Bhagavad Gītā 13.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥ १३.२३ ॥
upadraṣṭā'numantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Word by word
- upadraṣṭā
- the witness
- anumantā ca
- and the permitter
- bhartā bhoktā
- the supporter, the experiencer
- mahā-īśvaraḥ
- the great Lord
- parama-ātmā iti ca api uktaḥ
- is also called the supreme Self
- dehe asmin
- in this body
- puruṣaḥ paraḥ
- the supreme Puruṣa
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस देह में परम पुरुष को साक्षी, अनुमति देने वाला, धारण करने वाला, भोगने वाला, महेश्वर और परमात्मा भी कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உடலில் உள்ள பரம புருஷன் சாட்சி, அனுமதிப்பவன், தாங்குபவன், அனுபவிப்பவன், மகேசுவரன், பரமாத்மா என்றும் கூறப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేహంలోని పరమ పురుషుడు సాక్షి, అనుమతించేవాడు, భరించేవాడు, అనుభవించేవాడు, మహేశ్వరుడు, పరమాత్మ అని కూడా చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿ, ಅನುಮತಿಸುವವನು, ಪೋಷಿಸುವವನು, ಅನುಭವಿಸುವವನು, ಮಹೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേഹത്തിലുള്ള പരമപുരുഷൻ സാക്ഷി, അനുമതി നൽകുന്നവൻ, താങ്ങുന്നവൻ, അനുഭവിക്കുന്നവൻ, മഹേശ്വരൻ, പരമാത്മാവ് എന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেহে পরম পুরুষকে সাক্ষী, অনুমোদনকারী, ধারক, ভোক্তা, মহেশ্বর এবং পরমাত্মাও বলা হয়।
मराठी (Marathi)
या देहातील परम पुरुषाला साक्षी, अनुमती देणारा, धारण करणारा, भोगणारा, महेश्वर आणि परमात्मा असेही म्हटले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેહમાં રહેલા પરમ પુરુષને સાક્ષી, અનુમતિ આપનાર, ધારણ કરનાર, ભોગવનાર, મહેશ્વર અને પરમાત્મા પણ કહેવામાં આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਖੀ, ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେହରେ ପରମ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସାକ୍ଷୀ, ଅନୁମତି ଦାତା, ଧାରଣକର୍ତ୍ତା, ଭୋକ୍ତା, ମହେଶ୍ୱର ଓ ପରମାତ୍ମା ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس جسم میں برتر پرش کو گواہ، اجازت دینے والا، سہارا دینے والا، بھوگنے والا، مہیشور اور پرماتما بھی کہا گیا ہے۔
English (English)
The supreme Puruṣa in this body is also called the witness, the permitter, the supporter, the experiencer, the great Lord, and the supreme Self.
Español (Spanish)
Al Puruṣa supremo en este cuerpo se le llama también testigo, el que consiente, sostenedor, experimentador, gran Señor y Ser supremo.
Français (French)
Le Puruṣa suprême dans ce corps est aussi appelé le témoin, celui qui consent, le soutien, celui qui fait l'expérience, le grand Seigneur et le Soi suprême.
Deutsch (German)
Der höchste Puruṣa in diesem Körper wird auch Zeuge, Zustimmender, Träger, Erfahrender, großer Herr und höchstes Selbst genannt.
Português (Portuguese)
O Puruṣa supremo neste corpo é também chamado testemunha, aquele que consente, sustentador, experimentador, grande Senhor e Ser supremo.
Русский (Russian)
Высший Пуруша в этом теле также называется свидетелем, дозволяющим, поддерживающим, вкушающим, великим Владыкой и Высшим «Я».
中文 (Chinese)
此身中的至上原人，也被称为见证者、允许者、维持者、感受者、大自在主和至上自我。
日本語 (Japanese)
この身体における至高のプルシャは、目撃者、許可者、支持者、経験者、大主宰神、そして至高の自己とも呼ばれる。
العربية (Arabic)
والبوروشا الأسمى في هذا الجسد يُسمّى أيضًا الشاهد، والمُجيز، والحافظ، والمختبِر، والرب العظيم، والذات العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puruṣa tertinggi dalam tubuh ini juga disebut saksi, pemberi izin, penopang, penikmat, Tuhan agung, dan Diri tertinggi.
ไทย (Thai)
ปุรุษสูงสุดผู้ประทับอยู่ในร่างกายนี้ ยังถูกเรียกว่าผู้เห็นอยู่ ผู้อนุญาต ผู้ค้ำจุน ผู้เสวย พระมเหศวร และปรมาตมันด้วย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft