Bhagavad Gītā 13.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्ञेयं यत्तत्प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वाऽमृतमश्नुते ।
अनादिमत्परं ब्रह्म न सत्तन्नासदुच्यते ॥ १३.१३ ॥
jñeyaṃ yattatpravakṣyāmi yajjñātvā'mṛtamaśnute |
anādimatparaṃ brahma na sattannāsaducyate ||
Word by word
- jñeyam yat tat pravakṣyāmi
- I will declare that which is to be known
- yat jñātvā
- knowing which
- amṛtam aśnute
- one attains immortality
- anādimat
- beginningless
- param brahma
- the supreme Brahman
- na sat
- not being
- tat na asat ucyate
- nor is it called non-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो जानने योग्य है, जिसे जानकर मनुष्य अमृत को प्राप्त करता है, उसे मैं बताऊँगा। वह अनादि परम ब्रह्म है, जिसे न सत् कहा जाता है, न असत्।
தமிழ் (Tamil)
அறியப்பட வேண்டியதை, எதை அறிந்து ஒருவன் அமரத்துவத்தை அடைகிறானோ அதை, நான் உரைப்பேன். அது தொடக்கமற்ற பரம பிரம்மம்; அது சத் என்றும் அசத் என்றும் சொல்லப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
తెలుసుకోవలసినదానిని, దేనిని తెలుసుకొని మనిషి అమృతత్వాన్ని పొందుతాడో దానిని, నేను చెబుతాను. అది అనాది అయిన పరబ్రహ్మం; అది సత్తు అనీ అసత్తు అనీ చెప్పబడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯನು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಅನಾದಿಯಾದ ಪರಬ್ರಹ್ಮ; ಅದನ್ನು ಸತ್ ಎಂದೂ ಅಸತ್ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയേണ്ടതിനെ, ഏതിനെ അറിഞ്ഞാൽ മനുഷ്യൻ അമൃതത്വം നേടുന്നുവോ അതിനെ, ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം. അത് അനാദിയായ പരബ്രഹ്മമാണ്; അതിനെ സത്തെന്നോ അസത്തെന്നോ പറയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যা জ্ঞেয়, যা জেনে মানুষ অমৃত লাভ করে, তা আমি বলব। তা অনাদি পরম ব্রহ্ম; তাকে সৎও বলা হয় না, অসৎও বলা হয় না।
मराठी (Marathi)
जे जाणण्यायोग्य आहे, ज्याला जाणून मनुष्य अमृतत्व प्राप्त करतो, ते मी सांगेन. ते अनादी परब्रह्म आहे; त्याला सत् म्हणत नाहीत, असत्ही म्हणत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જાણવા યોગ્ય છે, જેને જાણીને મનુષ્ય અમૃતત્વ પામે છે, તે હું કહીશ. તે અનાદિ પરબ્રહ્મ છે; તેને ન સત્ કહેવાય છે, ન અસત્.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਉਹ ਅਨਾਦਿ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਅਸਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଯାହାକୁ ଜାଣି ମଣିଷ ଅମୃତତ୍ୱ ଲାଭ କରେ, ତାହା ମୁଁ କହିବି। ତାହା ଅନାଦି ପରମ ବ୍ରହ୍ମ; ତାହାକୁ ସତ୍ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ, ଅସତ୍ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو جاننے کے لائق ہے، جسے جان کر انسان لافانیت پاتا ہے، وہ میں بیان کروں گا۔ وہ ازلی برتر برہمن ہے، جسے نہ وجود کہا جاتا ہے نہ عدم۔
English (English)
I will declare that which is to be known, knowing which one attains immortality: the beginningless supreme Brahman, which is said to be neither being nor non-being.
Español (Spanish)
Declararé aquello que debe ser conocido, conociendo lo cual se alcanza la inmortalidad: el Brahman supremo sin principio, del que se dice que no es ser ni no-ser.
Français (French)
Je vais exposer ce qui doit être connu, et dont la connaissance fait atteindre l'immortalité : le Brahman suprême sans commencement, dont on dit qu'il n'est ni être ni non-être.
Deutsch (German)
Ich werde das verkünden, was zu erkennen ist und durch dessen Erkenntnis man Unsterblichkeit erlangt: das anfanglose höchste Brahman, von dem es heißt, es sei weder Sein noch Nichtsein.
Português (Portuguese)
Declararei aquilo que deve ser conhecido, conhecendo o qual se alcança a imortalidade: o Brahman supremo sem princípio, de que se diz que não é ser nem não-ser.
Русский (Russian)
Я поведаю о том, что должно быть познано и, познав что, человек обретает бессмертие: о безначальном высшем Брахмане, о котором говорят, что он ни бытие, ни небытие.
中文 (Chinese)
我将宣说那应被认知者，认知了它，便得不死：那是无始的至高梵，它被说成既非有，也非无。
日本語 (Japanese)
知られるべきものを、それを知れば不死に至るものを、わたしは説こう。それは始まりのない至高のブラフマンであり、有とも無とも言われない。
العربية (Arabic)
سأبيّن ما ينبغي أن يُعرَف، الذي بمعرفته يُنال الخلود: البراهمان الأسمى الذي لا بداية له، والذي يُقال إنه ليس وجودًا ولا عدمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan menjelaskan apa yang harus diketahui, yang dengan mengetahuinya orang mencapai keabadian: Brahman tertinggi tanpa awal, yang dikatakan bukan ada dan bukan pula tiada.
ไทย (Thai)
เราจะกล่าวถึงสิ่งที่พึงรู้ เมื่อรู้แล้วย่อมบรรลุอมฤต คือพรหมันสูงสุดที่ไม่มีจุดเริ่มต้น ซึ่งกล่าวกันว่าไม่ใช่ทั้งสัตและอสัต
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft