazer e a dor, o surgir e o deixar de ser, o medo e também a ausência de medo,
Русский (Russian)
Разум, знание, свобода от заблуждения, терпение, правдивость, самообуздание, спокойствие, радость и страдание, возникновение и исчезновение, страх и бесстрашие,
中文 (Chinese)
智慧、知识、不迷惑、宽恕、真实、自制、平静、快乐与痛苦、生与灭、恐惧与无畏，
日本語 (Japanese)
知性、知識、迷いのなさ、忍耐、真実、自制、静けさ、楽と苦、生成と消滅、恐れと恐れのなさ、
العربية (Arabic)
الفهم، والمعرفة، والتحرّر من الوهم، والصفح، والصدق، وضبط النفس، والسكينة، واللذة والألم، والوجود والعدم، والخوف وانعدام الخوف،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kecerdasan, pengetahuan, bebas dari kebingungan, kesabaran, kejujuran, pengendalian diri, ketenangan, suka dan duka, kemunculan dan kelenyapan, ketakutan dan juga ketidaktakutan,
ไทย (Thai)
ปัญญา ความรู้ ความไม่หลงงมงาย ความอดทน ความสัตย์ การข่มใจ ความสงบ ความสุข ความทุกข์ การเกิด การดับ ความกลัว และความไม่กลัว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft