Bhagavad Gītā 13.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपि ।
विकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान् ॥ १३.२० ॥
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |
vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisaṃbhavān ||
Word by word
- prakṛtim puruṣam ca eva
- prakṛti and puruṣa
- viddhi
- know
- anādī ubhau api
- both beginningless
- vikārān ca
- and the modifications
- guṇān ca eva
- and the guṇas
- prakṛti-saṃbhavān
- born of prakṛti
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकृति और पुरुष दोनों को ही अनादि जानो, और विकारों तथा गुणों को प्रकृति से उत्पन्न जानो।
தமிழ் (Tamil)
பிரகிருதி, புருஷன் இரண்டும் ஆதியற்றவை என்று அறி. விகாரங்களும் குணங்களும் பிரகிருதியிலிருந்து தோன்றியவை என்றும் அறி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకృతి, పురుషుడు ఇద్దరూ అనాదులని తెలుసుకో. వికారాలు, గుణాలు ప్రకృతి నుండి పుట్టినవని కూడా తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷ ಇಬ್ಬರೂ ಅನಾದಿ ಎಂದು ತಿಳಿ. ವಿಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಎಂದೂ ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകൃതിയും പുരുഷനും രണ്ടും അനാദിയാണെന്ന് അറിയുക. വികാരങ്ങളും ഗുണങ്ങളും പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായവയാണെന്നും അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতি ও পুরুষ উভয়কেই অনাদি বলে জেনো, এবং বিকার ও গুণসমূহকে প্রকৃতি থেকে উৎপন্ন বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
प्रकृती आणि पुरुष दोघेही अनादी आहेत असे जाण, आणि विकार व गुण प्रकृतीपासून उत्पन्न झाले आहेत असे जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકૃતિ અને પુરુષ બંનેને અનાદિ જાણ, અને વિકારો તથા ગુણોને પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਅਨਾਦੀ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତି ଓ ପୁରୁଷ ଉଭୟଙ୍କୁ ଅନାଦି ବୋଲି ଜାଣ, ଏବଂ ବିକାର ଓ ଗୁଣସବୁକୁ ପ୍ରକୃତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
پرکرتی اور پرش دونوں کو ازلی جانو، اور تغیرات اور گنوں کو پرکرتی سے پیدا ہونے والا جانو۔
English (English)
Know that prakṛti and puruṣa are both beginningless, and know too that the modifications and the guṇas arise from prakṛti.
Español (Spanish)
Sabe que prakṛti y puruṣa son ambos sin principio, y sabe también que las modificaciones y los guṇas nacen de prakṛti.
Français (French)
Sache que prakṛti et puruṣa sont tous deux sans commencement, et sache aussi que les modifications et les guṇa naissent de prakṛti.
Deutsch (German)
Wisse, dass Prakṛti und Puruṣa beide anfangslos sind, und wisse auch, dass die Wandlungen und die Guṇas aus Prakṛti hervorgehen.
Português (Portuguese)
Sabe que prakṛti e puruṣa são ambos sem princípio, e sabe também que as modificações e os guṇas nascem de prakṛti.
Русский (Russian)
Знай, что пракрити и пуруша оба безначальны, и знай также, что видоизменения и гуны рождены из пракрити.
中文 (Chinese)
要知道原质与原人二者皆无始；也要知道诸变化和诸德都生于原质。
日本語 (Japanese)
プラクリティとプルシャはともに無始であると知れ。また、諸変化と諸グナはプラクリティから生じると知れ。
العربية (Arabic)
اعلم أن البراكريتي والبوروشا كليهما بلا بداية، واعلم أيضًا أن التحولات والغونات تنشأ من البراكريتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah bahwa prakṛti dan puruṣa keduanya tanpa awal, dan ketahuilah pula bahwa perubahan-perubahan dan guṇa lahir dari prakṛti.
ไทย (Thai)
จงรู้ว่าปรกฤติและปุรุษะทั้งสองไม่มีจุดเริ่มต้น และจงรู้ว่าการแปรเปลี่ยนและคุณทั้งหลายเกิดจากปรกฤติ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft