Bhagavad Gītā 11.39
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः ।
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः ।
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ११.३९ ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ |
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca |
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ |
punaśca bhūyo'pi namo namaste ||
Word by word
- vāyuḥ yamaḥ agniḥ varuṇaḥ
- Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa
- śaśa-aṅkaḥ
- the moon
- prajāpatiḥ tvam
- you are Prajāpati
- prapitāmahaḥ ca
- and the great-grandsire
- namaḥ namaḥ te astu
- salutations, salutations be to you
- sahasra-kṛtvaḥ
- a thousand times
- punaḥ ca bhūyaḥ api
- and again and yet again
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप वायु, यम, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हजार बार नमस्कार हो, नमस्कार हो, और फिर बार-बार आपको नमस्कार, नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
நீரே வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன், பிரஜாபதி, பிரபிதாமகர். உமக்கு ஆயிரம் முறை வணக்கம், வணக்கம்; மீண்டும் மீண்டும் உமக்கு வணக்கம், வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే వాయువు, యముడు, అగ్ని, వరుణుడు, చంద్రుడు, ప్రజాపతి, ప్రపితామహుడు. నీకు వేయి మార్లు నమస్కారం, నమస్కారం; మళ్ళీ మళ్ళీ నీకు నమస్కారం, నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಿತಾಮಹ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങ് വായുവും യമനും അഗ്നിയും വരുണനും ചന്ദ്രനും പ്രജാപതിയും പ്രപിതാമഹനുമാണ്. അങ്ങേക്ക് ആയിരം വട്ടം നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; വീണ്ടും വീണ്ടും അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
তুমি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি এবং প্রপিতামহ। তোমাকে সহস্রবার নমস্কার, নমস্কার; আবার বারবার তোমাকে নমস্কার, নমস্কার।
मराठी (Marathi)
तू वायू, यम, अग्नी, वरुण, चंद्र, प्रजापती आणि प्रपितामह आहेस. तुला हजार वेळा नमस्कार, नमस्कार; आणि पुन्हा पुन्हा तुला नमस्कार, नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે વાયુ, યમ, અગ્નિ, વરુણ, ચંદ્ર, પ્રજાપતિ અને પ્રપિતામહ છો. તમને હજાર વાર નમસ્કાર, નમસ્કાર; અને ફરી ફરી તમને નમસ્કાર, નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਵਾਯੂ, ਯਮ, ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ, ਚੰਦਰਮਾ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਾ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବାୟୁ, ଯମ, ଅଗ୍ନି, ବରୁଣ, ଚନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଜାପତି ଓ ପ୍ରପିତାମହ। ତୁମକୁ ସହସ୍ର ଥର ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର; ପୁଣି ପୁଣି ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
آپ ہی وایو، یم، اگنی، ورن، چاند، پرجاپتی اور پرپتامہ ہیں۔ آپ کو ہزار بار پرنام، پرنام؛ اور پھر بار بار آپ کو پرنام، پرنام۔
English (English)
You are Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, the moon, Prajāpati, and the great-grandsire. Salutations, salutations to you a thousand times, and again and yet again salutations, salutations to you.
Español (Spanish)
Tú eres Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, la luna, Prajāpati y el bisabuelo. ¡Salutaciones, salutaciones a ti mil veces, y otra vez y otra más, salutaciones, salutaciones a ti!
Français (French)
Tu es Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, la lune, Prajāpati et l'arrière-grand-père. Hommage, hommage à toi mille fois, et encore et encore, hommage, hommage à toi !
Deutsch (German)
Du bist Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, der Mond, Prajāpati und der Urgroßvater. Verehrung, Verehrung dir tausendmal, und wieder und abermals Verehrung, Verehrung dir!
Português (Portuguese)
Tu és Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, a lua, Prajāpati e o bisavô. Saudações, saudações a ti mil vezes, e de novo e ainda mais, saudações, saudações a ti!
Русский (Russian)
Ты — Ваю, Яма, Агни, Варуна, луна, Праджапати и прадед. Поклон, поклон Тебе тысячекратно, и снова и снова поклон, поклон Тебе!
中文 (Chinese)
你是风神伐由、阎摩、火神阿耆尼、伐楼那、月亮、生主，以及曾祖。向你敬礼，敬礼，千遍敬礼；再一次，又一次，向你敬礼，敬礼！
日本語 (Japanese)
あなたはヴァーユ、ヤマ、アグニ、ヴァルナ、月、プラジャーパティ、そして曾祖父である。あなたに千たび帰命、帰命あれ。さらに重ねて、あなたに帰命、帰命。
العربية (Arabic)
أنت فايو، ويَما، وأغني، وفارونا، والقمر، وبراجاباتي، والجدّ الأكبر. التحية لك، التحية ألف مرة، ومرة أخرى، ومرة بعد مرة، التحية لك، التحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, bulan, Prajāpati, dan sang kakek buyut. Sembah, sembah kepada-Mu seribu kali, dan lagi dan lagi, sembah, sembah kepada-Mu.
ไทย (Thai)
พระองค์คือวายุ ยมะ อัคนี วรุณ พระจันทร์ ประชาบดี และปู่ของปู่ ขอนอบน้อม ขอนอบน้อม แด่พระองค์นับพันครั้ง และอีกครั้ง อีกครั้ง ขอนอบน้อม ขอนอบน้อมแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 11.39, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft