Bhagavad Gītā 10.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ १०.७ ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Word by word
- etām vibhūtim
- this glory, manifestation
- yogam ca
- and power (yoga)
- mama
- of mine
- yaḥ vetti
- who knows
- tattvataḥ
- in truth
- avikampena yogena
- with unwavering yoga
- yujyate
- is united
- na atra saṃśayaḥ
- there is no doubt here
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मेरी इस विभूति और योग को तत्त्व से जानता है, वह अविचल योग से युक्त हो जाता है, इसमें कोई संशय नहीं।
தமிழ் (Tamil)
என்னுடைய இந்த மகிமையையும் யோக ஆற்றலையும் உண்மையாக அறிபவன் அசையாத யோகத்தில் இணைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నా ఈ విభూతిని, యోగాన్ని తత్త్వంగా తెలిసినవాడు చలించని యోగంతో కూడుకుంటాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗವನ್ನೂ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದವನು ಅಚಲವಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ഈ വിഭൂതിയെയും യോഗത്തെയും തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവൻ ഇളകാത്ത യോഗത്തോട് ചേരുന്നു; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে আমার এই বিভূতি ও যোগকে তত্ত্বত জানে, সে অবিচল যোগে যুক্ত হয়; এতে কোনো সংশয় নেই।
मराठी (Marathi)
जो माझी ही विभूती आणि योग तत्त्वतः जाणतो, तो अढळ योगाने युक्त होतो; यात संशय नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મારી આ વિભૂતિ અને યોગને તત્ત્વથી જાણે છે, તે અડગ યોગથી જોડાય છે; એમાં કોઈ સંશય નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੇਰੀ ਇਸ ਵਿਭੂਤੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਤੱਤ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਡੋਲ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମୋର ଏହି ବିଭୂତି ଓ ଯୋଗକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଅବିଚଳ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو میری اس شان اور یوگ کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ اٹل یوگ سے جڑ جاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
English (English)
One who truly knows this glory and power of mine is united with unwavering yoga; of this there is no doubt.
Español (Spanish)
Quien conoce en verdad esta gloria y este poder míos se une con un yoga inquebrantable; de esto no hay duda.
Français (French)
Celui qui connaît en vérité cette gloire et cette puissance qui sont miennes s'unit à un yoga inébranlable ; il n'y a là aucun doute.
Deutsch (German)
Wer diese meine Herrlichkeit und Macht wahrhaft erkennt, wird mit unerschütterlichem Yoga verbunden; daran besteht kein Zweifel.
Português (Portuguese)
Quem conhece verdadeiramente esta minha glória e este meu poder une-se a um yoga inabalável; disso não há dúvida.
Русский (Russian)
Кто истинно знает это моё величие и мою силу, тот соединяется с непоколебимой йогой; в этом нет сомнения.
中文 (Chinese)
谁如实了知我的这种荣光与瑜伽之力，谁就与不动摇的瑜伽相应，这毫无疑问。
日本語 (Japanese)
わたしのこの栄光とヨーガの力を真に知る者は、揺るぎないヨーガに結ばれる。これに疑いはない。
العربية (Arabic)
من يعرف حقًّا مجدي هذا وقوتي، يتّحد بيوغا لا تتزعزع؛ ولا شكّ في ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang sungguh-sungguh mengetahui kemuliaan dan kekuatan-Ku ini, bersatu dengan yoga yang tak tergoyahkan; tentang hal ini tidak ada keraguan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ความยิ่งใหญ่และอำนาจนี้ของเราตามความเป็นจริง ผู้นั้นย่อมประกอบด้วยโยคะที่ไม่หวั่นไหว ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 10.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft